95歲的納粹翻譯無國可歸

佚名

95歲的加拿大老人赫爾穆特·奧伯蘭德等來了加拿大聯邦上訴法院的文件：駁回上訴，維持原有裁決。

白發蒼蒼的奧伯蘭德目光黯淡下來，24年的“國籍保衛戰”徹底潰敗，他將很快被自己居住了65年的國家加拿大驅逐出境，無處可歸。

從1995年到2019年的24年間，加拿大政府前后4次剝奪了奧伯蘭德的國籍，理由是他曾加入納粹行刑隊——就算是沒有直接參與殺人，但依然有罪。

而這24年間，奧伯蘭德也不斷奔走在和國家打官司的路上，期間，他失去了自己最親密的盟友——妻子瑪格麗特。

加入納粹時，17歲的奧伯蘭德怎么也不曾料到，這個決定會影響自己的一生。

老鄰居是一名納粹

2004年的奧伯蘭德

在加拿大安大略省南部小城滑鐵盧的社區里，鄰居們眼中的奧伯蘭德夫婦是一對“溫和”“謙遜”的模范夫妻。奧伯蘭德事業成功，是家庭的經濟支柱，而瑪格麗特則是一位優秀的妻子，二人共同將孩子撫養長大。

1954年，奧伯蘭德夫婦在加拿大魁北克入境。那時，剛步入而立之年的奧伯蘭德身材挺拔，會講德語、俄語，加上有建筑方面的經驗，很快他就在建筑公司找到了工作，并舉家搬到了滑鐵盧。

奧伯蘭德在工作上非常努力，4年后，他成立了自己的建筑公司。

1960年，奧伯蘭德夫婦獲得了加拿大公民身份。對于社區的鄰居們來說，獲得加拿大國籍，對這樣一對“遵紀守法”“努力為社區做貢獻”的夫妻來說，是理所應當的。

但1995年1月，奧伯蘭德的人生走向了另一條路。兩名加拿大軍官突然到訪，詢問了他過去在納粹德國的服役情況。

資料顯示，奧伯蘭德于1924年出生在哈爾施塔特（今屬奧地利），祖父和父親都是內科醫生，母親是護士。

1941年，哈爾施塔特被德軍占領，由于從小就讀于俄德雙語學校，17歲的奧伯蘭德憑借語言優勢，被德軍征作翻譯。

根據非政府組織德加議會在2018年披露的一份名為《奧伯蘭德案件始末》的文件顯示，奧伯蘭德的工作職責是竊聽和翻譯蘇聯廣播、在談判期間擔任口譯員、參與德國軍方對當地民眾的審問、看守軍事用品等。

不過，在1953年接受加拿大移民官員問詢時，奧伯蘭德的這段經歷并沒有被記錄在案。事實上，他曾在納粹行刑隊服役過一年半的時間。有統計顯示，該組織在二戰期間屠殺了近10萬人，其中包括嬰兒、婦女等。

1995年的這一天，奧伯蘭德向來訪的加拿大軍官坦白了自己的納粹經歷，幾天后，他被加拿大政府訴以反人類罪。時任加拿大司法部長的艾倫·洛克指出：“加拿大戰爭委員會提交的針對奧伯蘭德的證據令人驚訝。”

從這一年起，奧伯蘭德開始了漫長的“國籍保衛戰”。

“整個故事充滿了悲傷和諷刺”

“雖然曾在17歲時加入過納粹，但我是被脅迫的，從來未認可過納粹的理念，也沒有殺過任何人。”遭到起訴后，奧伯蘭德堅稱自己無罪，并稱當時未成年的自己也是一名受害者。

記錄也顯示，他的母親確實多次向德軍提出抗議，但均遭到拒絕。

盡管如此，2000年加拿大聯邦法官安德魯·麥凱依然宣布，雖然沒有證據表明奧伯蘭德直接或間接參與任何反人類罪行，但他在接受移民官員問詢時存在隱瞞行為。基于此，根據加拿大法律，加拿大政府有權剝奪其國籍，并將其驅逐出境。2001年，加拿大政府首次撤銷了奧伯蘭德的國籍。

當地時間2015年1月12日， 匈牙利布達佩斯，89歲的奧斯維辛集中營幸存者Erzsebet Brodt拿著家人的照片

隨后，一份來自加拿大全國各地12000人的聯名請愿書——其中700份簽名來自滑鐵盧居民——提交到了加拿大安大略省議會，請求政府寬大處理奧伯蘭德。請愿書中寫道，奧伯蘭德的品行獲得了家人和朋友們的認可，“他在移民過程中所犯的錯誤不應該成為驅逐他的理由。奧伯蘭德為社區貢獻了40多年，是加拿大的好公民”。

2004年5月31日，加拿大聯邦上訴法院三名法官一致認為，應該恢復奧伯蘭德的加拿大公民身份。

這一決定引發了加拿大猶太人團體的強烈抗議。加拿大以色列和猶太事務中心負責人西蒙公開表示：“奧伯蘭德正在利用加拿大司法體系逃避責任。”

“加拿大永遠不應該成為戰爭犯的避難所。”時任加拿大移民部長艾哈邁德·胡森也發表嚴正聲明。

在移民部的“死磕”下，2007年5月17日，奧伯蘭德第二次被撤銷加拿大國籍。

但一年半后，加拿大聯邦上訴法院法官以2比1的結果，再次宣布恢復奧伯蘭德的加拿大公民身份。當時支持奧伯蘭德的法官認為，撤銷奧伯蘭德公民身份的決定，忽視了當年他加入納粹的現實原因。

“對奧伯蘭德的裁決，是加拿大政府在對待納粹問題上失敗的象征。”裁決公布后，人權倡導者、加拿大猶太人大會前負責人伯尼·法伯稱，“整個故事充滿了悲傷和諷刺，奧伯蘭德十分清楚說謊讓他獲得了公民身份，但我們卻在接受一個完全違背事實的呼吁。”

納粹小人物的罪與罰

移民部仍然沒有放棄。2012年11月，時任加拿大移民部長再次通知奧伯蘭德，他的加拿大籍公民身份被撤銷。

多方爭議了兩年多后，2015年1月，上訴法院法官認為奧伯蘭德僅為納粹工作了3到4年的時間，在戰爭結束時他是自愿選擇投降的，因此第三次宣布恢復奧伯蘭德的加拿大公民身份。

這期間，奧伯蘭德的妻子瑪格麗特去世。女兒艾琳·魯尼在接受采訪時表示：“我父親的晚年生活十分艱難，他失去了自己的妻子，仍在為身份而努力。他希望看到公正，希望看到自己被正名。”

但加拿大猶太人大屠殺幸存者后裔委員會前主席西德尼則表示：“奧伯蘭德隱瞞了自己的滔天罪行，選擇了加拿大這樣開放的國家安度余生。對于受害者及其家屬來說，這始終是一個難以愈合的傷口。”

“對加拿大政府來說這是永遠的恥辱。”知名“納粹獵人”邁蒙尼德更是直言，“第二次世界大戰后，多達5000名戰犯逃往加拿大，但在該國沒有一名納粹被成功起訴。”

當地時間2015年7月15日， 德國呂內堡， 前黨衛軍成員、現年93歲的奧斯卡·格勒寧接受法庭審判

不過，事情正在發生變化。

隨著世界各國對二戰納粹分子的追蹤和審判，越來越多的納粹“小人物”浮出水面，他們當年可能是會計、翻譯、守衛……

個體在集體罪責中究竟該承擔什么責任，沒有直接參與屠殺的“納粹齒輪們”到底是“有罪”還是“無辜”，如何劃清兩者間的界限，這些成為國際上爭議越來越大的問題。

“惡的化身不都是殘暴，也有可能是平凡、敬業、忠誠的小公務員……由于沒有思想、盲目服從而犯下的罪，也并不能以‘聽命行事或‘國家行為的借口得到赦免。”德國猶太裔哲學思想家漢娜·阿倫特在《艾希曼在耶路撒冷：一份關于平庸的惡的報告》一書中的這段話，逐漸被認可。

2015年，“奧斯維辛的會計”、時年93歲的奧斯卡，被德國法院判刑4年，他被指控是屠殺30萬名匈牙利籍猶太人的幫兇。在1942至1944年間，奧斯卡作為德國黨衛軍在奧斯維辛集中營執勤，主要任務是管理囚徒們的錢幣、首飾等有價值物品。

當時，奧斯卡對自己的犯罪行為表示了悔恨，但是，受害者及家屬并沒有原諒他。

一名參與納粹戰犯審判的法官表示，正是由于這些人的參與，希特勒的“死亡機器”才得以運轉。因此，無論在納粹中從事什么工作，是否殺過人，只要為集中營工作過，就可治罪。

2018年，94歲的約翰·雷柏根作為“共犯”在德國法庭受審，他曾于1942至1944年間在波蘭北部的斯圖特霍夫集中營擔任過守衛，這個集中營中有6萬多人被殺害。

“看到老人坐在輪椅上進入審判室，心里并不好受。”一位大屠殺幸存者的孫子本杰明·科恩在采訪中說，但他更為70年后才遲遲到來的審判感到遺憾。

鑒于國內外輿論的壓力，2017年6月，奧伯蘭德的加拿大國籍第四次被撤銷。

奧伯蘭德依舊提起了上訴，但這一次，聯邦上訴法院沒有再為奧伯蘭德“正名”。

2019年4月24日，奧伯蘭德的上訴被駁回。他的律師博爾頓說，奧伯蘭德家人對裁決感到非常震驚，“試想一下，95歲的奧伯蘭德，身體虛弱地被塞進飛機，遠離自己的家人……人們應該冷靜地看待問題”。

人權倡導者伯尼·法伯的回應是，“想想納粹受害者的悲慘經歷，他們可沒活到95歲”。

〔本刊責任編輯 周 雨〕

〔原載《看天下》2019年第14期〕