中國建筑師“收復領土”

美國有線電視新聞網9月29日文章，原題：后怪誕：中國建筑在新時代如何演變北京一座摩天大樓建設工期進入第四年時，建筑師接到市政當局的一個要求：大樓需更有“中國味”。接下來的幾個月里，美國建筑師事務所KPF與城市規劃人員召開一系列會議討論對原始設計進行改動。現在回顧起來，這并非偶然。中國有關部門已呼吁，禁止超大號的、崇洋媚外的、奇異的建筑，支持適當的、經濟的、綠色的和賞心悅目的建筑。

今天，在這個曾被視為“建筑師樂園”的國家里，越來越多跡象顯示城市規劃者不再對西方設計唯命是從，且本土建筑師越來越尋求通過中國歷史和文化來表達現代性。

21世紀之前，當代中國建筑在世界舞臺鮮有印記。但千禧年后的建筑熱潮改變了這一切。開發商有大把的錢可花，城市規劃者渴望博人眼球的地標性建筑。外國建筑師涌入中國，把中國既視為收入新來源，又視為測試大膽新想法的試驗場。在這股淘金熱中涌現出一批知名的成功案例，但也出現一些受到嘲笑的建筑。一些中國本土建筑師也學著洋建筑師，設計出一些怪誕建筑。

但是，中國建筑界已然出現變化。專家表示，中國的文化從總體上變得更加自信，因為他們已經走上世界舞臺，如今他們是參與者，不再一味地指望西方建筑師，對自己正在做的事相當自信。

2008年起，越來越多中國建筑師——大多數在海外接受教育——歸國。之后，中國建筑師在國際上留下自己的印記。盡管中國小城市如今可能還對西方設計有種敬畏感，但在北上廣深等大城市，本土設計師如今有了更公平的機會。

德國著名建筑師奧雷·舍人將事務所總部放在北京。他一直在觀察中國建筑界的重大變化，把中國建筑師的努力視為“收復領土”的一個自然、健康的過程。▲

（作者奧斯卡·霍蘭德，陳一譯）