“熱水”變“麻煩”

水(water)讓卡卡和可可結(jié)識了可愛的餅餅和慈祥的老爺爺。那么在英文中，有哪些與水(water)有關(guān)的俚語呢？

to be in hot water 遇到麻煩，陷入困境

get into hot water 惹上麻煩

在英文中，很早就有hot water的說法，用來指“困境”。據(jù)說這樣的說法來源于古代。當(dāng)時(shí)，如果敵人襲擊城堡，城堡中的人就會往城堡下面潑熱水來驅(qū)趕敵人。雖然這樣的傳統(tǒng)已經(jīng)消失了，但與hot water有關(guān)的俚語卻流傳了下來。

例句：

You’ll be in hot water if you continue to be late for school.

如果你上學(xué)繼續(xù)遲到的話，你就會有麻煩了。

We’ll get into hot water if the teacher hears about this.

如果老師聽到這事，我們就麻煩了。