有中國血統的番茄醬

◆西西里

有一種東西你絕對吃過，美國人從小到大都離不開它，它是很多美味佳肴的必備“搭檔”，比如意大利面、熱狗、薯條等。你一定猜到了，它就是番茄醬。

如果問你“番茄醬來自哪個國家，是用什么做的”，你可能會毫不猶豫地回答“美國、番茄”，告訴你哦，番茄醬并不起源于美國，而且誕生之初醬里面壓根沒有番茄。事實上，番茄醬有著中國血統，連它的英文名“Ketchup”都來自漢語。

Ketchup從閩南語中的“Ketsiap”演變而來，Ke的意思是儲藏起來的魚，Tsiap的意思是醬汁，Ketsiap指福建等地的一種特制魚醬。番茄醬怎么跟魚醬扯上關系了呢？

公元前300年，中國流行用鳳尾魚做魚醬，這種醬汁黏稠，口感咸腥。17世紀，英國和荷蘭商人在中國嘗到了魚醬后，為之深深著迷。那時魚醬在中國售價很低，商人們看到商機，做起了從中國倒賣魚醬到歐洲的生意。

魚醬來到英國后，英國人實驗性地往魚醬中加入啤酒、蘑菇、核桃、牡蠣、葡萄等五花八門的配料和各式各樣的香料，然后熬煮或者鹽腌。18世紀中期，醬汁配方中的配料越來越喧賓奪主，其中一些甚至完全看不到原料鳳尾魚的身影，那時只要是香料豐富、口感醇厚的醬，都可以被稱為Ketchup。19世紀50年代后，已經很少有人在Ketchup中加入鳳尾魚。

不僅英國人癡迷Ketchup，它被傳到美國后，也深受美國人歡迎。美國人也加入配方研發大戰中，他們大膽地加入番茄，亨利·亨氏還創造性地澆上糖和醋，確定了番茄醬酸甜可口、老少皆宜的風味，現代番茄醬生產仍然沿用“糖醋配方”。

美國人將番茄醬塑造成了今天我們熟悉的樣子，美式番茄醬如此深入人心，以至于許多人都不記得它本來的樣子了。不過只要味道好，即使番茄醬繼續跑偏，大家也不會介意吧。