英美文學(xué)模糊性翻譯的特點(diǎn)及技巧初探

【摘要】隨著我國(guó)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，以及世界經(jīng)濟(jì)一體化的推動(dòng)，英語作為世界上使用范圍最廣的語言之一，它的影響意義深遠(yuǎn)。英語在我國(guó)作為與世界其他國(guó)家交流溝通的媒介，可見其地位之高。英語的模糊性是其最為重要的一個(gè)屬性，這也是英美文學(xué)能夠散發(fā)獨(dú)特魅力的一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)所在。本文針對(duì)英美文學(xué)中的模糊性特征進(jìn)行分析與研究，并對(duì)英美文學(xué)模糊性翻譯的技巧進(jìn)行討論，希望對(duì)相關(guān)工作者有所幫助。

【關(guān)鍵詞】英美文學(xué)作品;模糊性翻譯;技巧

【作者簡(jiǎn)介】李璇，云南經(jīng)貿(mào)外事職業(yè)學(xué)院。

引言

不論是我國(guó)的語言還是外國(guó)的語言都具有模糊性特點(diǎn)，這在任何一種語言中我們都不難發(fā)現(xiàn)，而英語相對(duì)于其他語言來說，其模糊性特點(diǎn)更加鮮明，這為其帶來了一種特有魅力的同時(shí)也在無形中增加了翻譯工作者的工作難度與工作量。因此想要做好英美文學(xué)的翻譯工作，就需要正視其模糊性，在對(duì)英語原作有深入了解與認(rèn)知的基礎(chǔ)上，去推敲如何選用恰當(dāng)?shù)脑~句從而達(dá)到還原甚至超越原文的效果，以英美文學(xué)的模糊性為基礎(chǔ)，再次進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作。由此我們不難看出英美文學(xué)翻譯不僅僅是一項(xiàng)需要細(xì)致與耐心的工作，更是一項(xiàng)深入的再創(chuàng)造的工作，其實(shí)這是一種文化之間的碰撞，更是促進(jìn)藝術(shù)靈感迸發(fā)與創(chuàng)作優(yōu)秀文化作品的美好過程。

一、英美文學(xué)的模糊性特征

英美文學(xué)作品也是基于英語之上的，其源于英語而高于英語，有著更多的美學(xué)特征，其中通過各種各樣的手法帶給讀者不同的感受，有些是細(xì)水長(zhǎng)流、有些是直擊心靈，而這些對(duì)于語言美學(xué)的表達(dá)都需要一些特定手法與方式，出色的作者會(huì)靈活運(yùn)用各種表現(xiàn)手法，提升作品表面美的同時(shí)，也對(duì)內(nèi)容美進(jìn)行更加深層的雕琢與刻畫，從而大大提高作品氣質(zhì)。

英美文學(xué)中的模糊性特征在文學(xué)作品中有著非常重要的意義與價(jià)值，其不僅僅提高到了文學(xué)作品所能彰顯出神韻美，更加深入描述了文學(xué)作品的內(nèi)涵美，給人一種回味無窮的感受，其模糊性主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

1.語言模糊性。語言模糊性作為的英美文學(xué)模糊性中的重要環(huán)節(jié)，其在實(shí)際運(yùn)用過程中意義重大，通常情況下語言模糊性由兩種形式構(gòu)成，第一是用法的模糊性，第二是語言意思的模糊性。例如，在很多英美文學(xué)作品中，作者會(huì)將整個(gè)故事在文章結(jié)尾才完全呈現(xiàn)給讀者，比如小說《達(dá)·芬奇密碼》就是如此，這就是語言模糊性運(yùn)用的一個(gè)典型例子。

2.意境模糊性。 意境模糊性也是英美文學(xué)的一個(gè)重要特征，如果沒有這一特征，英美文學(xué)則不會(huì)有今天的發(fā)展，藝術(shù)創(chuàng)作源于生活而高于生活，其中蘊(yùn)含著作者的酸甜苦辣與人生百態(tài)，而采用平鋪直敘的方式在有些時(shí)候很難引起讀者共鳴，但是通過意境的模糊化，作者可將自己所想要表達(dá)出來的文章境界、個(gè)人想法以及對(duì)具體事物的認(rèn)知等更為生動(dòng)的通過語言文字展示出來，這種意境的模糊化能夠通過一種潛移默化的方式感染讀者，更容易使其進(jìn)入到文章中來，去思考與體味文章美。

3.意象的模糊性。不論是英美文學(xué)還是我國(guó)文學(xué)作品，有很多都是作者借由作品抒發(fā)自己內(nèi)心情感，通常情況下作者會(huì)有構(gòu)思、有方法地將自己的思想感情融入文學(xué)作品之中，通過作品來表達(dá)，這其中還會(huì)融入許多一些美學(xué)內(nèi)容等，作者不僅希望將自己的情感表達(dá)出來，更希望自己創(chuàng)作的作品具有美感，能夠帶給人一種美的享受。而在這個(gè)過程中，意像的模糊性就有著很大作用，通過意向模糊性表達(dá)的方式，作者能夠更好地將作品表述出來，從而讓讀者更容易融入其中，帶來更為深層次的閱讀感受。

二、英美文學(xué)模糊性翻譯技巧

1.表達(dá)原文思想。在對(duì)英美文學(xué)進(jìn)行翻譯的過程中，我們要明確一篇文章的主心骨是什么，是作者想要表達(dá)的思想感情，還是原文所體現(xiàn)出來的獨(dú)特韻味。因此在翻譯過程中，相關(guān)工作者就應(yīng)切實(shí)做好翻譯手法與翻譯技巧的選擇，選擇合理的方式開展翻譯工作，必須要保留原文的獨(dú)特神韻，做到神形兼?zhèn)洌瑢⑵滢D(zhuǎn)換為中文的過程中也要慎重考慮中文用字、用詞，秉持著“咬文嚼字”的精神，選擇最為精確的文字去表達(dá)，甚至去思考能夠用換一個(gè)字或一個(gè)詞的偏差來提升整個(gè)文章的總體意境。在翻譯英美文學(xué)作品的過程中，相關(guān)工作者一定要在深入理解作者情感的前提下開展翻譯工作;一定要深入研究作者的內(nèi)心所想;一定要深入分析作者為何要這樣用詞，這樣用詞的妙處在哪里，做到熟記于心，在翻譯過程中積累經(jīng)驗(yàn)，努力鉆研，這是提高翻譯水平的一個(gè)重要措施。

2.傳遞原文情感。在翻譯英美文學(xué)作品時(shí)，情感傳遞最為重要，英美文學(xué)作品的翻譯不是機(jī)械性的工作，而是一個(gè)創(chuàng)造性工作，其不僅僅要翻譯單純的語言，更要將作者情感、語境、作品藝術(shù)性與模糊性融入其中，翻譯出來的作品要保留形式且意境與情感不變，這就需要扎實(shí)的英語和漢語基礎(chǔ)。翻譯人員首先要從原文結(jié)構(gòu)入手，合理劃分原文結(jié)構(gòu)，加深理解與認(rèn)知，在翻譯過程中將對(duì)原文結(jié)構(gòu)的認(rèn)知融入主觀意識(shí)之中，以客觀文章為基礎(chǔ)開展翻譯工作。在這一過程中，相關(guān)工作者首先需要對(duì)的原文進(jìn)行模糊化理解，之后才能開展模糊化創(chuàng)作。

翻譯文學(xué)作品的過程不是機(jī)械化照搬，要著重分析文章風(fēng)格、觀點(diǎn)、氣質(zhì)、意境等多方面內(nèi)容，在翻譯過程中應(yīng)學(xué)會(huì)巧妙運(yùn)用樸素自然詞句，這樣翻譯出來的文章較為清新;同時(shí)要兼顧想象力，想象力與主觀意向的不同也會(huì)形成翻譯差異。

三、結(jié)束語

語言模糊性是一種客觀存在的屬性，在翻譯過程中我們要抓住英美文學(xué)中的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，從其本質(zhì)上入手，由內(nèi)而外，井然有序地開展翻譯工作，我們要學(xué)會(huì)利用語言模糊性，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行完善與創(chuàng)作，使作品跟具神韻。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉松.淺析我國(guó)英美文學(xué)術(shù)語翻譯現(xiàn)狀[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2014，33（10）：113-114.