應用翻譯理論下的大學英語翻譯教學思考

賈濟菡

摘 ?要：隨著信息技術的高速發展，國際之間的交流也逐漸頻繁，社會上對優秀的應用型翻譯人才的需求也逐日增多。傳統的翻譯教學方式已然不再適用于當今的新型教育形勢，大學的英語翻譯教學應順應時代的潮流，多多培養應用型的翻譯人才。本文立足于當前大學英語翻譯的教學現狀，探討應用翻譯教學的困境以及相應對策，力求培養出更多的專業的應用翻譯人才。

關鍵詞：應用翻譯;大學英語;翻譯教學;措施

隨著中國跟國際的聯系越來越緊密，全球化的進程不斷加速，國家與國家之間也需要更加通暢的交流，而優秀的翻譯人才正是促進國際交流的重要橋梁。翻譯活動不僅僅是不同語言之間的轉換，同時也是世界各國文化的相互傳播相互影響的過程，這要求一個優秀的翻譯工作者具備專業的翻譯知識和扎實的文化基礎。應用翻譯論既是對經典翻譯理論的總結和概括，也是在新形勢下對翻譯理論觀念的升華[1]。因此，教育高校應該更加重視翻譯教學專業，加強對應用型翻譯人才的培養。

一、應用翻譯理論的概念及意義

應用翻譯是一種實用型的翻譯。應用翻譯理論要求翻譯人員能夠同時掌握英語翻譯技巧和相關專業知識，強調文本內容具有實用性，文本體裁符合人們的審美[2]。翻譯出來的作品既需要完整清楚地表達出作品內容的文本意思，同時也要符合人們平時在閱讀時的普遍習慣，根據不同的作品使用不同的句式，符合作品的體裁，提高翻譯作品的審美性。我國目前對應用翻譯理論的研究跟西方國家相比，還不夠深入。英美的翻譯理論學者認為，應該注重英語應用翻譯的教學，因為專業的英語翻譯工作者在翻譯時要與文學著作的翻譯區別開來，不能只是翻譯表面意思，要把作品內在意義傳達出來。所以，我國高校應該注重應用翻譯理論在大學英語翻譯教學中的應用。

二、培養應用型翻譯人才的困境

（一）不合理的課程安排

目前我國高校對英語翻譯教學的重視度不高，翻譯課程的安排時長十分有限。據調查顯示，我國高校在外語系都會開設一門翻譯學的必修課，但是課時很少，有的大學甚至只有一個學期有翻譯課。簡短的課程時長讓大學生不能很好的了解翻譯這一門課程內容，不具備扎實的專業知識，導致翻譯人才的稀缺。

（二）傳統的翻譯教學模式

高校對于英語翻譯教學仍處在傳統教學模式中，課堂上以老師為主，學生為輔，將知識以自己講述的方式傳遞給學生。在我國現有的教育體制中，老師上課大多數都屬于“填鴨式”教育，老師將知識一味地灌輸給學生，課堂枯燥，無法激起學生的主觀能動性，讓學生對課堂學習失去興趣。在大學的課堂里，這樣的現象也很普遍，高校老師的教學方式沒有革新，始終堅持傳統教學模式，學生對英語翻譯的學習沒有激情，流失很多翻譯人才。

（三）不夠雄厚的師資隊伍

隨著我國教育質量的不斷提高，越來越多的學生可以進入大學學習，高校的招生人數也逐年遞增。面對激增的學生數量，高校的師資隊伍缺乏專業人才，很多高校的授課老師都是應屆畢業研究生。新老師相對于學校教授來說，缺乏豐富的教學經驗，也沒有完整的授課體系，教學方法過于稚嫩。雖然新的英語翻譯老師會給學校的師資隊伍注入新的活力，但是由于缺乏實踐經驗，不能傳授學生扎實有效的翻譯技巧。

三、推廣應用翻譯理論教學的措施

（一）改善現有的課程安排

專業的應用翻譯人才首先要具備深厚的專業知識，在大學中，專業知識的獲得80%來源于學校的課堂教學，因此推廣應用翻譯理論首先要豐富課堂教學的內容，增加翻譯課程的時長。其次，增加翻譯課程的輔助課程。想要成為一個優秀的應用翻譯譯者，在具備專業知識的同時也要了解各個國家的文化，這樣才能翻譯出符合不同國家語言習慣的作品，翻譯出“正宗”的譯文。高校應該開設有關各國文化風貌的課程，讓學生對不同國家的風土人情、經濟發展以及政治情況有所了解，培養學生的跨文化意識。合理的課程安排可以增強課堂的趣味性，開闊學生的眼界，對以后的應用翻譯工作有巨大幫助。

（二）革新翻譯教學模式

目前教師仍是課堂主體，教師的教學模式直接作用于學生的學習興趣，因此推翻傳統的翻譯教學模式，激發學生的學習激情勢在必行。教師在制定教學大綱時明確應用翻譯教學的培養目標和培養方式，在制定教學計劃時計劃有關的翻譯的教學活動和教學環節[3]。教師在教學前做好對應用翻譯教學的準備，有條不紊的課程進度，可以讓教師在課堂上更好的進行教學，讓同學掌握專業的理論知識。同時教室也要使學生逐漸成為課堂主體，根據相關翻譯案例，啟發學生自己思考并進行翻譯，指出學生翻譯過程中的不足并對自己的不足進行及時總結。在信息技術高速發展的今天，教學已經不局限于在教室上課，線上教學正在搶占教育行業的市場。高校教師可以使用互聯網進行教學，錄制應用翻譯教學的微課，對學生來說簡單方便，即使在課余時間也可以學習翻譯知識。

（三）建設優秀的師資隊伍

我國的高校都應該組建一支屬于自己的優秀的翻譯教師隊伍，對英語翻譯教師進行專業培訓，提升翻譯老師的自身素養和教學能力，培養出一批同時具備理論技巧和實踐經驗的優秀翻譯教師。英語翻譯教師要重視應用翻譯的教學，不斷提升自己的理論知識儲備，才能更好的培養應用翻譯型人才。紙上學來終覺淺，應用翻譯教學也要求老師擁有豐富的翻譯實踐經驗，并將自己的經驗分享給學生。一名優秀的翻譯教師可以教授知識層面的翻譯技巧也可以教授實踐操作層面的翻譯經驗。因此，高校應提高對翻譯教師的要求，培養優秀的翻譯教師。

結束語：

不斷深入的全球化，慢慢普及的英語，這都促進我們對英語翻譯的需求，培養出優質的應用翻譯人才是目前大學英語翻譯教學的重中之重。但是在高校中仍存在著翻譯專業課程安排不合理、教學模式和教學方法過于傳統、師資力量過于薄弱等問題，讓應用翻譯理論教學開展的進度緩慢。所以高校應該制定合理的課程安排、推翻傳統的教學模式、組建雄厚的翻譯教師隊伍，為社會輸送應用型翻譯人才。在應用翻譯理論下，大學英語翻譯的教學還存在著諸多不足，我們要努力克服困難，推廣應用翻譯理論教學。

參考文獻

[1] ?錢陽.應用翻譯理論下時政詞匯英譯分析——以《中國關鍵詞》為例[J].黑河學院學報，2018.

[2] ?蒙靜.應用翻譯理論下的高職商務英語翻譯教學[J].校園英語，2015（16）.

[3] ?楊慧文.應用翻譯理論下的大學英語翻譯教學[J].當代教育實踐與教學研究（電子刊），2018（01）.