我與新疆二十年

桑德羅·塞拉

大約30年前，我有幸與中國石油界的地學家們一起參與了一系列的聯合研究和現場考察。大部分聯合研究的重點是，考察中國西部塔里木盆地和準噶爾盆地不同區域的油氣前景，包括現場考察、取樣分析、地震解釋及鉆井資料解釋。

我作為美國阿莫科石油公司地學小組的一員，參與這些聯合研究。我本人的專長是構造地質，其他成員涉及的專業領域包括地層學、沉積學、地球化學、古生物學及地球物理學。在進行某些聯合研究時，中方的地學家會到美國休斯頓與阿莫科公司總部的同事們一起工作幾周。每天結束工作前，阿莫科團隊會編寫工作日報，詳細闡述研究發現，并將日報提供給中方團隊。

我與中國地學家的第一次合作始于1982年。當時，我帶領來自中國石油天然氣勘探開發合作局（CNODC）的幾位同行，乘坐直升機考察懷俄明褶皺和逆沖斷層帶。阿莫科公司在陸上褶皺及逆沖斷層勘探方面，處于世界領先地位。我們向CNODC的代表們展示了阿莫科公司開發的適用于復雜構造地質條件下的地震采集、解釋、鉆井、開發等技術。

1987年，阿莫科公司應邀考察塔里木和準噶爾盆地，我開始了與中國地學家的第二次合作。此行的主要目的，是向阿莫科公司的專家介紹這兩個盆地的地質、勘探歷史和油氣勘探開發前景，為今后可能要進行的對外合作招標工作做準備。新疆石油天然氣勘探開發公司（新疆油田）負責接待我們。代表團首先考察了克拉瑪依油田，之后前往庫爾勒市，沿著塔里木盆地的北緣到達喀什，最后在盆地西南角的柯克亞結束考察活動。

在這次考察過程中，新疆油田的地質師們，包括張松函、王秋明、劉旺湘向我們做了準噶爾盆地和塔里木盆地地質及勘探歷史的介紹。我也向中方做了阿莫科公司褶皺及逆沖斷層油氣勘探經驗及技術報告。

1993年，我參加了一項為期一年的聯合研究，主要是研究塔里木盆地北緣庫車褶皺和逆沖斷層帶含油氣潛力。研究成員包括阿莫科公司專家及中國石油天然氣總公司、塔里木石油勘探開發指揮部的地學家們。接待我們的中石油人員包括梁狄剛、賈承造。聯合研究初期，阿莫科團隊花了幾乎一個月的時間，在庫車—拜城—阿克蘇地區考察露頭和采樣。塔指的地質師胡云楊領導此次考察工作，司喜祥、李道水、陳紅英、徐衛紅等人協助我們考察。阿莫科團隊現場考察成員包括Wayne Gardiner、 Kevin Crotty、Robert Olson、盛建波和我。

作為聯合研究工作內容的一部分，塔指的胡云楊、陳家凡、陳春光、陳紅英在休斯頓與阿莫科團隊共同工作了一個月。研究小組成員涉及多個專業領域，他們共同精細研究了已有的構造解釋，引入了雙重構造、隱蔽沖段層、多分離層位等概念解釋庫車地區的構造形狀及構造形成。中外團隊得出的結論是，庫車地區剩余油氣潛力很大，應該存在幾個大型圈閉，呈長條、線性、東西向的帶狀分布，與地表構造模式一致，主要的碳氫化合物為干氣。后來塔指在克拉和迪那地區勘探發現了好幾個大氣田，證明這些結論是正確的。

同樣在1993年，我參與了由多家石油公司共同對塔里木盆地東南邊緣的考察。考察團成員包括來自殼牌、道達爾、日本丸紅、阿莫科等公司的地質師和地球物理師。

塔指負責此次考察的領導是王秋明和羅春熙，現場考察向導是李世紅和溫蘇。現場考察及相關討論，向外國石油公司提供了了解塔里木盆地的機會，為其參與隨后中國石油對外合作招標做了準備。我們考察了且末、若羌的山前地帶及偏遠的巴什考供地區。我還記得在考察剛開始時王秋明說過，陸上第一輪招標的塔里木盆地東南部區塊看起來是硬骨頭，但是他們內部是軟的。很遺憾，到考察結束時我們依然沒能成功地發現“軟骨頭”。

1994年地質和礦產資源部（地礦部）西北局，邀請阿莫科公司代表，對準噶爾盆地進行為期兩周的現場考察，以研究盆地南緣的地質和油氣前景。在此地區有多年工作經驗的地礦部地質師曾先全、蔡土賜、祖兵任帶領此次考察，魏興偉是考察隊的得力翻譯。

我們沿著烏魯木齊東部的奇臺到西部的石河子，考察了多條測線的地層和構造。另外，我們也考察了獨山子油田和奇古油田。根據阿莫科公司在其他褶皺和逆沖斷層帶的經驗，我們對準噶爾盆地南緣地下構造提出了不同的解釋，但我們同意地礦部的觀點，這一地區有極大的可能性存在多個含油氣圈閉。

1995年，阿莫科公司和地礦部西北局對塔里木盆地西部的柯坪塔格褶皺和逆沖斷層帶、巴楚隆起、以及附近的麥蓋提斜坡和阿瓦提凹陷的油氣前景，進行了為期一年的跨專業聯合研究。項目初期，中外雙方專家在現場考察了一個月的露頭。現場考察組組長是何贊陽，中方成員包括羅紅、何發奇、詹建江，外方成員包括Wayne Gardiner、Christof Huebeck、Paul Brenckle和我。地礦部烏魯木齊的負責人是周玉琪和蔣炳南。作為聯合研究工作安排的一部分，蔣炳南、羅紅、何發奇和胡鵬飛到休斯頓阿莫科公司總部辦公室與阿莫科的地學家們共同工作了兩個月。聯合研究得出的結論是，除了柯坪塔格褶皺和逆沖斷層的構造破裂到古生代外，塔里木盆地西部的其他地區具有良好的勘探前景。

在了解了塔里木盆地和準噶爾盆地的地質情況后，我暗自希望有機會了解分隔這兩個盆地的天山山脈的地質情況。1996年我終于等到了這個機會。當時我到中國參加了第30屆國際地質大會及會后的現場考察。考察團由王寶友教授帶隊。他帶領我們從烏魯木齊到準噶爾盆地的大山子，然后翻過壯觀的天山地質及地形，到達庫車和庫爾勒，最后返回烏魯木齊。

1998年，阿莫科公司被BP公司收購，阿莫科公司的部分員工留在BP公司工作。作為BP公司員工，2001年是我最后一次正式與中國地學家們一起工作。那時，中國石油邀請外國石油公司參與開發塔里木盆地庫車褶皺和逆沖斷層帶上最新發現的克拉2大型氣田及其他一些氣田。開發工作包括修建一條從氣源地到市場用戶的管線——西氣東輸管線。這一地區正是1993年阿莫科公司與塔指進行聯合研究的同一個地區。我帶著極大的興趣，跟蹤庫車地區的勘探進展，并很高興地獲悉當年阿莫科公司和塔指聯合研究時得出的很多結論被證實是正確的。我非常開心多年后再次看到當初聯合研究的成員胡云楊和徐衛紅。我和盛建波是研究團隊中僅留下來的兩位阿莫科公司成員。我們向BP公司的員工，包括Saeid Najari、Alex Yang、亓原昌和Ronald Nelson介紹了我們對這一地區的了解。

所有這些聯合研究項目進展順利嗎？其實并不盡然。后勤保障方面存在很多問題，特別是在剛開始合作的80年代初期。當然這也是可以理解的，因為我們去的大都是偏遠地區。合作團隊中外雙方之間的交流也存在很多的問題，有時候甚至會導致對項目目標和資料交換產生誤解。當然，這一點也不難理解，中外雙方在語言和文化方面本就存在差異。這些問題通常都會順利得到解決。當我們一起站在現場研究那些巖石時，我們有一個基本而共同的目標，即分享我們彼此的專長并取長補短，以便更好地研究中國西部壯觀的地質情況。從這個角度來講，我們的聯合研究是非常成功的。

我對中國西部的興趣不僅僅在于地質，也在于文化和歷史。在塔里木和準噶爾盆地邊緣考察時，有時我們會沿著古絲綢之路部分路段前行。我們見過古絲綢之路遺址和一些古城，如靠近塔里木南端若羌的古城米蘭，塔里木盆地北緣庫車和庫爾勒之間由蘆葦和磚頭搭建的古絲綢之路信號塔。

在地質隊員停留的很多城鎮，依然能見到很多絲綢之路遺址，它們基本保留了幾個世紀前繁榮時期的原貌。

我本人和我的家庭也與中國建立了深厚的聯系。1994年，我和太太在江西臨川的孤兒院收養了我們的第一個女兒福英（Anne）。1995年我們回到中國，在福建南平的孤兒院收養了第二個女兒延津南（Ellen）。當時，她們都僅有兩歲。我們時刻提醒和教育兩個女兒，她們的根在中國。我和太太也盡量讓她們保持與中國文化的聯系，如小時候每周送她們去學中文，到休斯頓華人區慶祝重要的中國節日。另外我們也帶她們去我太太的祖籍北歐及我的祖籍意大利旅游了解歐洲文化。2007年，我們全家回到臨川和南平的孤兒院，這樣我們的女兒可以更清楚地了解并永遠記住她們來自哪里。目前，大女兒已經25歲了，二女兒24歲，均已大學畢業，正在進行更專業的學習以開啟職業生涯。福英在學習獸醫學，延津南學習急救管理。我們為她們感到自豪，她們為我們的生活增添了無窮的樂趣。

我們與中國的聯系延續至今。在撫養和教育女兒的時候，我太太對中國文化、歷史和中文產生了濃厚的興趣。過去她一直期望能更直接地感受中國人的生活，而不僅僅靠閱讀和旅游。現在，我們的女兒都長大了，我太太也從地質師和律師這兩個行業退休了。她與青島附近的一所大學簽訂了聘任合同，教授大學生和研究生英語口語。最近她又將合同續簽了一年，我也因為她而多次來中國并停留較長時間，我完全支持太太的選擇。我希望我們與中國的聯系能夠通過不同的方式一直持續下去。

（本文中部分人名為音譯）