瓦爾登湖一日(組詩)

良喜

7月5日，星期六。瓦爾登湖。昨天我搬到這里來生活。——梭羅

瓦爾登湖一日

1945年7月5日

人類樸實的一天，我沒喝酒，風也沒醉

瓦爾登湖，藍天倒影

一捧陽光入水

我的舉動單純，沒有絲毫雜質

舉步原始生活，嗅嗅煙火氣

昨天，我把日記搬來搬去

今天，我的心靈歸入平靜

這座木屋凸立湖畔

湖中估計也有它的倒影（我想是的）

山間住宅，奧林匹斯山的神殿

全部裝在我不合時宜的心中

去年夏天，還有一座原始房子

住在我內心深處

高尚脫俗，仿若神的居所

那些樹和鳥兒，還沒一一對應

這里適合它們生長

喧囂，噪聲，哀嘆，不安的靈魂

統統消逝，或者干脆不曾來過

大自然呼吸著我的呼吸

樹林踩著我的腳步

木屋和我，渾然一體

我回到最原始純粹的部分

郊野獨居，心是澄澈的湖

在撰寫隨后的篇章，或者說大部分篇章時，我獨自生活在森林里，方圓一英里荒無人煙，房子是我自己蓋的，在馬薩諸塞州康科德鎮的瓦爾登湖畔，日常生活所需也都靠雙手的勞動來解決。

——梭羅

總有令人意外的事情發生

世界非你我掌控

郊野獨居，四個月力氣

斧頭砍造木質結構

幾十美元，原始交易

瓦爾登湖方圓一英里

世界一隅，局限于此

晨光，鳥鳴喚起日常生活

我的心是澄澈寧靜的湖

有時也蕩開波瀾

蒸汽機和火車穿過叢林

城市的年輕人累折了鋼筋腰帶

只為，一座包裹內心之屋

物質堪比黃金耀目

精神一代比一代貧窮

三月春光明媚，適合建造

七月有火一般的熱情

劈柴，生火，做飯，煮茶，裊裊升騰炊煙

筆記如神明，落下這樣的句子：

“……如今的生活太過匆促”

伐木工人

他的朋友中既有愛默生這樣學識淵博、家財萬貫的著名學者，也有阿列克·塞雷恩那樣不通文墨、一貧如洗的伐木工人。——摘自梭羅著《瓦爾登湖》導讀部分，譯者李繼宏語。

清晨，鳥語，花香

我的鋸子閃著

太陽折射的光輝

一會兒它將嗡嗡作響

鋸斷一棵碗口粗的白松

像完成一天的首要任務

皮靴斑駁，莎草縱橫

勞動手腳沾染的成果

昨夜夢見一雙疲倦的眼睛

舊氈帽像西部牛仔

漫步丈量湖邊

是一天殷實拉長的倒影

扛起一棵樹，像扛起生活

做個伐木工人吧！

這有底層社會的艱辛

“思想卻像瓦爾登湖般深不可測”

林中小屋凸立

不知不覺三月間

他是個怪人，或者孤獨的朋友

梭羅和我一樣：外表貧窮，精神富有！

真誠地活著

因為在我看來，人只有在舉目無親的遠方才能夠真誠地活著。——梭羅

瓦爾登湖水平如鏡

澄澈，明亮，天意如此

清晨起身，洗臉、刷牙、洗菜、做飯

孤單地活著，為一口食糧

湖畔吹拂背影

白松呼呼作響

莎草不止一次長高

賦予生命特殊的涵義

大自然呼吸

也是我呼出的空氣

我們交換，像蜜蜂吻過花朵

如果活著，起碼到

原始純粹的生活走一遭

舉目無親才對

如此裸露真誠的枝椏

木屋和我，眼前的湖

投入思想，詩和遠方

丟失的身外之物

我在很久之前丟失過一條獵狗、一匹棗紅馬和一只斑鳩，到現在還沒找著。——梭羅

很久之前，沒有木屋

我卻有一條獵狗

一匹棗紅馬

和一只斑鳩

我們四個和諧而甜美

像一首風吹樹枝奏響的音樂

整個原野回蕩笑聲

連湖水也因之泛起漣漪

有它和它們

就像世界豐厚的賜予

我沒有珍惜，在后來

我把自己在文明里

弄丟了

順便弄丟了一條獵狗

一匹棗紅馬

和一只斑鳩

決定，找尋，孤獨襲來

從此，借把斧頭砍下白松

它們還在青春期

木屋花費了我少有的

美元美分

木料、石塊和沙子

廉價勞動力，原始力氣

呵呵，我終于透過木屋看到人性

——我丟失了身外之物

卻找回了自己！