淺析英語新聞漢譯過程中的翻譯技巧

曹舒婷 劉海媛 曹平平

摘要：新聞是人們曉知天下事、獲得資訊最為便捷、最具時效性的途徑。文章從新聞的特點、新聞漢譯過程中應遵循的翻譯原則以及翻譯技巧等方面分析，發現新聞具有語言通俗簡潔和時態活用的特點，在“信、達、雅”原則的指導下，介紹了被動句、新聞標題和長句的翻譯技巧。

關鍵詞：新聞;被動句;標題;長句

中圖分類號：C212.2? ? ?文獻標志碼：A? ? ?文章編號：1674-9324（2019）41-0136-02

一、新聞的特點

（一）語言通俗、大眾化

新聞語言是傳播語言，新聞作品面向社會大眾。這一特點決定了新聞語的通俗性、大眾化。例如：Making big money in spring festival，businessman happy in tiredness.（過年找大錢，老板累得樂呵呵。）該例中使用了“big”、“money”、“happy”等口語化的詞匯，而沒有使用“tremendous”、“wealth”、“buoyant”等相對書面化的詞匯。

（二）語言簡潔

新聞報道要和時間賽跑，時間性極強，同時受到版面的限制，要使大眾用最少的時間獲得最為豐富的信息，新聞的語言須盡量簡潔，做到簡明扼要，用最少的文字表現最為豐富的內容。這一特點在新聞標題上更是突出。通俗、簡明和直接應是新聞選詞的首要原則，因此新聞翻譯中多用小詞。比如表示開始時，多用“start”少用“commence”。

（三）句式簡潔

新聞的目的就是給大家閱讀，如果句子冗長、句式復雜，很少會有讀者花時間、花心思去研究琢磨此篇文章到底在講些什么，想要表達什么。此時，簡單句就成了翻譯人員的首選。英語新聞還經常使用分詞短語、介詞短語、名詞短語和不定式短語等代替從句，以使句子的結構更加簡單明了，使敘述更加清楚。例如：“The 3rd TCFL Teacher Training Seminar held at CICE”、“Trump's Position Unclear”。

（四）時態活用

英語新聞為了給讀者一種現實感和及時感，經常用一般現在時表示過去。這種時態的活用在新聞標題里出現頻率非常高。例如Sex doll joke gift causes uproar in Chile。

二、翻譯原則

說到翻譯原則，不能不說我國近代啟蒙思想家、翻譯家——嚴復（1854—1921）提出的“信、達、雅”之說。嚴復在1898提出此說，之后中國社會發生了翻天覆地的變化，但這個學說仍然具有很強的生命力，依舊為翻譯界所引用、研究和發展，不得不說是個奇跡。“信、達、雅”翻譯理論具有如此之強的生命力，追根究底，還是因為其在指導翻譯實踐時，具有很強的借鑒作用。

從理論上講，“信”指的是譯文不但要忠實于原文的內容、觀點和風格，還要忠實于原作者的寫作意圖和預期目的。但是，在現實中，這只不過是讀者和譯者的良好愿望而已，忠實于原作是相對而言，能達到奈達所說的“最接近的對等”就很不容易了，雖然要完全把載負著一個民族文化某個側面的語言原原本本地復制到另一種語言中是絕對辦不到的事，但我們仍要朝著這個方向努力。為求“信”，譯者必須徹底理解原文的意思，并在譯語中找到接點。“達”的意思是譯文通順明白，是對翻譯的基本要求。譯文要簡明、易懂，讀起來非常舒服。絕不能佶屈聱牙、生澀難懂。“雅”是翻譯的最高境界，百余年來，翻譯家、學者對此有許多不同的解釋。無論哪個時期，“雅”字都是公認的絕對富含美學價值的褒義詞。在翻譯領域，“雅”字要在翻譯的藝術性框架內進行審視，必須在譯文達到“信”和“達”的基礎上來理解。能達到“雅”字境界的譯品應該是在內容上忠實于原作，在表述上通達明快，在文字上正確規范，在文化上符合譯文讀者的語言習慣和審美價值的作品。

三、翻譯技巧

（一）使用語態變化法，地道翻譯新聞被動句

在英語表達中，被動語態使用廣泛，十分常見，尤其是新聞報道，幾乎隨處可見。英語是一種簡練、舒暢、結構性強的語言，新聞報道的語言更加要求簡潔、流暢。被動語態的使用正滿足了這些要求。漢語中也有被動語態，通常由“被”這個詞體現出來，但它的使用范圍遠遠不及其在英語中的使用范圍，因此英語中的被動語態在很多情況下都被翻譯成漢語中的主動結構。

第一，以被動句譯被動句。可借助“被”、“由”、“遭”、“受到”等詞語，以表達被動語義。例如：“Funded by advertising...”可譯為“由廣告資助……”;“Air pollution has been called...”可譯為“空氣污染一直被稱為……”等。

第二，化被動句為主動句。由于被動語態在英語中使用頻率要高于其在漢語中的使用，所以為了實現英漢的相互轉換，化被動為主動成為經常使用的方法。鑒于兩種語言在表達上存在很大的差異，因此在進行英漢互譯時，我們必須適當采取某些方法來完善譯文。一是保留原文主語。當原句主語為無生命的名詞且不存在“by”引導的行為主體時，在翻譯時常常將原句中的主語仍譯為主語。例如“One list will be filled with...”可譯為“一張清單上充滿了……”。二是主賓顛倒。例如“Robins are found in almost every city park...”可譯為“由于幾乎每個城市的公園都能找到知更鳥”。三是增加主語。在翻譯一些英語被動句時，找不到表示行為主體的詞或詞組，面對這種情況，可以適當增添一些例如“我們”、“大家”等不確定的主語。

（二）新聞標題的翻譯

翻譯英語新聞標題時應把握三個方面：準確理解標題，領悟其妙處;適當照顧譯文特點，增強可讀性;重視讀者的接受能力。這就要求譯者首先要吃透原文的精神，擺脫原文字面的束縛，從漢語讀者的角度出發，按照漢語習慣，以清晰的文字表達原文的意思。在翻譯策略上，主要采用如下幾種：

1.直譯。當英語的表達方式與漢語完全或基本相同時，可采用直譯。例Light pollution dampens urban robins' song.我們可直接翻譯為：光污染降低城市知更鳥的鳴聲。

2.意譯。當直譯不能準確表達作者意圖、概述新聞內容或有悖漢語表達習慣時，可以采用意譯法。例如：Inside Europes migrant crisis.“Inside”表示“在……之內”，若按照字面意思，直譯為“在歐洲移民危機之內”明顯不符合漢語表達習慣，因此，通讀全文，知其大意，將其譯為“歐洲移民危機的內情”。

（三）長句的翻譯

由于英語靠句型、詞型變化來達意，很多句子在漢語讀者看來顯得較長。而漢語沒有形態變化，詞的先后順序一般是按照時間順序和邏輯關系來排列。換言之，漢語造句主要采用“流水記事法”（chronicle style），常用分句或流水來逐層敘述思維的各個過程（streamline the thoughts）。造句常常“短小精悍”，英譯漢時常常要破句重組，化繁為簡。

1.順句操作。英漢兩種語言在行文結構上存在極大的差異，所以在翻譯過程中句子結構的轉換、語序的重新調整在所難免。但是，英語中有大量的句子，包括許多較長的句子，在譯成漢語時不一定都得在結構上大動手腳，有的甚至可以允許其構架照舊，按照原句的意群或停頓群順序順勢譯下去即可，這就是所謂的“順句操作”翻譯法。“順句”除了指按句子行文結構順序處理句子的各種成分外，還提示譯者要把握好全局的結構，理順全局各部分之間的關系;“斷句”則是這個操作過程的關鍵，“斷句”即是將原句依順序切成若干部分，成為獨立的意群或停頓群。“斷”一定要斷得恰到好處，只有這樣，后面的事才容易做。

2.句式重構。句式重構指的是在翻譯之前，將原文結構部分拆掉，或者全部重新排列，重新構造框架。但必須注意的是，在重新構造框架時所用的“材料”基本是原句本身的，即原句內容不變。句式重構在長句翻譯中最為常用。

參考文獻：

[1]曹明倫.談英語報刊新聞的基本特點及其翻譯[J].中國翻譯，2005，（06）：87-88.

[2]錢歌川.翻譯的技巧[M].北京：世界圖書出版公司，2011.

[3]廖志勤.英文新聞標題及其翻譯策略[J].中國科技翻譯，2006，（02）：44-47.

[4]徐明武.新聞英語與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2006.

[5]李孚生.漢英翻譯基礎與策略[M].北京：旅游教育出版社，2010.