韓國紅樓夢研究會崔溶澈會長一行來中國藝術研究紅樓夢研究所交流

2018年10月26日上午，在中國藝術研究院6208 會議室，韓國紅樓夢研究會崔溶澈會長一行人與紅樓夢研究所相關人員就中韓《紅樓夢》相關議題進行了友好交流，中國藝術研究院紅樓夢研究所的專家學者及研究生院紅樓夢專業的碩博士生參加了交流會。會議由中國藝術研究院研究員胡文彬先生主持。

中國紅樓夢學會會長張慶善首先發言，他對崔溶澈先生等韓國友人的到來表示衷心的感謝與熱烈的歡迎。張會長說：“中國藝術研究院作為中國最高的藝術科研機構至今已建院60 余年，紅樓夢研究所及《紅樓夢學刊》也已成為中國藝術研究院的重要品牌。本院紅學家周汝昌、馮其庸、李希凡等先生是紅學領域權威，對紅學研究作出了卓越的貢獻。依托于紅樓夢研究所，中國紅樓夢學會日益壯大，入編會員已有847 人。會員主要由高校、科研機構人員組成。由紅樓夢研究所校注、人民文學出版社出版的《紅樓夢》發行量已有700 余萬冊。明年是《紅樓夢學刊》創刊40周年，后年是中國紅樓夢學會創建40 周年，我們將開展各種紀念活動。本次崔溶澈教授到訪我院，了解紅學研究進展，進行學術交流，是中韓兩國紅學交流史上的大事。紅樓夢研究所與中國紅樓夢學會愿進一步加強與韓國紅樓夢研究學會的聯系與合作，共同推動紅樓夢研究的發展，推動《紅樓夢》在韓國的傳播，繼續加強中韓文化友好交流。”

韓國紅樓夢研究學會崔溶澈會長隨后致辭：“首先我非常感謝大家的熱情歡迎，每次來中國，都有賓至如歸的感覺。猶記得30年前意氣風發的我們在揚州初逢的情景，歷歷在目、宛如昨日。目前韓國研究《紅樓夢》的有15 位博士與60位碩士，規模也在逐年壯大。3年前我們成立了韓國紅樓夢研究會、創建了紅學學刊，每年進行2 次會議，且已出版6期刊物，旨在研究紅樓文化，向韓國人民普及《紅樓夢》這本小說。當前，由于我們的翻譯工作還不夠完善，另外考慮到《紅樓夢》的巨大篇幅，因此在紅學傳播上，我們希望嘗試翻譯一些如《林黛玉傳》等篇幅較小的冊子推廣紅學。”

胡文彬先生說：“《紅樓夢》一直備受國人追捧，中國地方紅樓夢學會也在蓬勃發展、遍地開花，各地的《紅樓夢》研究刊物如雨后春筍般涌現，希望《紅樓夢》在韓國也能生根發芽、枝繁葉茂。”

呂啟祥先生說：“崔教授是我一位‘年輕的老朋友’，于京再次晤面很激動。崔教授的韓文譯本是不可多得的精品，為中韓文化交流、加深中韓友誼作出了巨大貢獻。”

韓惠京教授說：“我能成為韓國研究《紅樓夢》的一員倍感幸福。《紅樓夢》研究任重道遠，我真心希望為《紅樓夢》在韓國的傳播盡綿薄之力。”

《紅樓夢》是中韓兩國的文化紐帶，讓中韓兩國人民走到了一起，愿紅學迎來更廣闊的發展天地，愿中韓兩國友誼的大樹常青！