浙江方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的影響

姜思喆 杭州師范大學(xué) 311121

改革開(kāi)放以來(lái)，浙江省更好地處理了對(duì)外貿(mào)易發(fā)展的動(dòng)力、能力和市場(chǎng)需求之間的關(guān)系，充分發(fā)揮各自的區(qū)位、體制、產(chǎn)業(yè)和環(huán)境優(yōu)勢(shì)，大力實(shí)施“走出去、請(qǐng)合作”戰(zhàn)略。這使他們各自的對(duì)外貿(mào)易取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。對(duì)于國(guó)際貿(mào)易大省浙江，英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，尤其是英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)的重要性變得更加明顯。經(jīng)過(guò)多項(xiàng)研究證明，中小學(xué)階段是外來(lái)語(yǔ)言語(yǔ)音學(xué)習(xí)的最佳階段。在此階段加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的培養(yǎng)，會(huì)很大程度上提升英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的效率，培養(yǎng)出更加適合國(guó)際化趨勢(shì)的人才。

1 浙江方言（以吳語(yǔ)為主）的特點(diǎn)

浙江方言的分布情況較為復(fù)雜，境內(nèi)存在吳語(yǔ)、徽語(yǔ)、閩語(yǔ)、客家語(yǔ)、官話(huà)、贛語(yǔ)等不同的漢語(yǔ)方言。浙江人大部分屬于使用吳語(yǔ)的江浙民系。由于浙江省主要少數(shù)民族畬族也使用客家語(yǔ)—畬話(huà)，因此浙江全省通用漢語(yǔ)方言。吳語(yǔ)是浙江的主體方言，使用人口占浙江總?cè)丝诘?8%以上。吳方言這主要特征集中在吳方言的全濁聲母、連續(xù)變調(diào)以及小稱(chēng)聲變等方面；吳方言比較完整的保留了古濁塞音、濁塞擦音和濁擦音聲母；單元音韻母發(fā)達(dá)而復(fù)元音缺少，單元音[i]、[e]、[o]等13之多個(gè)，其中有[a]、[o]、[u]三個(gè)是發(fā)音部位靠后的元音；聲調(diào)大體保留平上去入四聲，并依聲母的清濁各分陰陽(yáng)，聲調(diào)種類(lèi)一般有7個(gè)（陰平、陽(yáng)平、陰上、陽(yáng)上、去聲、陰入、陽(yáng)出）；有復(fù)雜的連續(xù)變調(diào)現(xiàn)象；有文白異讀現(xiàn)象。

2 浙江方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)的正遷移具體表現(xiàn)

浙江籍貫相比其他省份的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)還是存在一定優(yōu)勢(shì)的。這主要體現(xiàn)在浙江方言相比普通話(huà)保留了一部分濁輔音和浙江方言的連續(xù)變調(diào)現(xiàn)象。由于普通話(huà)的發(fā)音中缺乏部分英語(yǔ)音標(biāo)的發(fā)音，并且漢語(yǔ)語(yǔ)調(diào)受單字聲調(diào)的限制使得這兩點(diǎn)優(yōu)勢(shì)在英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)中能起到較大的輔助作用。以下是正遷移的具體表現(xiàn)：

2.1 浙江方言濁輔音保留對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的輔助

通過(guò)比較分析，漢語(yǔ)拼音中的韻母和英語(yǔ)音標(biāo)中的輔音有交集，但是也有不同之處。往往像[?]，等音標(biāo)在拼音里都沒(méi)有相應(yīng)的對(duì)應(yīng)，存在的相似發(fā)音[zh]反而會(huì)造成誤讀從而產(chǎn)生負(fù)遷移。相比之下浙江方言中保留的濁輔音卻能很好的對(duì)普通話(huà)缺少的發(fā)音進(jìn)行補(bǔ)償。在浙江方言中“飯”的讀音為[v?]；廚的讀音為[?]。類(lèi)似[?]，[v]這樣漢語(yǔ)拼音中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的發(fā)音，浙江方言中卻存在很多，比如：藥[j]，吃[tr]，樹(shù)[]，驅(qū)[]。從吳文勝的研究中可以發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)中的許多濁輔音在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)系統(tǒng)中并不存在，但卻存在于吳方言中，如 /b/，/d/，/g/，/v/，/z/，/?/，/?/，/?/，/?/，//。

2.2 浙江方言復(fù)雜連續(xù)變調(diào)現(xiàn)象對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音影響

英語(yǔ)和漢語(yǔ)句子中語(yǔ)調(diào)也有較大差別。因?yàn)樵跐h語(yǔ)中每個(gè)字都存在聲調(diào)，并且每個(gè)字都需要讀清楚。所以漢語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)實(shí)質(zhì)上只是在原有的原調(diào)繼承上稍加改變以使其不失去原聲調(diào)的基礎(chǔ)上符合語(yǔ)調(diào)要求。而浙江方言的連續(xù)變調(diào)現(xiàn)象，相比普通話(huà)在語(yǔ)調(diào)的改變上更加的復(fù)雜，更加適應(yīng)英語(yǔ)英語(yǔ)較大的語(yǔ)調(diào)起伏和較為自由的語(yǔ)調(diào)變化。

3 浙江方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的負(fù)遷移影響具體表現(xiàn)

雖然浙江方言對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)者具備著很多普通話(huà)沒(méi)有的優(yōu)勢(shì)。但也同時(shí)也受方言部分發(fā)音習(xí)慣的影響造成負(fù)遷移。浙江方言發(fā)音時(shí)口型普遍較小，發(fā)音器官的部位也和英文發(fā)音部位有很大出入。英文中需要完全拉開(kāi)嘴角，長(zhǎng)大嘴，舌頭抵住后腔，舌頭抵住牙齒縫隙的發(fā)音在浙江方言中很多都是缺失或不存在的。但因?yàn)檎憬窖灾校泻芏囝?lèi)似英語(yǔ)發(fā)音，卻有一定偏差的發(fā)音。浙江本地籍貫英語(yǔ)學(xué)習(xí)者往往會(huì)潛意識(shí)用這些讀音代替英語(yǔ)原本讀音，從而造成了負(fù)遷移。一下是負(fù)遷移的具體表現(xiàn)：

3.1 浙江方言與英文相似發(fā)音對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的影響

浙江方言中，有許多發(fā)音與英文較為相似。比如“賊”，“宰”，“煮”在浙江方言中都會(huì)發(fā)[ze]的音。很多應(yīng)用學(xué)習(xí)者就容易將英文中的the誤發(fā)成[ze]。the的原本發(fā)音[θ]發(fā)音時(shí)小舌上提，堵住鼻腔通道，舌尖靠近上牙，吐氣時(shí)通過(guò)狹窄的口腔通道而產(chǎn)生摩擦音，此過(guò)程沒(méi)有震動(dòng)。而浙江方言沒(méi)有類(lèi)似發(fā)音方式，很多浙江本地人處于習(xí)慣就用熟悉的漢字發(fā)音代替了標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。浙江方言中還有一些發(fā)音與英文音標(biāo)及其相似，甚至很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都沒(méi)有意識(shí)到自己的發(fā)音有誤。比較典型的例子是“風(fēng)”，“峰”，“縫”的方言讀音[fong]，很多人容易將其與[?un]混淆。像phone會(huì)發(fā)成[fong]，clone會(huì)發(fā)成[clong]。類(lèi)似的相近發(fā)音在浙江方言中也不是罕見(jiàn)的，大多數(shù)浙江人都會(huì)潛意識(shí)的把這些發(fā)音與相似英語(yǔ)發(fā)音聯(lián)系起來(lái)，造成英語(yǔ)發(fā)音漢語(yǔ)化。

3.2 浙江方言中韻母的省略，簡(jiǎn)化，變調(diào)造成英語(yǔ)元音發(fā)音不飽滿(mǎn)

相對(duì)于英語(yǔ)的單元音和雙元音，中文拼音的單韻母和復(fù)韻母嘴形相對(duì)較小，口部個(gè)發(fā)音器官運(yùn)用范圍較少，使?jié)h語(yǔ)母語(yǔ)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者元音普遍發(fā)音不到位。浙江方言韻母的發(fā)音，往往在正常發(fā)音下更加簡(jiǎn)化，甚至有時(shí)還有吞音和變調(diào)現(xiàn)象。比如“袋”往往會(huì)讀成[dei]把原本發(fā)音口型較大的[ai]替換成了[ei]，對(duì)[dei]；讀“喂”時(shí)往往省略[wei]中的[e]直接讀成[wi]，“買(mǎi)”直接省略成[ma]；甚至在讀單韻母漢字時(shí)，有時(shí)也會(huì)發(fā)生變化，像在讀“衣”時(shí)還會(huì)在[i]，的基礎(chǔ)上添加降調(diào)。浙江方言使用時(shí)口型活動(dòng)范圍較小，韻母發(fā)音較短的特點(diǎn)，使得在學(xué)習(xí)英語(yǔ)中口型變化范圍較大，發(fā)音較長(zhǎng)并有平滑過(guò)度的雙元音來(lái)說(shuō)，存在著一定的挑戰(zhàn)。雙元音發(fā)音不全也成為了浙江方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的最主要負(fù)遷移。

3.3 浙江方言中不存在的讀音對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的影響

在外語(yǔ)發(fā)音學(xué)習(xí)中，存在的最大困難之一就是外語(yǔ)中存在著母語(yǔ)中不存在的讀音。由于很多浙江方言中的單韻母變音，使得部分單元音在浙江方言沒(méi)有韻母的對(duì)應(yīng)，以至于英語(yǔ)中單元音/?/，/?/，/?/發(fā)音偏誤。相比東北方言，浙江方言明顯缺失兒話(huà)音，使得美音的/?/發(fā)音困難。浙江方言還缺少較為明顯的后鼻音，使得/n/，/η/無(wú)法區(qū)分。這些浙江方言發(fā)音的缺失，無(wú)疑會(huì)使浙江方言英語(yǔ)學(xué)習(xí)者相比普通話(huà)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者存在一定劣勢(shì)。

4 針對(duì)浙江英語(yǔ)中小學(xué)語(yǔ)音教學(xué)提出相關(guān)意見(jiàn)

調(diào)查表明低齡兒童在語(yǔ)音學(xué)習(xí)方面的優(yōu)勢(shì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于成年人。同時(shí)，低齡兒童也最受當(dāng)?shù)胤窖哉Z(yǔ)音的影響。中小學(xué)教育時(shí)期的語(yǔ)音教育也變得尤為重要。一般情況下外地英語(yǔ)教師對(duì)浙江方言幾乎不了解，使之語(yǔ)音教學(xué)過(guò)程中不會(huì)加強(qiáng)相關(guān)缺陷的針對(duì)性練習(xí)；而本地教師可能受到方言的影響而產(chǎn)生發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)象。在教學(xué)過(guò)程中，應(yīng)著重針對(duì)浙江方言元音的缺陷加強(qiáng)元音發(fā)音的練習(xí)，鼓勵(lì)學(xué)生元音發(fā)音時(shí)口型飽滿(mǎn)；強(qiáng)調(diào)方言部分字詞與英語(yǔ)單詞發(fā)音的不同之處；借助浙江方言存在而普通話(huà)不存在的發(fā)音優(yōu)勢(shì)輔助教學(xué)，并加強(qiáng)訓(xùn)練方言中不存在的發(fā)音的練習(xí)。課內(nèi)教學(xué)時(shí)鼓勵(lì)學(xué)生使用英語(yǔ)發(fā)言，課外鼓勵(lì)學(xué)生聽(tīng)課外英語(yǔ)資料原聲帶并加以模仿。

5 結(jié)語(yǔ)

浙江方言英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在元音發(fā)音上相對(duì)于普通話(huà)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者還是存在著相當(dāng)大的劣勢(shì)，同時(shí)一些不存在的讀音和類(lèi)似讀音也造成了負(fù)遷移影響。在浙江省英語(yǔ)教學(xué)中，要充分意識(shí)到浙江方言的缺點(diǎn)和長(zhǎng)處，才能更好的發(fā)揮浙江人英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的優(yōu)勢(shì)。