淺談虛擬語氣的隱含意義

吳杰 陸軍邊海防學院烏魯木齊市校區 830000

一、虛擬語氣在條件句中的運用

（一）虛擬語氣表示與現實事實相反的情況

如經典美劇《生活大爆炸》中的經典臺詞：

“If you weren't my friend, there'd be a hole in my life!”

如果沒有你這個朋友，我的人生會若有所失。

這兩句用的就是典型的與現在事實相反的虛擬語氣,在這里,條件句用了過去式(be用were);主句用了would+動詞原形的形式。

（二）虛擬語氣表示與過去事實相反的情況:

如經典電影《The Lord ofthe Ring》（《指環王》之臨終正能量）中矮人王Thorin迷途知返，在五軍之戰中發揮了重要作用并光榮戰死。他的臨終遺言無疑是全片最動人的話語。

Farewell, Master Burglar. Go back to your books,yourfireplace. Plant your trees, watch them grow.If more of us valued home above gold, it would be a merrier world.

保重，飛賊老爺。回家吧，回去寫書，回去打理壁爐，回去種樹，回去看它們成長。如果我們中有更多人看重家園勝過黃金，這個世界就會更美好。

在這里，“If“引導的虛擬語氣能讓我們產生出無盡的聯想，是啊，假如說在過去，我們重視自己的家園，而不是被自己的貪欲所支配，看上黃金，現在的一切是不是就會有很大的不同很多的不一樣呢，結局應該是美好的。

這里,虛擬語氣的運用表示的就是與過去事實相反的情況,條件句使用了had+過去分詞的形式,主句用了would+have+過去分詞的形式。

二、虛擬語氣在句中的語用

在特定的語境中, 在準確地理解和使用非真實條件句的虛擬語氣, 光掌握語法上的結構形式是遠遠不夠的, 還必須了解它的語用功能, 即在特定的語境下, 語言所傳遞的信息。這也是大多數學生在學習虛擬語句中感到比較難學之處，這也正是虛擬語氣的弦外之音所在，也可以說是英語最有魅力之處。虛擬語氣在不同的語境下,常有的語用功能包括:表示愿望、希望、感謝、遺憾、譴責、假想等。

（一）表希冀

句子“If you would write me a letter,I would be most grateful.”使用虛擬語氣惟妙惟肖地刻畫出了女生希冀對方給自己寫信時那種羞澀，那種難以啟齒之感。相比較于”Please write me a letter.”這樣的禮貌祈使語氣來說，顯得更加的委婉，同時也更能刻畫出說話者的內心狀態，也給讀者一種身臨其境之感。

（二）表命令

句子“It is necessary that we should attend the class on time.”使用虛擬語氣不但表達了說話者命令的口吻，同時在命令的口吻中又有一種柔和之感，可謂剛中帶柔，剛柔并進，不但達到了說話的目的，更避免了那種由”must”帶來的生硬不舒適甚至引起反感。

（三）表失望

句子“We couldn't believe that the young woman should break up with her boyfriend.”使用虛擬語氣很好地描繪出了“我們“對那名年輕女士和其男朋友的分手所表現出來的不可思議的神情甚至是有點失望，虛擬語氣很好的把這層隱含的意思給表述出來了，給人惟妙惟肖的感覺，給讀者以那種設身處地而為那位女士惋惜之感。

（四）wish引導表達一種無可奈何的愿望

句 子“Many times the old man wishes he were younger.”在這句中，透過老人的講述，這種虛擬語氣給人以一種無可奈何的感覺，即使事實是無法回到從前，但能讀出老人的那種愿望，那種無可奈何的愿望，給讀者以深深的蒼涼之感。

虛擬語氣的語用意義還應特別關注其體現出的禮貌原則：

虛擬語氣的語用意義不僅僅體現在表達說話者的期待，惋惜，懊悔或命令等語氣上，還相當符合在日常英語交際中的禮貌原則。如愛爾蘭劇作家蕭伯納經典話劇作品《茶花女》中的一則例子：“I shouldn’t bother about it if I were you.”像這樣用虛擬語氣來表達出自己的想法遠比直接說:“You shouldn’t bother about it.”來得更加的委婉，更能讓對方聽從自己的意見，不易產生抵觸心理。

三、 結語

本文結合一些經典電影的經典臺詞以及一些畫面感較強的虛擬語氣句子，展示了虛擬語氣在具體語境中所表現出的弦外之音，虛擬語氣無論是在日常的人際交往的對話中，還是在影視作品中，其隱含著的意思往往是畫龍點睛的關鍵之筆。學習并理解好虛擬語氣，不僅讓學習者在閱讀文本或者分析文本能更快速抓住作者的情感色彩，明白言外之意，也可以幫助學習者在日常交流交際中更好更合理地去使用虛擬語氣。