小水牛
2019-11-15 00:40:09編譯班超
民間故事選刊 2019年23期
◇編譯/班超
非洲遼闊的草原上，有一天，一頭名叫沃爾特的小水牛走到爸爸身邊，問爸爸是否有它應該害怕的東西。
“我的兒子，只有獅子。”爸爸回答。
“哦，我聽說過獅子。如果哪天看見一頭，我轉身就跑，盡快逃走。”沃爾特說。
“你要是那樣做的話，最糟糕了。”
“不對嗎？它們很可怕，會把我吃掉。”
“如果你跑開，獅子會追上你、抓住你。知道它們怎么做嗎？它們跳上你毫無保護的背，將你擊倒在地。”爸爸微笑著詳細解釋。
“那我該怎么辦？”沃爾特又問。
“你如果看到一頭獅子，就站在原地別動，向它表明，你根本不怕它。如果它不離開，就給它看你匕首似的尖角，用你的蹄子重重地跺地。如果不起作用，你就慢慢地朝它走過去，一點兒一點兒地靠近它。如果還不起作用，就沖過去，用你所有的力量攻擊它。”
爸爸的話讓沃爾特一驚：“這太瘋狂了。爸爸，我不敢做。它要是反擊我呢？”
“看看四周，沃爾特，你看到了什么？”
沃爾特環顧一圈，身旁大約有200頭水牛，全都長著鋒利的尖角和厚實的肩膀。
“要知道，我們都在這兒。如果你驚慌失措，恐懼逃離的話，我們救不了你；如果你沖向它，我們就在你的身后。”
沃爾特深深地吸了一口氣，點了點頭：“謝謝你，爸爸。我想，我懂了。”
