“隨意書箱”

近幾年，在法國火車站、地鐵站、公共汽車站等人口流量大的公共場所出現了“BOITE A LIVRES”。這三個法語詞就是“書箱”。推出“書箱”的公益組織稱，這一活動的目的是分享圖書，倡導閱讀旅行，讓更多的民眾養成閱讀習慣。正因為任何人都可以隨意從“書箱”里面把書拿走閱讀，也可以把自己讀過的書放進去供他人閱讀，所以“BOITE A LIVRES”按其功能翻譯成漢語叫“隨意書箱”更貼切。“書箱”沒有使用條款，不需要辦理任何手續，更無押金，人們可以隨意從書箱里取書閱讀，如果等車時讀不完，完全可以拿回家閱讀，讀完后再隨意放進一個“書箱”。