讀懂空氣

徐靜波

“讀懂空氣”這句話在日語中念作“空気をよむ”，如果翻譯成我們中文的話，可以叫作“察言觀色”。但是“讀懂空氣”和“察言觀色”又有點不同，“察言觀色”只是看周邊人的反應來決定自己的言行，與道德標準無關。但是，“讀懂空氣”是根據周邊的反應來約束自己的行動，以便做出符合公眾道德標準要求的言行。

我舉一個例子，譬如你去參加朋友的婚禮，遇到了自己以前的女朋友，當年女朋友把你甩了，而女朋友這次又帶了自己的新男朋友來參加婚禮。在這種尷尬的場合，你如何應對？

如果你是一個能夠讀懂空氣的人，那么就應該在這么一個歡慶的婚禮上，表現出一種對前女友的友善，同時努力地擠出笑容為這個婚禮捧場。但是如果你讀不懂空氣，表現出一種不高興，即使大家都知道是前女友的錯，所有的人依然會認為，你是一個不講理的人。

“讀懂空氣”這句話，已經成為日本社會文化中的一種道德倫理要求。也就是說，每一個人必須按照社會的道德倫理，而不是按照自己的性子來決定自己的言行。所以，能不能讀懂空氣，做出一個符合大眾要求的決定，考驗一個人的智慧，考驗他的觀察力和他的判斷力。

譬如說你坐新干線的時候，大家都在休息，有的在睡覺，有的在靜靜地看書，你在這個時候接個電話或者打一個電話，或者比較大聲地跟旁邊的同事朋友說話，那么你就會影響人家休息，車廂里的人馬上會送給你一個白眼，就是說你是一個讀不懂空氣毫無修養的人，因為在大家都在休息的安靜的氣氛中，你一個人打電話或大聲說話，影響了大家的休息。所以在新干線上接到電話，日本人要么不接，要么離開座位跑到兩節車廂的連接處去接聽，絕對不能在座位上接打電話。

日本的這種“讀懂空氣”的文化，源自于日本社會的一種集體主義情懷。

對歐美人來說，我想干什么，我想說什么，那是我自己決定的事情，一般不需要看別人的臉色。也就是說，歐美國家的人更多強調的是個人主義。但是在日本這樣一個強調集體主義的國家，做任何一件事情，必須要顧及別人的感情、別人的感受，要顧及當時的環境和氣氛，然后來決定自己該做什么事該說什么話，就像林黛玉第一次走進賈府，必須要走一步看一步，不能隨心所欲。

日本的流行語中，有兩個極其簡單的英文字母，叫“KY”，這是日本的高中女生們創造出來的一個流行語，指的是讀不懂空氣的人。

為什么會用“K Y”來代表“讀不懂空氣”的意思呢？因為日語中，“空氣”念作“KUKI”，“讀”念作“YOMU”，女生們于是取了這兩個讀音的第一個英文字母，組合成了“KY”這個特殊的英文代號，如果同學中，有人頭腦發熱亂說話，大家就會用手機發一個短信，打兩個英文字母——KY。

其實“KY”在日本還有一個特別的意思，那就是代表“預知危險”，因為在日語中，“危險”是念作“KIKEN”，而“預知”念作“YOTI”，“KY”是這兩個單詞讀音的開頭字母，這兩個字母在日本的建筑工地現場代表了一種運動，叫“KY運動”，就是提醒所有在工地上工作的人，必須要預知現場的危險，做好防范工作，防止出現意外危險事故。

所以，在日本社會，你不能成為讀不懂空氣的“KY”，同時必須清楚，如果不懂“KY”規則的話，那么你就會遭遇危險，遭遇麻煩。