西班牙語計算機術語的特點

郭小蔓 中南大學外國語學院

1. 引言

作為僅次于漢語的世界第二大語言，西班牙語經歷著時間和地域上的不斷變化。計算機技術的快速發展，使得眾多西班牙語計算機術語不斷增加且發生變化。科技術語是科學技術領域中的專有詞或特定表達方式，其正確的傳達在技術傳播中起著關鍵作用。有的術語多年不衰，有的術語卻十分短命。了解西班牙語計算機術語的特點，對于我們準確合理地使用和翻譯起到了重要的作用。本文將介紹該類術語的六大特點。

2. 西班牙語計算機術語的特點

2.1 不穩定性和瞬時性

由于信息技術比較年輕，從詞法、語音、語義角度來說，該領域的術語仍然不具備穩定性。在過去的幾十年間，眾多術語出生又消亡，更先進的術語不斷產生，使得那些陳舊的術語越來越落后。信息技術的快速發展造就了術語的吐故納新，二者是緊密相關的。

因特網是一種交互式信息傳播平臺，可以創建用戶能立即接收的實時消息。西語計算機術語的不穩定性和瞬時性跟因特網本身的這種特點也密切相關。

Aguado（1996）說過：“實際上我們不可能覆蓋所有的計算機術語，因為技術進步的快速刺激了術語的出現和消失。”術語是易變的，處于不斷革新的過程之中，但正是這個事實要求我們對術語不斷進行研究。

2.2 缺乏統一性

西語計算機術語與其他語言相比，最大的區別在于對該領域術語的處理沒有統一標準，導致出現了許多同義詞、拼寫變體以及多義詞。用不同的術語來表達同一個概念使得交流變得更加困難。

西班牙語專業術語會隨著地域的變化而改變，在計算機術語上尤為明顯。比如，“備份文件”（backup copy）在西班牙叫做“copia de seguridad”，在西語美洲叫做“copia de respaldo”。“計算機”（computer）一詞是與信息技術聯系最為緊密的詞語之一，然而這個詞在西班牙（ordenador）和西語美洲（computador和computadora兩個拼寫變體）卻有三種表達方式。一詞多義的例子諸如：“correo”一詞，有“系統”、“信件”、“電子郵件”等含義。

在將計算機術語譯成西語時，不同西語國家、機構以及個人之間可能會產生分歧，此等語言現象的存在不利于詞匯的統一使用，并且降低了術語在西語世界內部的可理解性。

2.3 快而廣的傳播

計算機術語起源和擴散非常迅速并且廣泛。這要歸功于它所使用的傳播渠道——互聯網。它不僅意味著傳播快速，而且還意味著覆蓋廣。任何一個對術語進行匯編、評論和反思的網站都對其起到了傳播作用。

對于Aguado（2001）和 Mas i Fossas（2003）而言，互聯網術語不應該僅僅限于計算機專家使用，漸漸地也會被不同職業的人甚至是普通大眾所理解。但是，“這種大眾范圍的傳播反而會加劇術語使用的混亂，這是一場英語術語和轉譯為西班牙語的術語之間的斗爭。”

2.4 普通詞匯和專業詞匯的融會

帶有專業含義的普通詞匯在計算機術語里是很常見的，其中的隱喻和轉喻現象比比皆是。因此可以說，專業術語和普通詞匯之間的交流是持續的，這對術語的傳播至關重要。商家尋求計算機產品的商業化，推動了專業人士為非該領域專家的用戶創造更簡潔易懂的計算機語言，這就是為什么許多詞匯通過專業化之后，獲得了特有的意義（Belda，2000）。根據他的說法，這里的“專業化”指的是在特定領域使用常見詞，并賦予其新的含義。

在計算機領域，這種專業化具有強烈的隱喻基礎。由于受到英語的強烈影響，專業化通常源于對相關英語詞匯的直譯。例如：菜單menú（menu），鼠標 ratón（mouse），桌面 escritorio（desktop）。計算機技術人員和公司已經系統地使用隱喻，提供簡單易懂、更加“生活化”的名稱，以便不同教育水平的非專業計算機用戶在不斷增長的互聯網市場中學習。

2.5 英語的主導地位

美國的經濟和科技主導地位使英語成為科學技術的主導語言，因此，所有專業語言中都存在著英語，即所謂的“Anglicism”。在信息技術上，西班牙語引進的英語詞匯要多于其他領域。Millán（1997）認為，大部分計算機術語源自英語。以“World Wide Web”為例，他分析了這個英語名稱存活多年的原因。從語義上來看，該詞有“全球化、取得全球范圍內的勝利”之感；其首字母縮拼詞“www”十分醒目；它的縮寫“web”簡便易記。然而在西班牙語中，“互聯網”卻被代稱為“la Telara a”（蜘蛛網），它的隱含意義——“模糊”、“糊涂”、“微弱”等并不能為該詞的傳播和延續帶來積極的影響。

互聯網傳播有利于維護英語的主導地位，因為它是這個平臺中出現最多的語言。母語為其他語言的網民數量在增長，但是其總數還是未能超過使用英語的網民。因此，“英語不僅僅從自身的發展中獲利，它更是影響了越來越多的非英語母語者”。（Martín，2000）

另一個值得注意的現象是，母語為西班牙語的科學家通常并不用西語寫作，為了便于國際交流，他們通常用英語或者法語、德語寫作。母語不是西語的科學家同樣很少使用西語作為學術語言，除非他們的研究對象是西班牙、西班牙語或者西語文化。在計算機技術領域也是一樣，英語是通用語言。

2.6 大量的新詞

和其他專業術語一樣，計算機術語中有大量的新詞。事實上，計算機術語中新詞出現的頻率甚至要比其他專業術語更高，因為計算機技術領域具有明顯的新穎性。技術詞匯的創造與特定技術的發明和發展直接相關，新事物需要術語來為它們命名，同樣，這些創造出來的術語名稱則代表了一個新事物。

出于這個原因，Aguado（2005）指出，在科學技術層面，計算機和互聯網領域可能是當今為科技語言帶來更多術語的領域。該領域不斷取得進展，大量設備被更先進的設備所取代，而這些新設備又帶來了術語中的新詞。

3 .結語

了解西班牙語計算機術語的特點可以幫助我們更加透徹準確地了解術語的含義。由于計算機技術的快速發展、西班牙語使用者遍布范圍廣闊、譯者水平參差不齊等原因，西班牙語計算機術語的規范化、統一化還有很長的路要走。整理和規范術語，并不僅僅是語言工作者的責任，每一個單位或個人都可能有意識或無意識地參與到術語的創造與傳播當中。