音樂劇快訊

整編：蔣海瑛

音樂劇《拉赫瑪尼諾夫》中文版在上劇場首演

Chinese-language version of the musicalRachmaninoffhas premiere at Shanghai’s Theatre Above

2019年11月12日晚，音樂劇《拉赫瑪尼諾夫》重回上劇場。繼2018年11月首度亮相，音樂劇《拉赫瑪尼諾夫》先后在上海完成了兩輪演出，隨后前往其他城市進行巡演，終于在秋冬季節再次回歸上海。音樂劇《拉赫瑪尼諾夫》是繼音樂劇《春之覺醒》《我的遺愿清單》之后，上海文化廣場劇院管理有限公司制作出品的第三部中文版音樂劇。該劇改編自真人真事：1897年，拉赫瑪尼諾夫《第一交響樂》的首演劣評如潮，他自此陷入了為期三年的精神崩潰和創作停滯。后在心理治療師尼古拉·達利的幫助下重拾自信。1900年，拉赫瑪尼諾夫寫出《第二鋼琴協奏曲》，并在扉頁上寫“獻給尼古拉·達利博士”。原版《拉赫瑪尼諾夫》是首演于2016年的韓國小劇場音樂劇，曾以一票難求的火爆場面成為現象級作品，在韓國最權威文娛資訊網站Interpark的評分高達9.5。中文版《拉赫瑪尼諾夫》首演于2018年11月，沿用了“現場樂隊”的設置，鋼琴獨奏和弦樂六重奏貫穿演出全程，完美演繹拉氏旋律，在目前已有的中文版音樂劇中獨樹一幟，以難得一見的古典氣質收獲廣泛好評。劇中歌曲大部分改編自拉赫瑪尼諾夫的音樂，只有一首《船歌》來自柴可夫斯基。本輪卡司為：飾演拉赫的蔣奇明、飾演達利的施哲明、既飾演拉赫又飾演達利的周可人。

西安音樂學院出品音樂劇《霸王別姬》

Xi’an Conservatory of Music produces the musicalFarewell My Concubine

11月3日，由國家藝術基金資助、西安音樂學院出品的音樂劇《霸王別姬》在西安人民劇院首演。據了解，音樂劇《霸王別姬》以司馬遷在《史記》中塑造的、讓世人扼腕嘆息、刻骨銘心的人物項羽為主線，在“以史明鑒”的創作主旋律中，以揮淚別姬的柔情為基調，塑造了一個讓世人扼腕嘆息、刻骨銘心的鐵血柔情的形象。該劇編排緊湊，劇情精彩緊張，僅用8場戲，就將2000多年前秦王暴政、諸侯起義、楚漢相爭、破釜沉舟、鴻門宴、四面楚歌、烏江自刎等歷史故事展現出來。緊湊的故事編排，多方位的舞臺空間變化，張弛有度的場景調度，既呈現出楚漢之爭的歷史背景，又賦予了這部劇作全新的時代內涵。音樂劇《霸王別姬》由北京舞蹈學院教授、中國音樂劇專業創建人張平任藝術總監，韓蘭魁任音樂總監。這部劇作集合了國內一流主創力量，特邀中國音樂劇青年編劇王薇擔任文學創作和導演，國家一級舞美設計馮磊擔任視覺總設計，西安音樂學院青年作曲婁云青擔任作曲，北京舞蹈學院歐思維擔任舞蹈總設計，青年演員孫磊、魏佳妮、王軼、帕賽與西安音樂學院舞蹈專業58名師生共同組建了極具活力的演出陣容。

音樂劇《獅子王》明年來華連演200場

The Lion Kingreturns to China for 200 performances next year

1997年，迪士尼戲劇公司將辛巴的榮耀大地搬上百老匯舞臺，22年來音樂劇《獅子王》長盛不衰，是全世界最受歡迎的音樂劇之一，已被翻譯成8種語言，有25個國際制作版本，吸引超過1億人觀賞。全球票房收入逾90億美元（約合640億人民幣）。該劇內核取材自莎士比亞經典戲劇《哈姆雷特》。音樂劇則在動畫基礎上豐富地展開，讓這個故事不僅有關成長、責任、勇氣，更蘊含了一個“誕生、死亡、再生”的生命循環。《獅子王》是迪士尼戲劇公司的第二部音樂劇制作，制作人托馬斯·舒馬赫（Thomas Schumacher）大膽邀請先鋒藝術家茱莉·泰默(Julie Taymor)擔任導演，并為《獅子王》設計服裝及面具。茱莉·泰默用她獨創的“二元性”藝術理念，為角色賦予更深沉的人性，將塞倫蓋蒂大草原的勃勃生機用極富想象力的方式詩意展現。音樂劇不僅保留了電影中的歌曲，原詞曲作者埃爾頓·約翰（Elton John）和蒂姆·萊斯（Tim Rice）再為《獅子王》音樂劇創作3首新歌。2020年，原版音樂劇《獅子王》國際巡演將為武漢、北京帶來超過200場演出，以駐演的規模和質量，為中國觀眾帶來原汁原味的百老匯體驗。

《魔法壞女巫》突破《悲慘世界》的演出紀錄

Broadway’sWickedsurpassesLes Misérablesin the record books

當地時間10月28日晚，全球大熱的音樂劇《魔法壞女巫》（Wicked）在格什溫劇院（Gershwin Theatre）開始了它在百老匯的第6681次演出，超過《悲慘世界》（Les Misérables）成為百老匯歷史上駐演時長第五的劇目。這一里程碑式的事件剛好發生于這部音樂劇慶祝其在百老匯演出第16年紀念的前兩天。當前在百老匯演出的卡司包括漢娜·科爾諾（Hannah Corneau）飾艾芙芭、吉娜·克萊爾·梅森（Ginna Claire Mason）飾格琳達（Glinda）、南希·歐寶（Nancy Opel）飾摩麗波夫人、邁克爾·麥考密克（Michael McCormick）飾大巫師、杰克·博伊德（Jake Boyd）飾費耶羅、萊利·科斯特洛（Riley Costello）飾巴克、杰米·杰克遜（Jamie Jackson）飾迪拉蒙德教授，以及吉澤爾·希門尼斯（Gizel Jiménez）飾娜瑟羅。自2003年10月30日開演以來，《魔法壞女巫》已經在世界15個國家的100多座城市進行演出，被譯為六種語言。根據百老匯聯盟旗下的官方在線顯示的數據，百老匯歷史上駐演時長前四的劇目分別為：《劇院魅影》《芝加哥》（復排版）、《獅子王》和《貓》。

韓國原創音樂劇《達爾文·楊 惡的起源》再度開演

Korean original musicalDarwin Young’s Origins of Evilreturns to the stage

2019年10月15日至27日，韓國音樂劇《達爾文·楊 惡的起源》在首爾藝術殿堂劇院重新上演?！哆_爾文·楊 惡的起源》改編自已故作家樸志利（音譯）的同名小說，講述了處于階級社會最上層的富家子弟達爾文·楊如何一步步從開朗少年走向惡的深淵的故事。上代人為了掩蓋事實發生的悲劇被少年偶然發現，悲劇重演，少年達爾文在遮掩父親殺人事實的同時也將自己的童真一并殺死了。達爾文·楊在理智和感性的角逐中慢慢褪下純真，一步步走向了大人的世界，在向自己的初戀告別的同時也告別了過去的自己，做出了不可逆轉的選擇。原作小說856頁的龐大篇幅通過家族三代的宿命來突出人類善惡的主旨，而音樂劇則將這一復雜的話題濃縮在一部舞臺劇中，打造了一部飽含著少年痛苦的成長史。制作該劇的首爾藝術團作為韓國國家級藝術團體，隸屬于大韓民國文化體育觀光部，其前身為1986年的“88首爾藝術團”。首爾藝術團擁有30年的歷史，每年平均推出原創作品4部左右，是韓國最具代表性的原創工研基地，也是韓國音樂劇團高品質高水準的代表。

馬格德堡劇院宣布2019-2020年演出計劃

Magdeburg Theatre announces 2019-2020 performances

日前，德國馬格德堡劇院公布了2019-2020演出季的劇目安排，由烏爾里?！ね袼梗║lrich Wiggers）執導的《三個火槍手》（3 Musketiere）將于2019年11月9日迎來首演，而埃里克·彼得森（Erik Petersen）導演的兩部作品，繼續上演的《屋頂上的小提琴手》（Anatevka）和本季新排演的《蝴蝶夢》（Rebecca）則分別于2019年9月22日和2020年6月19日開幕。與此同時，劇院官方也公布了《三個火槍手》的全部卡司，這部音樂劇改編自大仲馬的同名小說，由荷蘭音樂人羅伯·博蘭德（Rob Bolland）與費迪·博蘭（Ferdi Bolland）作曲，2003年由舞臺娛樂公司（Stage Entertainment）制作在鹿特丹首演，2005-2006年期間該劇的德語版在柏林上演。在此次馬格德堡版的制作中，當年首演版男主角達達尼昂的扮演者帕特里克·斯坦克（Patrick Stanke）將時隔14年再度回歸本劇，出演反派黎塞留主教，與他一同出演這一角色的是曾出演過《佐羅》《老婦還鄉》等劇的阿明·卡爾（Armin Kahl）。曾在2015年復排版《莫扎特！》《席卡內德》以及泰克倫堡露天劇院版《悲慘世界》中有著不俗表現的青年演員弗洛里安·彼得斯（Florian Peters）此次將扮演男主角達達尼昂。馬格德堡版《三個火槍手》將是該劇在德語區內第五個制作版本。