卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下的商務(wù)翻譯研究

范曉郁

摘 要 翻譯本就是一門高深的藝術(shù)，漢語和英語作為兩個(gè)不同的語系，詞匯學(xué)、句法學(xué)以及語用學(xué)等多層面都有明顯差異，這些成為長(zhǎng)期限制翻譯發(fā)展的主要因素之一，成為廣大翻譯研究者的研究核心。本文以卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論為核心，對(duì)該理論下的商務(wù)翻譯策略展開研究，分析其中的不足與局限，最終展現(xiàn)出翻譯轉(zhuǎn)換的價(jià)值。

關(guān)鍵詞 卡特福德 翻譯轉(zhuǎn)換理論 商務(wù)翻譯

中圖分類號(hào)：H059文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

0引言

翻譯的完整過程相當(dāng)于對(duì)文本的再創(chuàng)造，是語言、思想和行為上的有效溝通與互動(dòng)過程。對(duì)于商務(wù)翻譯來說，一方面譯者為了達(dá)到要求將原文的信息進(jìn)行傳遞，另一方面是要確保翻譯后的內(nèi)容具有極強(qiáng)的實(shí)用性，語言風(fēng)格要與原文保持一致，重視語言規(guī)范。特別是對(duì)商務(wù)翻譯的研究，更要以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度來應(yīng)對(duì)翻譯過程。

1卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論介紹

約翰·坎尼森·卡特福德（John C. Catford）是著名的翻譯理論家，其對(duì)翻譯的主要貢獻(xiàn)在于提出了多種系統(tǒng)的翻譯理論方法，并領(lǐng)將其出版發(fā)行，為翻譯領(lǐng)域帶來了翻天覆地的變化。翻譯轉(zhuǎn)換理論也是由卡特福德提出，為翻譯域的發(fā)展提供了堅(jiān)實(shí)的理論框架。翻譯轉(zhuǎn)換，指的是原語進(jìn)入譯語過程中偏離形式上的對(duì)應(yīng)關(guān)系，主要分為兩種形態(tài)，一種是層次轉(zhuǎn)換，另一種是范疇轉(zhuǎn)換。不同的轉(zhuǎn)換方式，翻譯的方法有所不同，但最終都是為了翻譯的過程服務(wù)，以翻譯轉(zhuǎn)換的方法完成翻譯的過程。從層次轉(zhuǎn)換翻譯方法的角度出發(fā)，強(qiáng)調(diào)要針對(duì)不同的語境完成層次的轉(zhuǎn)換，還要考慮到單復(fù)數(shù)或者是時(shí)態(tài)的變化，最終確定翻譯方法。范疇轉(zhuǎn)換，內(nèi)容更具體也更詳盡，但主要可以從四個(gè)大的框架著手，分別為類別、單位、結(jié)構(gòu)以及內(nèi)部轉(zhuǎn)換等。對(duì)卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論的介紹，主要目的是了解該理論的核心內(nèi)容，為后續(xù)研究奠定堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)，完成對(duì)該翻譯理論的系統(tǒng)剖析。

2卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下的商務(wù)翻譯的應(yīng)用策略

2.1層次轉(zhuǎn)換下的應(yīng)用

卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論下的層次轉(zhuǎn)換翻譯方法，指的是原語和譯語實(shí)現(xiàn)不同層次的等值成分分析。且完成了分層，具體包括音位、字形、詞匯和語法等內(nèi)容。由于層次轉(zhuǎn)換的過程中，還需要結(jié)合單復(fù)數(shù)和不同時(shí)態(tài)來具體確定，則需要根據(jù)商務(wù)翻譯的要求來做好處理。層次轉(zhuǎn)換在單復(fù)數(shù)翻譯上的應(yīng)用，以某房地產(chǎn)集團(tuán)市場(chǎng)現(xiàn)狀的分析報(bào)告翻譯為例。在對(duì)報(bào)告當(dāng)中的“很多房企”翻譯的過程中，將其譯為“housing enterprises”，使用后綴“s”來代表原語當(dāng)中的“很多”，實(shí)現(xiàn)了不同層次的詞匯對(duì)等翻譯。又如在時(shí)態(tài)和體上，報(bào)告當(dāng)中的“漲了”、“取得了”等詞匯的翻譯過程，則譯為“has increased”和“have already had”，在卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論下將漢語當(dāng)中的“了”轉(zhuǎn)譯為英語的完成體，則顯得較為貼切。層次轉(zhuǎn)換翻譯理論在商務(wù)翻譯中的應(yīng)用，要注重單復(fù)數(shù)、體以及時(shí)態(tài)上的規(guī)律，展現(xiàn)出該翻譯理論的價(jià)值。

2.2范疇轉(zhuǎn)換下的應(yīng)用

卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論下的范疇轉(zhuǎn)換，涉及到的內(nèi)容較多，要結(jié)合不同的語境來具體確定。可將其具體劃分為類別轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換和系統(tǒng)內(nèi)部轉(zhuǎn)換四個(gè)方面。不同的轉(zhuǎn)換方式，要結(jié)合不同的翻譯需求來具體確定。將類型轉(zhuǎn)換法作為研究案例，將該方法在商務(wù)翻譯中的應(yīng)用現(xiàn)狀進(jìn)行系統(tǒng)分析，確保該方法的有效性。面對(duì)漢語和英語兩種語言之間的差異性，類別轉(zhuǎn)換的翻譯方法，為譯者打開了一個(gè)翻譯的新通道，使得詞匯翻譯更能有效的展開。以漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語名詞的翻譯來看，由于漢語本身具有動(dòng)態(tài)化的屬性，經(jīng)常依靠動(dòng)詞或者是動(dòng)詞短語來構(gòu)建豐富的句型。英語則屬于靜態(tài)語言，名詞的表現(xiàn)能力較強(qiáng)，在進(jìn)行漢譯英的過程中，則要充分依靠范疇轉(zhuǎn)換當(dāng)中的類別轉(zhuǎn)換方法，使得商務(wù)翻譯本身的客觀性得以展現(xiàn)出來，避免受到主觀色彩的影響。如對(duì)于“此時(shí)上證指數(shù)已開始觸底回升，而房?jī)r(jià)仍有小幅下跌”（譯文：Shanghai securities composite index had a recovery after reaching the bottom while the housing price is declining slightly.）當(dāng)中“回升”一詞的翻譯，其本身具備一定的動(dòng)詞屬性，如果將其直譯為“began to pick up/rise again”未嘗不可，但整體的翻譯會(huì)顯得有一些生硬，將其譯為名詞形式“recovery”，即“had a recovery”則顯得更為地道，將“觸底回升”的內(nèi)容充分表現(xiàn)出來，這種類型的翻譯方法，更符合商務(wù)翻譯對(duì)于翻譯內(nèi)容簡(jiǎn)明性的要求，更具體也更直接。

總之，翻譯本身是一門藝術(shù)，翻譯的過程對(duì)于譯者是一種考驗(yàn)?？ㄌ馗５路g轉(zhuǎn)換理論的獨(dú)特翻譯視角，從層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換兩個(gè)方面提出了具體的轉(zhuǎn)換方式。從研究的內(nèi)容就可以看到，該翻譯理論有其自身的獨(dú)特性，對(duì)于廣大譯者的商務(wù)翻譯工作能夠起到積極的推動(dòng)作用。但需要注意的問題是，該翻譯理論的應(yīng)用要從一個(gè)辯證的角度展開分析，對(duì)其中語言文化和時(shí)代背景關(guān)注度不足的問題予以重視，確保該翻譯理論可以持續(xù)的發(fā)揮效用。作為一種系統(tǒng)、先進(jìn)的翻譯理論體系，本文對(duì)該翻譯理論的內(nèi)核展開分析，對(duì)我國(guó)翻譯領(lǐng)域的發(fā)展將產(chǎn)生積極作用。

參考文獻(xiàn)

[1] 趙滌非.淺析卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論[J].南方農(nóng)機(jī)，2018，49（05）：111.

[2] 閔璇，張利群.卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下的漢語文本翻譯及傳播[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，34（07）：142-146.

[3] 寧會(huì)勤.卡特福德理論下漢語散文英譯的轉(zhuǎn)換現(xiàn)象研究——以《陳忠實(shí)散文選譯》為例[J].南陽理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，9（01）：73-79.