口譯顯化的實(shí)現(xiàn)技巧

齊 艷 趙 萌 劉 孌

（東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，黑龍江哈爾濱 150001）

顯化是譯者把源語中隱含的語言或非語言信息清楚表達(dá)出來，以獲得最佳交際效果的一種口譯策略。它可大致分為選擇性顯化、、強(qiáng)制性顯化、翻譯固有性顯化和語用性顯化四類（Klaudy,1998）。但對(duì)于翻譯固有性顯化的界定現(xiàn)在學(xué)界還存在爭(zhēng)議，一般認(rèn)為它是譯者在翻譯過程中，表達(dá)源語意義時(shí)由翻譯本身的性質(zhì)決定的一種固有性的顯化，有些類似強(qiáng)制性顯化，對(duì)于翻譯固有性顯化的實(shí)現(xiàn)，本文不加以探討。而其它三種類型的顯化，譯者可采取增譯、減譯、詞性轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、替換、解釋性翻譯等技巧在口譯實(shí)踐中加以實(shí)現(xiàn)。

1 選擇性顯化

選擇性顯化，是由于譯語和源語有時(shí)在文體特征上有所不同，譯者為使譯語表達(dá)更清晰、明顯，而增加一些信息內(nèi)容的策略。但如果譯者不采取這種策略，譯文也合乎譯語語法，譯語文本也相對(duì)流暢，譯語聽眾理解起來也沒有什么障礙。

例1 原文：The risk-takers and visionaries of NASA have expanded human knowledge,have revolutionized our understanding of the universe and produced technological progresses that have benefited all of humanity.(陳翔，2006)

譯文：美國(guó)國(guó)家航空航天局的冒險(xiǎn)和遠(yuǎn)見精神擴(kuò)充了人類的知識(shí)，顛覆了我們對(duì)于宇宙的認(rèn)知，促進(jìn)了技術(shù)進(jìn)步并澤被人類。

分析：本句中的risk-takers and visionaries如直譯為“冒險(xiǎn)家”和“幻想家”，可以為譯語聽眾所理解，表達(dá)也在可接受范圍之內(nèi)，但這兩個(gè)表達(dá)，特別是“幻想家”在漢語中帶有些貶義。所以，譯者在這種情況下可采用顯化策略，把它們解釋性譯為“冒險(xiǎn)和遠(yuǎn)見精神”，使譯語表達(dá)更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣、文體風(fēng)格。

2 強(qiáng)制性顯化

強(qiáng)制性顯化是譯者由于不同語言在句法、語義等方面的差異而采用的翻譯策略。譯者在傳譯時(shí)，可應(yīng)用增譯、減譯、詞性轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換等技巧在目的語譯文中顯化出源語的隱形邏輯和隱含信息，以確保目的語文本完整連貫，能夠被聽眾接受。

例2 原文：We are seeing extreme weather events,and the West Antarctic and Greenland ice sheets melting at unprecedented rates,decades ahead of scientific projections.

譯文：極端天氣頻現(xiàn)，南極西部和格陵蘭冰塊正以前所未有的速度融化著，比科學(xué)預(yù)測(cè)提前幾十年。

分析：漢語常有無主句，此句傳譯時(shí)可以減譯主語we,同時(shí)增譯動(dòng)詞“頻現(xiàn)”，顯化出原文隱含的意思，使譯文表達(dá)更自然。

例3 原文：Another way to start a collection is to select the best examples of coins now in use.

譯文：另一種收藏方法從收集目前流通的最典型的硬幣開始。

分析：名詞examples傳譯為形容詞“最典型的”，才能更清晰地傳遞原文意思。

例4 原文：That’s the engine of growth,and it requires the availability of capital and it requires markets that make capital available to those entrepreneurs and businesses that generate the ideas and will employ people and bring people and capital together.

譯文：這是發(fā)展的動(dòng)力。它要求有可利用的資本，要求市場(chǎng)能把資金帶給那些企業(yè)家和公司，因?yàn)樗鼈兙哂袆?chuàng)意、能雇傭人員并能整合人力和資金。

分析：此句中的定語從句that generate the ideas and will employ people and bring people and capital together，實(shí)際隱含了因果關(guān)系，譯時(shí)要顯化出這個(gè)邏輯關(guān)系，把定語從句轉(zhuǎn)換為原因狀語，以使譯文邏輯性更強(qiáng)，表達(dá)更通順。

3 語用性顯化

語用性顯化，是指口譯過程中，譯者用解釋性翻譯或替換的技巧來應(yīng)對(duì)文化空缺和文化不對(duì)等等現(xiàn)象，從語用的角度來顯化源語信息。

例5 原文：此食品廠的食品原來主要在廈門和鄰近地區(qū)銷售，現(xiàn)在已通過沃爾瑪中國(guó)公司走向深圳等國(guó)內(nèi)發(fā)達(dá)城市。

譯文：The Food Factory used to sell its products in Xiamen and the neighboring areas.Now through Wal-Mart China,its food products are available in Shenzhen and other affluent cities.

分析：“走向……”解釋性翻譯為are available更符合英語表達(dá)習(xí)慣，“發(fā)達(dá)城市”里的“發(fā)達(dá)”其實(shí)是富裕的意思，并非“發(fā)達(dá)國(guó)家”中所指的“發(fā)達(dá)”，因此譯為affluent更能顯化原文的真正意思。

例6 原文：新官上任三把火

譯文：A new broom sweeps clean.

分析：例6是用替換的技巧，顯化發(fā)言人的真正意思，幫助目標(biāo)語聽眾更好地理解，進(jìn)而達(dá)到交際的目的。

簡(jiǎn)而言之，為使目標(biāo)語邏輯更加清晰，語義更明確，譯者需采取增譯、減譯、詞性轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、替換、解釋性翻譯等技巧，顯化源語中隱含的信息，以達(dá)到最佳的交際效果。