英語(yǔ)新聞標(biāo)題的詞匯特點(diǎn)探析
——以紐約時(shí)報(bào)和美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)網(wǎng)站新聞為例

錢鮑華

（蘇州市職業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇蘇州 215104）

英語(yǔ)新聞是國(guó)際語(yǔ)言信息文化傳播的重要媒介之一，而英語(yǔ)新聞標(biāo)題因其自身獨(dú)有的簡(jiǎn)約、凝練的特征，對(duì)整篇新聞內(nèi)容起到高度概括的作用，能體現(xiàn)新聞的精髓，因此針對(duì)英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的詞匯特點(diǎn)進(jìn)行研究十分有必要。為了保證研究的準(zhǔn)確性與可信度，該研究所有新聞標(biāo)題實(shí)例均選自紐約時(shí)報(bào)（New York Times）和美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)（NPR）的網(wǎng)頁(yè)版新聞。紐約時(shí)報(bào)在全世界發(fā)行，是嚴(yán)肅刊物的代表，擁有良好的公信力和權(quán)威性。美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)是美國(guó)最大的公共廣播電臺(tái)，是一家以本土民眾為廣播對(duì)象的綜合性廣播電臺(tái)，并向全美約九百間公共廣播電臺(tái)提供節(jié)目，新聞標(biāo)題頗具代表性和本土性。總體來(lái)說(shuō)，為了節(jié)省篇幅和吸引讀者，英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題偏愛(ài)使用有以下特色的詞匯。

1 簡(jiǎn)短小詞

英語(yǔ)新聞標(biāo)題總是力求用有限的字?jǐn)?shù)來(lái)表達(dá)新聞的內(nèi)容，作者或編輯選詞盡可能經(jīng)濟(jì)達(dá)意、簡(jiǎn)短明了，偏愛(ài)選用那些樸實(shí)通俗，短小精悍，適應(yīng)大眾口味的詞。這些短小易懂、形象生動(dòng)的措辭不僅能增強(qiáng)新聞的簡(jiǎn)潔性和可讀性，而且還能節(jié)省版面篇幅。

例如：

（1）Trump Backs Off Obamacare Replacement After Top GOP Leader Nixes The Idea遭到共和黨領(lǐng)袖否決后，特朗普暫緩?qiáng)W巴馬醫(yī)保替代法案?(nix=disallow,veto）

（2）After Madrid Embassy Raid,North Korean Defector Group Vows More Action

馬德里大使館突襲后，朝鮮叛逃者組織誓言采取更多行動(dòng)（vow=promise）

2 新詞及舊詞新義

新聞報(bào)道是反映世界政治、經(jīng)濟(jì)和科技等最新動(dòng)態(tài)的主要途徑之一。一旦原有的詞匯不足以全面準(zhǔn)確地描述新變化，大量具有獨(dú)特風(fēng)格的新詞便出現(xiàn)在新聞媒介中，增強(qiáng)了語(yǔ)言的生動(dòng)性和新鮮感，并被廣泛地傳播。現(xiàn)代科技的飛速發(fā)展促進(jìn)著語(yǔ)言的繁榮，全球化帶來(lái)的跨文化交流也使得很多領(lǐng)域不斷涌現(xiàn)新詞。另外，舊詞新義也可被視作一種新詞，在報(bào)刊標(biāo)題中很常見(jiàn)。

例如：

（1）Are You A'Phubber'?你是低頭族嗎？

phubber一詞是phubbing的衍生詞，是中文語(yǔ)境中常說(shuō)的“低頭族”有時(shí)也被稱為“拇指族”或者 “猿人族”。phubbing一詞是phone與snubbing的結(jié)合體，snub意為“冷落、怠慢”，phubber這個(gè)詞用來(lái)描述在社交場(chǎng)合中，隨時(shí)隨地只顧低頭使用手機(jī)或其他移動(dòng)終端設(shè)備而忽略周圍的人和環(huán)境的人。

（2）Twitter Trolls And 2020推特噴子和2020大選

在牛津英漢雙解詞典中，troll的動(dòng)詞義為（在船后用桿和繩）拖餌釣魚(yú)，名詞義為山精（邪惡的巨怪或頑皮的侏儒）。這個(gè)新聞標(biāo)題中的troll是指在不顧事實(shí)真相的情況下，通過(guò)發(fā)布具有煽動(dòng)性或帶有破壞性的言論來(lái)轉(zhuǎn)移話題的焦點(diǎn)，試圖挑起事端，激化矛盾的一類人,是中文語(yǔ)境中常說(shuō)的“噴子”。

3 節(jié)縮詞

節(jié)縮可以理解為截取縮略，節(jié)縮詞 (shortened words或clipped words)通常指截取一個(gè)單詞的一部分來(lái)表示整個(gè)單詞的意義，例如exam(ination)表示考試。節(jié)縮詞具有高度壓縮篇幅的功能，因此在報(bào)刊標(biāo)題中得以大量使用。

例如：

（1）Pepper Co-Op Helps Kosovo's War Widows Reclaim Their Lives辣椒合作社幫助科索沃的戰(zhàn)爭(zhēng)遺孀重獲生命。

co-op是cooperative（合作社，合作機(jī)構(gòu)）的節(jié)縮形式。

（2）In Trump's Gov't,'The Regulated Have Become The Regulators'在特朗普的政府中，受監(jiān)管者已成為監(jiān)管者。

Gov’t是 government（政府）的節(jié)縮形式。

4 縮寫(xiě)詞

縮寫(xiě)詞是將幾個(gè)詞的首字母加在一起合成一詞，全部用大寫(xiě)字母，從而代替一組冗長(zhǎng)而復(fù)雜的詞或者詞組。這樣既可以節(jié)省版面標(biāo)題詞數(shù)，又能很好地提示新聞內(nèi)容。

例如：

（1）Man In France,Accused Of Sheltering ISIS Terrorists,Sentenced To 4 Years In Prison法國(guó)一男子被控藏匿“伊斯蘭國(guó)”極端組織恐怖分子，被判處4年監(jiān)禁（ISIS=Islamic?State of?Iraq and al-Sham）。

（2）How A Stroller Company Avoided A Recall With Help From The Chair Of The CPSC嬰兒車公司如何在消費(fèi)品安全委員會(huì)主席的幫助下避免召回（CPSC=Consumer?Product Safety Commission）。

5 復(fù)合詞

在新聞報(bào)道中復(fù)合詞有很多種形式的運(yùn)用，復(fù)合詞在表達(dá)一個(gè)意思時(shí)可以不拘形式，新聞標(biāo)題中常把詞、短語(yǔ)，甚至是一個(gè)句子用連字符一一連接起來(lái)，構(gòu)成多詞性合成形容詞，表意豐富并節(jié)省了篇幅。

例如：

（1）'Someone To Speak For You':Low-Income Tenants Get Lawyers For Housing Court“替你說(shuō)話的人”：低收入房客找到律師解決房屋糾紛。

（2）Kick-Start Your Reading Habit With Bite-Sized Books用小而簡(jiǎn)單的書(shū)開(kāi)始你的閱讀習(xí)慣。

在上面兩個(gè)標(biāo)題中，low-income,kick-start和bitesized這幾個(gè)復(fù)合詞用比較少的詞來(lái)涵蓋更多的信息量，簡(jiǎn)化了句型，精確而簡(jiǎn)潔表達(dá)作者的意思。

6 習(xí)語(yǔ)

習(xí)語(yǔ)作為語(yǔ)言體系的重要組成部分，大量出現(xiàn)在英語(yǔ)的口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)言中，大多數(shù)以英語(yǔ)為本族語(yǔ)的成人一生中大約說(shuō)出兩千萬(wàn)個(gè)習(xí)語(yǔ)。習(xí)語(yǔ)通俗易懂且表意豐富，給新聞的語(yǔ)言增添了新穎幽默的風(fēng)格，有普遍的可接受性。無(wú)論直接引用或稍加改動(dòng)后的靈活運(yùn)用，都能起到良好的交流效果。

例如：

（1）A ‘Let Them Eat Cake’ Shutdown?Democrats Make the Most of an Administration’s Missteps “何不食肉糜”停擺，民主黨人充分利用政策失誤。

法國(guó)國(guó)王路易十六的王后瑪麗·安托瓦內(nèi)特奢侈無(wú)度，據(jù)說(shuō)她在聽(tīng)到人民因?yàn)闆](méi)有面包吃而挨餓時(shí)，調(diào)侃道 “百姓沒(méi)有面包吃，可以吃蛋糕啊（Let them eat cake)”!Let them eat cake后來(lái)成了一句俗語(yǔ)，用來(lái)形容權(quán)貴階級(jí)不知民間疾苦，與晉惠帝的名言“何不食肉糜”如出一轍。這篇紐約時(shí)報(bào)2019年一月的文章用這句俗語(yǔ)諷刺特朗普政府中的某些官員對(duì)弱勢(shì)群體疾苦的無(wú)視和無(wú)知。

（2）Iowa's Undecided Voters Gear Up For 11th Hour Arguments愛(ài)荷華州的未定選民準(zhǔn)備進(jìn)行最后時(shí)刻的辯論。

此處11th hour并非指11點(diǎn)，而是與last minute意思相近，表示最后時(shí)刻。這個(gè)標(biāo)題強(qiáng)調(diào)選民們兩難的決定要到最后一刻才會(huì)做出。這也習(xí)語(yǔ)出自《圣經(jīng)》中的寓言，天國(guó)里的葡萄園主人付給早來(lái)工作的人和晚來(lái)的人同樣的工資。寓言寫(xiě)道：“約在酉初的人來(lái)了，各人得了一錢銀子。及至那先雇的來(lái)了，他們以為必要多得；誰(shuí)知也是各得一錢。 ”在故事中，人們從黎明工作到傍晚，也就是大約從早上六點(diǎn)工作到下午六點(diǎn)。酉初，即猶太人所說(shuō)的“11th hour”，相當(dāng)于日落前的下午五點(diǎn)，因此這個(gè)詞有了“最后一刻”的意思。

7 口語(yǔ)化的詞

新聞是供大眾閱讀，所以是否符合大眾閱讀趣味是很重要的一方面。口語(yǔ)對(duì)于普通人來(lái)說(shuō)比較簡(jiǎn)單易接受，同時(shí)也更易理解，因此口語(yǔ)被廣泛應(yīng)用于新聞標(biāo)題中。

例如：

（1）Judge OKs Collector’s Lawsuit Against Gagosian法官支持對(duì)加戈西安的訴訟。

（2）Trump Says'No Problem'With Government Shutdown Over Border Wall Funding特朗普特朗普：若邊境墻資金談不攏政府可能會(huì)關(guān)門。

這兩個(gè)標(biāo)題中的Ok和'No Problem'都是日常生活中使用頻率很高的口語(yǔ)詞。通常而言，看報(bào)不同于閱讀嚴(yán)肅的書(shū)籍，人們經(jīng)常會(huì)在諸如餐桌旁、地鐵里、飛機(jī)上等環(huán)境中閱讀報(bào)紙，精力難以高度集中。如果新聞標(biāo)題高深莫測(cè)、令人費(fèi)解，有時(shí)標(biāo)題意思不能一眼看出，便難以激發(fā)讀者的興趣。樸實(shí)無(wú)華、通俗易懂的口語(yǔ)化詞更符合大眾的文化水平和閱讀習(xí)慣。

8 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的詞匯各具特色，主要受到交際功能的制約，突出新聞的簡(jiǎn)潔性和時(shí)效性。報(bào)刊標(biāo)題的交際功能是告知性傳播，在互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，讀者有海量的數(shù)據(jù)可以獲取，讀者閱讀時(shí)往往匆匆瀏覽，尤其是對(duì)英語(yǔ)標(biāo)題來(lái)說(shuō)，讀者大都是一眼掃過(guò)，不會(huì)久留。所以，標(biāo)題的設(shè)置應(yīng)做到簡(jiǎn)短精要和引人入勝，貼近大眾的生活，讓讀者在最短時(shí)間內(nèi)了解某一新聞中所要表達(dá)的最具有價(jià)值的那部分內(nèi)容，起到畫(huà)龍點(diǎn)睛作用。對(duì)讀者而言，如果對(duì)英語(yǔ)新聞標(biāo)題用詞特點(diǎn)有更深入了解，對(duì)看懂標(biāo)題和文章都會(huì)大有裨益。