堅決糾正中國人名漢語拼音書寫“西化”的錯誤

世界上各個民族姓名的書寫都各有特征，如歐美人名“名在前姓在后”、中國人名“姓在前名在后”等， 這是由各民族自己的歷史和文化背景決定的。正確書寫人名，體現(xiàn)了民族的尊嚴。因此，一個民族在涉及別的民族人名時，應遵循“名從主人”的原則，即在本民族的書面語言中正確地表現(xiàn)那個民族的人名。

1974 年《中國人名漢語拼音字母拼寫法》公布以前，中國人名的羅馬字母拼寫十分混亂。1974 年之后，尤其是1982年ISO 7098《信息與文獻中文羅馬字母拼寫法》發(fā)布后，用漢語拼音拼寫中國人名已在國內(nèi)外通行。然而，由于我們沒有做好宣傳工作，歐美國家又執(zhí)意推行署名霸權(quán)主義，按他們的姓名規(guī)則改造我們的姓名習慣，于是中國人在歐美期刊上發(fā)表文章時，幾乎都采用了“西化”的漢語拼音署名——名在前姓在后，如把陳浩元寫為 Haoyuan CHEN。令人遺憾的是，部分國人對自己的漢語拼音姓名進行自我西化， 一些科技期刊不執(zhí)行國家標準、國際標準的規(guī)定，錯誤地以中國人名名前姓后的書寫“與國際接軌”。

為了堅守中國人名書寫的傳統(tǒng)習慣，維護我們的民族尊嚴，務必糾正人名漢語拼音書寫“西化”的錯誤:一是從我做起，自己的名片上、所辦的期刊中的漢語拼音姓名一律書寫成姓前名后; 二是耐心向外國人宣傳我們的姓名習慣，敢于對“西化”姓名說不，理直氣壯地堅持正確的書寫形式。