參考文獻著錄時“等”的西文應使用“et al．”

在采用作者—出版年制著錄參考文獻時，不少期刊對“等”的西文使用了“et al”。這種用法是錯誤的，應使用“et al．”。

GB/T 7714—2015《信息與文獻參考文獻著錄規則》10.2.2 規定:“正文中引用多著者文獻時，對歐美著者只需標注第一個著者的姓，其后附‘et al．’;對于中國著者應標注第一著者的姓名，其后附‘等’字。姓氏與‘et al．”‘等’之間留適當空隙。”因此，采用著者—出版年制著錄參考文獻時，正文中“A et al．，2009” 的標注是正確的(A代表著者，下同) 。

根據GB/T 7714—2015的8.1.2規定，當著作方式相同的責任者“超過3個時，著錄前3個責任者，其后加‘，等’或與之相應的詞”，以及給出的示例“FORDHAM E W，ALI A，TURNER D A，et al．”，在采用著者—出版年制組織的文獻表中，“A，B，C，et al．，2009”的標注同樣是正確的。

其實采用順序編碼制著錄參考文獻時，“等”的西文也用“et al．” :只是在參考文獻表中縮寫點“．”與標識符“．”合二為一而已;在英文文章正文中，“等”應寫作“et al．”，如“Chen et al．”。

有人所以會出錯，是他沒有注意到標準條款的修改。在GB/T 7714—2005中，上述條款及示例分別為: “在正文中引用多著者文獻時，對歐美著者只需標注第一個著者的姓，其后附‘et al’ ;對中國著者應標注第一著者的姓名，其后附‘等’字。姓氏與‘等’之間留適當空隙。”“YELLAND R L，JONES S C，EASTON K S，et al”。在這些條款和示例中，“et al”都是未加縮寫點“．”的;而GB/T 7714—2015將其修改為“et al．”，即加了“．”。

這里需要指出的是，關于省略縮寫點，GB/T 7714—2015只對用西文或漢語拼音字母書寫的責任者名字和西文期刊名給出了“可以”縮寫并省略縮寫點的陳述性條款及示例，而其余的縮寫，如“Inc．” (股份有限公司) 、“S．l．”(出版地不詳)、“s．n．”(出版者不詳)、“Rev．ed．”(修訂版)、“et al．”(等)、“Univ．”(大學)等，仍都保留了縮寫點。