從“推敲”說起

《新聞論壇》還讓我“咬文嚼字”。他們的想法當然是好的，但我可因此得罪了不少人。這篇文章打算換一個角度，既能對大家有益，又不得罪任何人。有這種角度嗎？答曰：“有！”那就是講講革命領袖與著名的語言大師“咬文嚼字”的例子。以下講的主要是他們在用字選詞方面的推敲功夫。因為考慮到個別孩子不知道“推敲”的意思，所以，決定就從“推敲”這個詞說起。

唐代的賈島因趕考到京城長安，一天，他騎著驢一邊走一邊吟詩，忽然想到兩句：“鳥宿池邊樹，僧推月下門?！笨墒?，又覺得“推”字不夠好，便改為“敲”字?？捎钟X得不妥。于是，不僅一會“推”一會“敲”地來回念叨，還一會兒伸手作推的動作，一會兒又舉手作敲的姿勢。這時，正遇上當大官的韓愈（詩文大家）騎馬過來。當時的規矩是，大官經過時行人必須回避，否則就是犯罪。而賈島正沉迷在他的詩句里，等到發覺了，也回避不及了。于是，被差役扭送到韓愈馬前。韓愈得知原因后，不但沒有責備賈島，反而也同他一起琢磨起來。過了一會，韓愈說用“敲”字好。后來，兩人成了好朋友。

接下來，就舉毛澤東、魯迅和葉圣陶三位大家的作品的例子，講講推敲的重要性。

例一、1957年《詩刊》創刊號上，發表了毛澤東的《清平樂·六盤山》，其中兩句是：“六盤山上高峰，旄頭漫卷西風?！?而1961年秋，毛澤東的手稿在《甘肅日報》上影印發表時，“旄頭”改成了“紅旗”。這是怎么回事？

原來，“旄”是用牦牛尾所作的裝飾，古代常把它掛在旗桿上;所以，旄，可以指代旗幟。而“旄頭”一般來說，是指古代皇帝儀仗中一種擔任先驅的騎兵。“漫卷西風”的當然是旗幟，而不是“騎兵”。所以，主席把“旄頭”改作“紅旗”。這樣一改，意境全出：湛藍的天空，舒卷的白云，火紅的旗幟，不僅增加了詩的亮度，而且使我們仿佛看到，紅軍戰士望著在山上西風中嘩啦啦地飄揚舒卷的紅旗，盡顯英雄本色！

例二、魯迅寫的《從百草園到三味書屋》中原來有這樣的句子：“翻開斷磚來，有時會遇見蜈蚣;還有斑蝥，如果用手指按住它的背脊，便會拍的一聲，從后身噴出一股煙霧?！?/p>

可我們現在看到的卻是：“翻開斷磚來，有時會遇見蜈蚣;還有斑蝥，倘若用手指按住它的脊梁，便會拍的一聲，從后竅噴出一陣煙霧。”魯迅把“后身”改為“后竅”，把“一股”改為“一陣”。你看，“后身”那范圍有多大呀！改作“后竅”，不僅范圍縮小了，而且更加形象有趣了。另外，用“一股”形容斑蝥噴出的煙霧，不準確;而用“一陣”，則告訴讀者，斑蝥噴出的煙霧不僅是一片，而且也不是一噴就停，那煙霧還要嘟嘟嘟地噴一會兒呢。（注：后來這篇文章選入語文課本時，編者把“拍的一聲”改為“啪的一聲”。）

例三、魯迅寫的《藤野先生》中原來有這樣的句子：“……從此就看見許多新的先生，聽到新的講義……”發表時則改為“……從此就看見許多陌生的先生，聽到新鮮的講義……”

如果不改，讀者會以為魯迅看見的是“剛來任教的先生”，聽到的是“剛印出來的講義”。改后的“陌生的先生”，指的是魯迅不認識的先生;“新鮮的講義”，指的是對魯迅來說，是從未接觸過的講義。你看，魯迅先生寫文章是多么負責呀！

例四、葉圣陶的短篇小說《多收了三五斗》，最初發表時有一句是：“另一位先生聽的厭煩，把嘴里的香煙屁股擲到街心……”再版時，葉老把“擲”字改成了“扔”字。用“擲”字也能講得通，但不怎么好：一是因為被擲的一般是體積較大、分量較重的東西;二是擲往往有一定的方向;三是擲文縐縐的，不夠通俗易懂。而改為“扔”，前三個弊病就完全不存在了。

作者簡介：李淑章，內蒙古師范大學文學院教授，內蒙古自治區普通話測試和規范漢字工作視導員，內蒙古漢語言文字研究會名譽會長，內蒙古國學研究會專家委員會主任委員，全國教育系統勞動模范，榮獲人民教師獎章

編輯：徐 ""峰