臨沂方言存古詞語札記

趙榮榮

（西藏民族大學(xué) 文學(xué)院，陜西 咸陽 712082）

“就整個(gè)官話來講，臨沂方言處于膠遼官話與中原官話的交界地帶。從整個(gè)山東方言分區(qū)來說，臨沂方言又處在東濰、西魯方言片的過渡區(qū)，東部屬東濰片，西部屬西魯片，北部屬西齊片。”［1］2在這樣開放的詞匯系統(tǒng)發(fā)展過程中，其方言詞匯既有因語言接觸吸收內(nèi)化而來的外來詞語，又有對(duì)古漢語詞匯的繼承與發(fā)展。基于此，本文主要對(duì)臨沂人日常口語中出現(xiàn)的“ ”“埲”“躖” 等9 個(gè)詞語進(jìn)行梳理。其中有些詞語并不單單出現(xiàn)在臨沂方言，在其他方言中也可見到。

一、 ［pu55］

在臨沂方言只有一個(gè)義項(xiàng)，且不作為詞單獨(dú)使用，但可以與其他語素組合成復(fù)合詞“ 土”“土杠煙”，意為“灰塵”。

例1：兩個(gè)月沒回來了，屋來都是 土。

例2：外面又刮大風(fēng)了，弄的 土杠煙。

《廣韻·沒韻》：“ ，塵起。”［2］460《集韻·沒韻》：“ ，《博雅》：‘塵也，或從勃。’”［3］681《中文大辭典》：“《韻 會(huì)》：‘蒲沒切，音勃。’《玉篇》：‘ ，塵貌。’”［4］3006此時(shí)的“ ” 既指塵土，又指塵土飛揚(yáng)的樣子。唐·貫休《野田黃雀行》：“深花中睡，

土里浴。” 這里的“ 土” 就是一個(gè)詞，邢向東《神木方言研究》中就有提到“唐五代文獻(xiàn) 土作詞用，指塵土”。又桂馥《札樸》卷九《鄉(xiāng)里舊聞·鄉(xiāng)言正字》：“塵曰 土。” 清代道光《膠州志》：“塵細(xì)曰 。”光緒四年《東平州志》：“塵細(xì)曰 ， 同 。”這里的“ 土” 也僅是塵土的意思。今在臨沂方言中，“ 土” 一詞仍在使用，較之《廣韻》《集韻》“ ”的詞義從隱含到呈現(xiàn)且詞義范圍進(jìn)一步縮小，意為“塵土”。

二、埲［pa?31］

現(xiàn)今，在臨沂方言中灰塵大，塵土飛揚(yáng)稱作“埲”。

例3：掃地不灑水，太埲了。

例4：下雨天在屋來生爐子太埲了。

《康熙字典》：“《廣韻》《集韻》并蒲蠓切，音菶，塵起貌。又《集韻》：‘補(bǔ)孔切，音琫，義同。’”［5］231又《中文大辭典》：“《辭海》：‘埲，讀如棒，土司名。’《清一統(tǒng)志》：‘貴州荔波縣有蒙古埲，窮來埲等，皆舊時(shí)土司之名。’”［4］3028臨沂方言“埲”的讀音大概來源于它做地名時(shí)的讀音，且這個(gè)詞不僅僅存在于臨沂方言中，吳語中也有。章炳麟的《新方言·釋地》記載：“今浙東謂塵為蓬塵……蓬又作埲……浙江謂塵垢狼藉為埲。”［6］134但在吳語中“埲” 的使用范圍更為廣泛，既可做名詞也可做形容詞。

三、躖［tuan31］

躖在臨沂方言中作動(dòng)詞，意為“追趕”。

例5：你跑慢點(diǎn)，我躖不上你了。

例6：他剛走沒大會(huì)兒，你現(xiàn)在去還能躖上他。

四、扚［ti213］

扚在臨沂方言中只有一個(gè)義項(xiàng)，快速地把一個(gè)物體抽取出來的整個(gè)動(dòng)作就叫做扚。

例7：又到扚蒜薹、出蒜的時(shí)候了。

例8：你幫我把這根白頭發(fā)扚出來。

《說文解字注》：“扚，疾擊也，疾速擊之也。《史記天官書》：‘扚云。’《索隱》曰：‘……許慎注《淮南》云：扚，引也。’”［7］608疾者快也。《康熙字典》：“《廣韻》都?xì)v切，《集韻》丁歷切，并音的，引也。”［5］417《字匯》：“丁歷切，音的，引也，又手掐。”［8］172《龍龕手鑒》：“扚，正音的，引也。”［9］19《玉篇》：“扚，丁激切，引也。”［12］30現(xiàn)下，“扚”在臨沂方言中讀如低，它的快速義和拉、引義在臨沂方言中仍有體現(xiàn)，如“扚蒜薹、扚眉毛、扚白頭發(fā)”。這個(gè)詞不僅臨沂方言中有遺存，南方話中也有。薛理勇的《上海閑話》中就有：“扚，上海西部地區(qū)讀作摘，市區(qū)讀‘摘’或‘的’，用手指緊掐或折斷細(xì)物，如用食指和拇指扭他人皮肉，滬語講“儂扚得我痛來”“用手指將豆芽的根須掐去，講作‘扚豆芽’”。

五、?［xu?i55］

?在臨沂方言中是“打” 的意思，作動(dòng)詞用。

例9：恁家小孩上課搗亂我?了他兩下。例10：你再不好好的吃飯，我就?你了。

《中華大字典》：“虎委切，音毀，紙韻，傷擊也。從手毀，毀亦聲。見《說文》段注：‘傷擊，言擊之而傷也。故其字從手毀。小徐本無毀，亦字。’按《玉篇》訓(xùn)擊壞。《廣韻》訓(xùn)手擊傷。”［13］691又《字匯》：“?，許委切，音賄，傷擊也。”［8］184今臨沂方言中的“?”，在詞義程度上要比古義輕，使用對(duì)象也只限于長者對(duì)晚輩。

六、敠［??y?35］

今臨沂方言中仍有“敠斷”一詞，意為“折斷”，讀若“闕”。

例11：他敠了幾只花帶了回去。例12：誰把我的毛筆敠斷了。

《廣韻·薛韻》：“七絕切，斷敠，絕。”［2］480《集韻·薛韻》：“促絕切，敠，斷也。”［3］708《漢語方言大詞典》：“敠有折斷或使其彎曲的意思。”［11］6367這個(gè)詞雖是存古詞，但生命力還是比較旺盛的，它在臨沂臨近的各市縣的方言中都有體現(xiàn)。中原官話，徐州方言中也有這個(gè)詞，如“誰把這個(gè)竹竿兒給敠了”。晉語內(nèi)蒙古包頭方言中也有同樣的用法，如“敠幾根棍兒支住就行”。

七、 ［?ia213］

在臨沂方言通常是作為動(dòng)詞，表示彎，弓著，也可以作為詞根于其他語素組合成詞，如“ 腰”，即彎腰的意思。

例13：你 下腰，不然我都?jí)虿恢恪＠?4：你就不能 腰把東西撿起來嗎？

《中華字海》：“ ，同哈，稍微彎曲（腰），以示禮貌（不及鞠躬鄭重），如點(diǎn)頭哈腰。”［14］1432《現(xiàn)代漢語詞典》作哈腰，哈后標(biāo)注異體字 ，然《集韻·麻韻》：“ ，虛加切，身傴貌。”［3］208《類篇》《字匯》并 ，虛加切，身傴貌。《漢語方言大詞典》中“ ”也是彎的意思［11］7263。

八、 ［sa35］

在臨沂方言中有到處看、偷偷掃視之義。

例15：到別人家去，不要一進(jìn)屋就到處 。例16：我就 了那么一眼，沒看清長啥樣。

《廣韻·歌韻》：“ ，素何切，偷視也。”［2］139《集韻·戈韻》：“ ，桑何切，視之略也。”［3］199《字匯》：“ ，桑何切，音梭，偷視也，視之略也。”［8］314素在中古屬于心暮合一去遇，聲母是全清心母字s，何在中古屬匣歌開一平果，即匣目歌韻，據(jù)此可以構(gòu)擬出它的中古音為“sa”。根據(jù)反切，上字取聲母s，下字取韻母a 及聲調(diào)35，因此， 的讀音為［sa35］，與臨沂方言一致。

九、 ［nuo213］

在臨沂方言中只有一個(gè)義項(xiàng)，即用手握緊。

例17：小心點(diǎn)，別把家雀子 死了。

例18：炸丸子用的蘿卜，得放鹽煞煞，把水 出來才好吃。

《廣韻·覺韻》：“女角切， ，握也。”［2］447《集韻·覺韻》：“ ，昵角切，握也。”［3］662《玉篇》：“女卓切，握也。”［12］122《字匯》：“ ，女角切，音諾，握也。”［8］954《漢語方言大詞典》中 也只有一個(gè)義項(xiàng)，即用力握，該用法還體現(xiàn)在中原官話（江蘇徐州）以及晉語（內(nèi)蒙包頭地區(qū)使用）中［11］7133。