谷川俊太郎愛情詩選譯

谷川俊太郎　田源

靈魂最甜美之處

上帝賜予大地、水和太陽

大地、水和太陽賜予蘋果樹

蘋果樹賜予鮮紅的蘋果

那個蘋果你給了我

捧在柔軟的雙手中

與世界之初的

曙光一起

即使一言不語

你給了我今天

給了我不會失去的時光

給了我讓蘋果長出的人們的微笑和歌聲

說不定悲傷

也隱藏在延展于我們上方的藍天中

抗拒一切毫無目的

然后你自己在不經意間也給了我

你靈魂的最甜美之處

沉默

相愛的兩個人

默默地相互擁抱

因為愛比起愛的語言

總是太小

偶爾會過大

相愛的兩個人

為了能正確且謹慎地

相親相愛

默默地相互擁抱

只要不說話

藍天是朋友

小石子也是朋友

粘在光著的腳掌

房間里的塵埃

弄臟床單

夜晚慢慢地

讓一切都變得無名

天空無名

房間無名

世界無名

蹲坐的兩個人無名

一切都是無名存在的兄弟

只有神

才因那最初的名字之重

像壁虎一樣

吧嗒

掉落在兩人中間

鉆石就是雨滴

我從生下來就知道

人生只有現在

悲傷會延續到永遠

淚水卻每一次都是新的

我沒有可以講給你的故事

孩提時只消凝視眼前的樹木

就會笑得渾身發顫

一天的結束便是夢的開始

人人都無緣無故地活著

我沒有可以講給你的故事

我覺得什么時候死都無所謂

鉆石就是雨滴

分別的寂寥也如同電影

即使決不會忘記明天也照樣來臨

我沒有可以講給你的故事

河流的源頭深藏大地

因為相愛才看不到未來

受傷的昨天是日歷的標記

如今正波紋般地擴散

我沒有可以講給你的故事

心的容器

心情像泉水一樣涌現

我不知道心砰砰直跳的理由

初次的心情甜蜜又內疚

悲傷、喜悅、不安、希望

矛盾的心情融為一體

漸漸變得透明

心的容器因心情盈滿

漲得滿滿當當幾乎要溢出

向著那個人（這是戀愛？）

想讓這顆心變得更寬更廣

為了能容納那個人的一切

還要容納下大地天空，與那個人一起

天空

若是我不在你身旁

你就仿佛已不在人世

從窗口看到的天空很蒼涼

剛攤開的早報上的標題也很孤單

若是不看著你的臉

你就仿佛已進了墓穴

我一個人看著天空

比起天堂我更想在地獄見到你

時刻想和你在一起

未來還能持續多久呢

天空的盡頭仍是天空

所以不想一個人看，越看越恐懼

快點回來

寂寞不是撒嬌

寂寞是兩個人活著的證據

我們的早晨

在水噴濺的冰涼里

藏著今天

鳥兒們向著看不見的太陽歌唱

又受驚似的飛向地平線

對不知道答案的你來說，你能做的

只有向漸明的藍天提問

在聽慣了的街道嘈雜聲中

藏著夢

追尋忘卻的故鄉渡過高架橋

在人來人往里凝視幻影

對不知道答案的你來說，你能做的

只有向漸明的藍天提問

在溫柔的呼喚聲中

藏著愛

在小小微笑的旋渦里與朋友相遇

從悲傷的夜晚向著明天蘇醒

對不知道答案的你來說，你能做的

只有向漸明的藍天提問

心的胎毛

隱藏起來的心

沒人知道

即使自己也意識不到

音樂輕輕地觸摸

這顆心的胎毛

對不起

它比你的任何愛撫

都溫柔

宇宙因粒子的細膩

而成立

知道這個的

肯定只有靈魂

你的心

會來感受我的靈魂嗎？

山岡的音樂

你凝視著我

其實你沒有看我

你看的是山岡

登上去能看到死去的世界

山岡平緩的幻影中

我不過是點綴

音樂停了

你回到我身邊

像沒有結尾的傳說里

陌生的登場人物

我的心變成迷路的孩子

不厭其煩地尋找你的愛

比星星還遠的出口

從語言閃爍的水面下

浮起呼吸的氣泡

若不想無聊地活著

就必須屏住呼吸

潛入昏暗的淤水處

你說不，拒絕的肆意

唾沫沾濕光潔的牙齒

心中仿佛洞穴

尋不到一絲光亮

雪白乳房的殘酷秘密

用赤裸的胸脯

貼近持續旋轉的鋸齒

它會被割裂飛濺，留下銀十字架

火辣辣疼痛的傷口下

心臟在砰砰跳動

夜間的夢告訴我

必須從白日夢中覺醒

若不想無聊地活著

只有迷失在世界的迷途

把比星星還遠的路口作為目標

鐘鳴

都市

朝著大海

陶醉地敞開身體

在旅行歸途的

坡道上

突然停步的片刻

活著的

急不可待.

鐘聲鳴響

巨大的鐘搖動風景

為什么不祈禱就活不下去呢

出來吧孩子們

請在我的周圍玩耍吧

迎來新年

啊，沒有一件明白的事情

但僅是感受便如此巨大

沒有一件值得相信的事情

但僅是去愛便如此充盈

水的比喻

你的心不沸騰

你的心不冰凍

你的心是遠離城鎮的寧靜池塘

對什么樣的風都不泛起漣漪

有時讓人懼怕

我想跳進你的池塘

也想潛入水底

因為不知道深與淺

是透明還是渾濁

所以有點遲疑

我想大膽地向你的池塘里投一塊石頭

如果波紋濡濕了我的腳

水花濺到了我的臉上

我會變得更愛你

親愛的

你是我喜歡的人

從你穿著的變化

我覺察到了夏天的來臨

一條懶洋洋的老狗盯著我們的午后

一起去空無一人的美術館

看古印度的工筆畫吧

菩提樹下相互擁抱的戀人們

一定跟我們一樣，幸福又不幸

你是我喜歡的人

至死我都會喜歡你吧

因為與愛不同，喜歡這件事

不需要任何誓言

在七月的陽光下

我們走出美術館，喝口冰紅茶解渴吧

戀愛的開始

每時每刻都想著你

卻怎么也想不起你的容貌

回過神來，發現自己反復哼唱著

偶然聽到的那一小節音樂

雖然我想見你

但與其說那是熱忱莫如說是好奇

自己究竟變得怎么樣呢

想再次來到你的面前確認

之后卻想不出該怎么辦

我也無法想象擁抱你

只是除你之外的世界倦怠無比

我像高速攝影電影中的男演員

緩緩點上香煙

開始覺得沒有你的生活

仿佛是一種快樂

你說不定是我曾幾何時在異國見過的

經年美麗雕像中的一個

在它旁邊，噴泉高高地在陽光下閃爍

禮物

在你美麗的長頸項上

我想裝飾四季

花的顏色天的顏色雪的顏色

為了使你的皮膚永遠歡愉

在你深邃的暖懷里

我想裝飾大海

有時黯淡有時明亮

我溺水又被救起

在你有彈性的腳脖上

我想裝飾風

急于活著

為了不使回憶中的你疲憊

在你像短劍一樣的唇上

我什么都不想裝飾

因為那是為我而備的有效武器

應該用我的血來裝飾

在你瞠目而視的雙眸里

我想裝飾月亮和太陽

為了我們的白晝和夜晚

我想裝飾世界莫大的誘惑

然后你的心

和你溫情的肉體

互相裝飾

因為總有一天它們會相同

在與你的我接吻時

你的心和我心永跳在一起

初次的城市

初次的城市小小的拐角處

那里也曾有一小片陽光

如果那時身邊有你

說不定我就能在這里默默生活下去

初次的城市的小孩子們

臟兮兮的小手上曾散發奶香

如果那時身邊有你

說不定我也能愛上這座城市的公園

初次的城市小小的明信片

我曾寫下你的名字后又把它撕碎

如果那時身邊有你

說不定我就能在這里結束旅行

初次的城市小房間的窗口

昏暗的燈曾孤零零地點亮

如果那時身邊有你

說不定我就能把這座城市夢成故鄉

關于愛

我是被凝視的我

我是令人懷疑的我

我是讓人回首的我

我是被迷失的我

但我不是愛

我是逃奔到心中的肉體

是不知道大地的腳

是無法扔掉心的手

是被心凝視的眼

但我不是愛

我是太陽滾過的正午

是被導演的一場戲

是被命名的閨房話

是司空見慣的黑暗

但我不是愛

我是看不見的悲傷

是充滿渴望的歡愉

是選擇被結合的一個人

是幸福之外的不幸

但我不是愛

我是最溫柔的目光

我是多余的理解

我是勃起之物

我是不斷的憧憬

但我決不是愛

Kiss

一閉上眼世界便遠遠離去

只有你的溫柔之重永遠在試探著我……

沉默化作靜夜

如約降臨于我們

它此刻不是障礙

而是縈繞我們溫柔的遙遠

因此我們意想不到地融為一體……

以比看和說更確切的方式

我們互相尋找

然后在迷失了自己的時候

我們找到了彼此

我究竟想確認什么呢

遠道而歸的柔情啊

失去了語言，被凈化的沉默中

而你只是呼吸著

“此刻你就是我的生命……”

可連這句話都已成罪過

為活在溫柔中而倒下時

很快溫柔盈滿世界