漢維派生詞對比

劉曉慧

1 前言

漢語和維吾爾語屬于不同的語系，漢語屬于漢藏語系，維吾爾語屬于阿爾泰語系，兩種語言在語音、語法、詞匯等方面都有不同之處。在構(gòu)詞中，派生詞以詞綴附加詞根的方式和合成詞中的詞語加以區(qū)別分類，詞綴在構(gòu)詞中的位置較固定，所以形成派生詞“詞綴+詞根”、“詞根+詞綴”“詞根+詞綴+詞綴”的基本構(gòu)成方式，在表達(dá)詞的意義時，詞綴主要表達(dá)詞語的附加意義，詞根則側(cè)重表達(dá)詞語的基本詞匯意義，它們以附加的方式構(gòu)成派生詞。

2 漢語派生詞構(gòu)成方式

漢語中的派生詞通常由詞根和詞綴構(gòu)成，從詞根與詞綴的位置來說，附加式有前附加式、后附加式和中附加式三種結(jié)構(gòu)形式，即“詞綴+詞根”、“詞根+詞綴”、“詞根+詞綴+詞根”。

2.1 前附加式

前附加式就是派生詞中“前綴+詞根”的一種結(jié)構(gòu)，現(xiàn)代漢語中這種結(jié)構(gòu)都在后一部分的詞根上體現(xiàn)主要意思，比如：

老——老爺 老爹 老師 老公?? 初——初五 初中 初冬 初級

現(xiàn)代漢語的前綴還有“前-、反-、雙-、泛-、非-、準(zhǔn)-、多-、后-、類-、單-、次-、亞-、半-、超-、不-、無-”等等，它們在詞根的前面構(gòu)成派生詞中的前附加式。

2.2 后附加式

后附加式結(jié)構(gòu)是詞根加后綴的形式，典型的后綴有“子、兒、頭、性、化、者”等，例如：

子——孩子 兒子 女子 男子兒——女兒 花兒 昨兒 小兒

頭——石頭 勢頭 舌頭 鏡頭 性——積極性 自覺性 強(qiáng)制性

化——綠化 美化 丑化 硬化 者——讀者 作者 記者 強(qiáng)者

此外，還存在一些派生詞后綴，如“者”（老者）、“們”（孩兒們）等，總的來說后綴比前綴多。從構(gòu)成詞的詞性來看可分為三種，構(gòu)成名詞的后綴，如子（兒子），兒（小兒）等;構(gòu)成形容詞的后綴，如乎（熱乎乎）等;構(gòu)成動詞的后綴，如化（現(xiàn)代化）。由此可知現(xiàn)代漢語中構(gòu)成形容詞和動詞的后綴很少。

2.3 特殊結(jié)構(gòu)

前附加式和后附加式都只有一個詞綴，在現(xiàn)代漢語中還存在一部分特殊的派生詞形式：

A.前綴+詞根+后綴例如：第三者、老媽子、多元化

B.詞根+詞綴+后綴例如：鴨子兒、孩子家

C.前綴+詞根+詞綴+詞綴例如：反封建主義者

D.詞根+詞綴+詞綴+詞綴例如：石頭子兒

2.4 中附加式

現(xiàn)代漢語中真正意義上的中綴很少，目前學(xué)者對“中綴”主要有三種態(tài)度：第一，認(rèn)為現(xiàn)代漢語中有中綴，即“曲里拐彎”、“啰里啰嗦”的“里”，“黑不溜秋”的“不”，“傻了吧唧”的“了”，“來得及”的“得”被稱為中綴，即詞根+中綴+詞根的構(gòu)成方式;第二，認(rèn)為現(xiàn)代漢語中有中綴但是數(shù)量有限，把“里”、“得”、“不”稱為現(xiàn)代漢語中僅有的中綴：第三，認(rèn)為現(xiàn)代漢語中是不存在中綴的。

3 維吾爾語派生詞構(gòu)成方式

維吾爾語派生詞的構(gòu)成方式主要有前加法和后加法兩種，分別是”詞綴+詞根”和“詞根+詞綴”的形式，此外還有一種構(gòu)成方式是“詞根+詞綴+詞根”的形式。

3.1 前加法

前加法就是在詞干的前面添加詞綴的方法。在維語中前加法構(gòu)成的詞很少，此種構(gòu)詞法主要構(gòu)成形容詞。維語主要有“hεm-、bεt-、na-、bi-”四種前綴，如：bi+baha=bibaha無價的na+hεq=nahεq不公平的bεt+nam=bεtnam惡名hεm+kar=hεmkar同行這四個詞綴均來源于波斯語，其中“na-、bi-”主要加在外來詞根上構(gòu)成形容詞，表示否定意義;bεt-主要加在外來詞干上構(gòu)成形容詞，表示“丑惡、不好”等意思;hεm-加在某些詞干上，表示“共有的、共同的”等意思。

3.2 后加法

維語派生名詞通常用后加法構(gòu)成，數(shù)量多且作用大。從構(gòu)成詞的詞性來看，維吾爾語中后綴構(gòu)成的有名詞、形容詞、動詞、副詞、數(shù)次、摹擬詞等。以下分別予以分析：

3.2.1 名詞的構(gòu)成方法

A.名詞+后綴→名詞：i? +t?i=i? t?i工人

B.形容詞+后綴→名詞：jaχxi+liq=jaχxiliq好處

C.動詞+后綴→名詞：jaz+γut?=jazγut?作家

D.數(shù)詞+后綴→名詞：bir+lik=birlik統(tǒng)一

3.2.2 形容詞的構(gòu)成方法

A.名詞+后綴→形容詞：χεlq+t?il=χεlqt?il民主的

B.形容詞+后綴→形容詞：rast+t?il=rastt?il真誠的

C.動詞+后綴→形容詞：θt+kyr=θtkyr敏捷的

D.副詞+后綴→形容詞：dεslεp+ki=dεslεpki最初

3.2.3 動詞的構(gòu)成方法

A.名詞+后綴→動詞：t?ix+lε=t?ixlε-咬

B.形容詞+后綴→動詞：namrat+lax=namratlax-貧困化

C.摹擬詞+后綴→動詞：xaraq+la=xaraqla-嘩嘩響

D.副詞+后綴→動詞：hazir+la=hazirla-準(zhǔn)備

3.2.4 副詞的構(gòu)成方法

A.名詞+后綴→副詞：Jil+lap=Jillap成年地

B.副詞+后綴→副詞：d?i?+lap=d?i?lap成斤地

C.形容詞+后綴→副詞：qεjsεr+anε=qεjsεranε頑強(qiáng)地

綜上可以看出維語派生詞構(gòu)詞法中詞根+后綴的方式使用廣泛，在構(gòu)詞法中發(fā)揮主要作用。

4 維漢派生詞對比

4.1 漢維語派生詞的相同點

無論漢語還是維語，派生詞的構(gòu)成都有以下四種類型：

前附加式：漢語“老王”;維語bit?arε（可憐的）。

后附加式：漢語“愛人”;維語aldamt?i（騙子）。

中附加式：漢語中個別成分可以勉強(qiáng)看作中綴，如“里”。維吾爾語中有兩個成分可以看作中綴，分別是-din（birdin bir），-mu（dεlmu dεl），中綴在維吾爾語數(shù)量稀少，這點可看作漢語和維語的共同點。

多重后綴或后綴重復(fù)綴加。一個詞根綴加多次后綴，這時就出現(xiàn)了詞綴的重復(fù)綴加現(xiàn)象。漢語中“馬克思”后加“主義”再綴加“者”，便有了“馬克思主義者”，此外還有“機(jī)會主義分子”、“幫派主義者”等，維語中此類現(xiàn)象與漢語相比更加普遍dehqan+t?i+liq=dehqant?iliq（農(nóng)業(yè)）、aldamt?iliq（欺騙行為）等，因此漢維語中都存在多重后綴且維語中后綴的多重綴加現(xiàn)象比漢語中明顯。

漢語和維語構(gòu)成派生詞的詞綴來源除了本民族固有的成分外，還有外來詞綴。漢語有些詞綴是從古代漢語繼承而來的，如“老”，有的則是借用英語，如“性”是源于英語后綴-ness，“化”是源于英語后綴-ize，但是總體所占的比例不大;維語借用外來后綴相對較多，如借自波斯語的后綴-kεx，-χor，-gεr，-wεn，借自俄語的后綴-sit，-izim等，維語中也有一大部分的后綴是維語中所固有的，如：-t?i ＼-dax＼-m＼-liq等。

維語和漢語派生詞詞綴都可標(biāo)示某一類詞或某幾類詞。例如：漢語中“者”標(biāo)示了詞語的名詞性質(zhì)，“化”標(biāo)示了詞語的動詞性質(zhì)，“初”標(biāo)示了詞語的數(shù)量，“可”標(biāo)示了詞語的形容詞性質(zhì)。維吾爾語中由lik＼liq＼luq＼lyk構(gòu)成的派生詞大部分是名詞和形容詞;由siz構(gòu)成的派生詞多為形容詞;由lax＼lεx構(gòu)成的派生詞多為動詞。

漢語和維語構(gòu)成派生詞的大部分詞根都是不能單用的。例如：漢語中的“家”在一定語境下可單用，維吾爾語中的t?il在單獨使用時意思為“沙雞、濕疹”。

漢語和維語的某些詞根附加了詞綴后就有了明顯的感情色彩。比如漢語中“老頭”的后綴除了“兒”還有“子”，有些認(rèn)為“老頭子”表厭，“老頭兒”表愛;在維吾爾語中也有這一類的詞綴，χor含有貶義，所構(gòu)成的詞也多含貶義。如d?azaniχor（放高利貸者）qanχor（吸血鬼）等，-waz如qimarwaz（賭徒）?εkilwaz（形式主義者）sijasεtwaz（政客）等，還有些后綴含有較明顯的褒義，如wεtεnpεrwεr（愛國主義者）mεripεtpεrwεr（倡導(dǎo)文化者）。

4.2 漢維派生詞的不同點

漢維語派生詞的不同點主要有以下幾點：

漢語派生詞法大大弱于維語，最明顯的就是在詞綴的數(shù)量上，漢語的詞綴數(shù)量比維語要少很多。維語除了本族語固有詞根外，有大部分的外來借詞詞根。

詞根的能產(chǎn)性不同。漢語中詞綴能產(chǎn)性強(qiáng)的有“子、兒”等，類詞綴的活動范圍很有限，如“體”，多用于物理學(xué)，生物學(xué)，生物科學(xué)領(lǐng)域（科學(xué)，固體，抗體），所以詞綴的能產(chǎn)性比不上維吾爾語的后綴;由于維語形態(tài)變化較豐富，因此派生構(gòu)詞法是維吾爾語的主要構(gòu)詞法，詞綴能產(chǎn)性強(qiáng)。如-t?i它不僅可以附加在維吾爾語固有自由語素后構(gòu)成新詞（i?t?i工人ba?t?i頭領(lǐng)aldamt?i騙子），還可以附加在源于外來語的自由語素之后（gylt?i花匠guwaht?i證人），甚至還可以與外來語的自由語素結(jié)合（ma?nistt?i打字員mantit?i賣包子的人pot?i吹牛者）。

漢維語派生詞外來詞綴借入的方式也不同。漢語是用仿譯的方法，而維語是用音譯的方式借入的。這是因為漢語是表意文字，而維語則是表音文字。如，漢語中的“主義”是仿譯英語的-ism形成的，而在維語中對應(yīng)的是-izim是從俄語借用過來的，表示政治、學(xué)術(shù)派別。

漢語想要表達(dá)相應(yīng)的意思，只能用詞組或短語，而維語詞根附加詞綴后可以表達(dá)更為復(fù)雜的意義，這是因為維語詞根的構(gòu)詞能力比漢語詞根的構(gòu)詞能力強(qiáng)。如：漢語中（我的學(xué)校）在維語中是（mεktipim）。

5結(jié)語

通過對漢語和維語派生詞的對比分析，我發(fā)現(xiàn)漢語和維語派生詞有共同點也有不同點，在翻譯時，我們要在不同的語境中對派生詞進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。希望本文的分析能對漢語和維語的派生詞對比起到一定得推動作用，促進(jìn)不同民族對語言的相互學(xué)習(xí)。

（作者單位：伊犁師范大學(xué)）