叫你一聲“姐妹” 感覺被冒犯了嗎？

呂樂言 張宇馳

你被人叫過“姐妹”嗎？

從“RUC微生活”上的“找一位坐在圖書館xxx（位置）的姐妹”，到微博熱搜評論區的“姐妹，你說得太對了，贊同”;從深夜女生宿舍“姐妹們，點什么奶茶不胖？”，到大清早男生寢室的“幺妹兒，幫我占個座”無論在現實生活還是網絡空間，在私人圈子還是公共場域，“姐妹”一詞已成為了一個萬金油般的稱呼。

相比于“兄弟”，“姐妹”這一頗具女性氣質的稱呼也在各類社交場合中起著潤滑作用，并塑造了一種獨特的人際關系范式。

云上姐妹花

“要選課了，求問票圈姐妹們有無排雷？”

“雙11瓜分活動開始啦，蓋樓pk（指合力拿折扣的活動形式）姐妹們沖啊！”

不論是在相對熟絡的朋友圈，還是在素未謀面的陌生網友間，網絡世界里的“姐妹”約等于“伙伴們”這樣的兩性通用稱呼，其適用對象不再局限于女性。一位男同學表示，自己在網絡上經常被人稱“姐妹”，他并未感到被冒犯的不適，反而體味到了對方的善意。

“姐妹”一詞的大范圍使用，體現著女性視域下親近，但不一定親密的距離。女性柔美、親切的形象，使得“姐妹，有什么推薦的嗎”相比于“喂，同學，有什么推薦的嗎”，更具有關切感。在社交網絡趨于散點化、人際聯系強度減弱的當下，說話者與網友之間的心理距離通過該稱謂被人為地拉近。

受訪者青開稱，“姐妹”的稱呼帶給她的直觀感覺就是“兩方不太熟，但距離感又不是那么遠，所以通常是半陌生的雙方為了化解氣氛的嚴肅和尷尬而使用”。“姐妹”一詞在虛擬世界里，一定程度上消弭了符號化、抽象化、匿名化的社交網絡帶來的陌生感;同時又體現著一定的距離感，給予雙方足夠的私密空間，不會因為交淺言深而令人感到不適。

“姐妹”也體現著說話者與聽者之間的權力平衡。它自帶的親情內涵，讓說話者和聽者都有“這是自己人”的關于群體身份的歸屬感。兩位好姐妹你一句、我一嘴，兩方的話語權不易因年齡等場外因素的影響，而發生傾斜或缺失。

我該如何稱呼你

2011年春晚小品《午夜電話亭》中，打電話的女性被先后稱作“大姐”“小姐”和“大妹子”，幾乎沒有一個稱呼讓她滿意。

該如何稱呼與自己年齡相仿的年輕女性，一直是一個難解的問題。在大學校園中，叫“姑娘”有失時髦，稱“美女”略顯俗氣，喊“小姐姐”有恭維感，當面叫“女神“有吹捧之嫌，稱“小妹妹”有時又顯得輕浮。

而在“姐”“妹”這兩個由年齡劃分的基礎稱呼中，“姐姐”經常被勾勒出成熟、強勢、自主的形象，隱含仰視意味，就像前段時間《乘風破浪的姐姐》節目中的獨立女性;“妹妹”則被視作需要保護的對象，更加孩子氣、弱勢、依賴他人，隱含著俯視姿態，如《紅樓夢》中“這個妹妹我曾見過”所描繪的林黛玉。

從構詞上看，“姐妹”作為女性之間的稱呼，融合了“姐姐”和“妹妹”兩個隱含傾向性的稱謂，避免了雙方可能存在的關于年齡的誤會，也營造出更加平等的交往姿態。

不論是女性中的“兄弟”，還是男性中的“姐妹”，不同的稱謂所期待的表達效果，都是其作為語言符號的背后涵義，即人際關系中的平等和舒適。

從感情色彩上看，“姐妹”與“美女”和“小姐姐”不同，并不附加仰慕元素，抑或是調侃、恭維的浮夸意味。

淡化的性別框架

“被一個女生叫作姐妹，怎么辦？我可是個男的”這個問題，出現在了名為“女生行為研討中心”的知乎圈子里。對問題的疑惑占據回答中的大多數，真正給出解答的人卻寥寥無幾。

被稱作“姐妹”時，男性會覺得自己被貼上了“陰柔”“扭扭捏捏”等女性特質的標簽，因此感到被冒犯——“大老爺們兒用這個稱呼有點怪”。

實際上，女性對男性稱“姐妹”，是一種對男性的社會性別在個人層面上的重塑。“姐妹”的稱呼將兩性的角色對等化，消解了社會給男女關系制定的隱形框架，將雙方從“異性之間不可能存在純友誼”的刻板約束中解放出來，營造出相對純粹的朋友關系。

因此，“姐妹”有時也會被女方用作對男性所期望的親密關系的委婉拒絕，或者是雙方對“戀人未滿”的狀態所達成的共識。

“姐妹”VS“兄弟”

“姐妹情深”與“稱兄道弟”，不只是稱謂的性別差異，更帶有一定的深層內涵。

在女性朋友之間，“姐妹”或“兄弟”的稱呼往往取決于某一方的性格特質，或是交流的具體場合。受訪者小哈稱，身邊確實存在女性朋友之間相互叫“哥”的現象，不過這樣的稱呼都是用于“年齡比較大或者公認大佬一點的人”，比如寢室里總是搬飲用水桶的“xx兄”、三分鐘跑完800米體測的“xx哥”。“姐妹”與“兄弟”的交錯使用，體現著社會性別平等發展的趨勢和雙性氣質的融合趨向。

筆者身邊互稱“姐妹”的兩位異性好友的微信聊天記錄顯示，兩人聊天時所使用的文字和表情符號被感性所支配，“賣萌撒嬌” “大哭” “委屈” “氣鼓鼓” 等充滿著情緒色彩的詞語和表情經常出現，表達的是對被關注、被理解、被重視和被回應的期待。

而互稱“大兄弟”的兩位好友，使用更多的是“我是你爸爸” “給爺整笑了”此類帶有玩笑性質的話語和表情，充滿了大大咧咧、不拘小節的豁達趣味。

不論是女性中的“兄弟”，還是男性中的“姐妹”，不同的稱謂所期待的表達效果，都是其作為語言符號的背后含義，即人際關系中的平等和舒適。

責任編輯：丁莉莎