淺談韓國語收音的發音及其原理

摘要：韓國字是由輔音、元音、收音三個元素共同組成。由于歷史原因，韓國在許多場合依然使用漢字， 發音方面，也與漢語有著相近之處，韓語中的每個字都是由輔音加元音或者輔音音加元音加收音構成的。輔音和元音就像漢語拼音中的聲母和韻母。但漢語中沒有收音的概念，所以對于中國學生來說最難的就是收音部分，單雙收音數量眾多，其中雙收音的發音特點則更加復雜。

關鍵詞：單收音;雙收音;特殊收音;中和概念;不破現象

一、收音的介紹及分類

收音是韓語獨有的發音，是指放在韓語音節下方的音，收音又被稱為尾音或者韻尾。收音由輔音構成，其中由一個輔音構成的收音叫做單收音，單收音包括：/?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?/，由兩個輔音構成的收音稱為雙收音，雙收音包括/?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?/。收音總共27個，常見的7個代表音是/?，?，?，?，?，?，?/。

二、單收音的收音及原理

在韓語標記法法中，除/?，?，?/以外的16個輔音（?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?）可以作為收音。這些輔音在詞末或輔音前分別發不同的音，在詞頭或和元音組合時按自己原本的發音，但是在詞末或輔音前的話是發另外的音。其中單收音只發‘?，?，?，?，?，?，? 這7個輔音的音。其中收音‘?，?發[?]的音，‘?，?，?，?發[?]的音，‘?發[?]的音。如：??[??]，??[??]，?[?]，?[?]，?[?]，?[?]，?[?]。

韓語的收音出現多個音發成同一個音的現象，想知道出現這種現象的原因，就不得不提中和概念。

第一，中和的概念。中和原來是指不同的聲音，在特定的語音、音韻環境中，演變成相對簡單的發音。另外，‘?，?，?，?，?，?作為詞頭的‘?，?，?，?，?，? ，各自的發音是不同的。而作為收音時卻演化成了更簡單的音。

第二，輔音中和的環境。輔音的中和在原則上發生在詞末和輔音前。在詞末的，如; ‘? ? ?? ?? ???中的‘?沒有隨后立即連接的形式形態素的情況，那就直接在這個字上收音。在輔音前的，如‘???' 中‘?后面連著輔音，則‘?發[?]的音。相反，‘??'的收音‘?后面跟的是元音‘?。則‘?發原本自己的音，連讀為[?]。歸根結底，中和現象的環境不同，說的就是后面沒有元音。也就是說，成為中和對象的輔音后面出現元音時，就按照元音的原音發音，但如果不是這樣，就適用中和現象。

第三，中和現象興起的原因。中和有很多因素。在韓國語中，是由不破現象引起的。不破現象在嘴里伴隨著兩種行為。一種是先附加發音點，另一種是不去掉附加的發音點。首先讓我們來看看這一系列的行為是如何作用于爆破音的。所有的爆破音都是通過低聲來實現的，原則上都要經歷發聲的最后階段，空氣從嘴里流出的爆裂階段。例如，[?]要要發出音的話，必須有開口的階段。如果輔音之后出現元音，就會自然而然地脫口而出，但如果沒有元音，就會出現問題。在這種情況下，可以看到兩種現象，一種是即使在那種情況下也發音，英語中‘cat最后的輔音‘t的發音就是把舌頭從上顎移開再向外發出的音。另一種是不經過爆裂階段，韓國語的情況屬于這種情況，‘?的最后一個輔音/?/發音時，不是把舌頭從上顎上移開發音，而是把舌頭貼在上顎上。這就是不破現象。韓國語中/?，?，?/等平音，重音，送氣音，只有在經歷了將舌頭從上顎上移開的爆裂階段時才能區分出不同的聲音。 但是，如果不經過爆裂的階段，就不能形成聲音的區別。最終，雖然在不破的發音位置，但在發音方式上，障礙音的各種特征都消失了。摩擦聲和破擦音也受到不破現象的適用，摩擦音和破擦音的特征就消失了。 在附加發音點的行為中，摩擦音失去了其特性，具有爆破音的性質，通過不分開發音點的行為，破擦音也與爆破音的情況沒有區別。

第四，上面的不破現象，從沒有爆破這一點來看‘?， ?， ? '中的[?， ?， ?]的發音和‘?，?（?），?'的收音發音 [?，?，?] 標記形式相同，但實際發出的聲音不同。第一個[?， ?， ?]是經過爆破的階段，但收音上[?，?，?]的這些聲音沒有爆破的階段。出于這個原因，在國際語音符號中，對中和的障礙音用[k^， t^， p^]等額外的符號表示。這種情況，即使是在流音/?/的情況下也是一樣。/?/受到不破現象的影響，舌頭會一直貼在上顎上，與后面出現元音時發音情況不同，發音不是[?]而是發[?]的音。

第五，鼻音/?，?，?/不適用不破現象。鼻音的情況是，即使堵住了嘴，通過鼻子的空氣道仍然會發出。

第六，即使收音被中和，也不會用中和的聲音來標記，因為后面有元音的時候就會用原來的聲音發音。例如，盡管‘?的發音是[?]，但將收音標記為[?]而不是[?]，是因為‘??，??等以元音開頭的形式出現時會用[?]發音。也就是說，這個單詞的收音原來是/?/，但是由于中和現象的應用意義而發音為[?]。

三、雙收音發音及原理

在韓語中，有11個雙輔音（?，?，?，?，?，?，?，?，?，?，?）可以作為收音。在詞末或輔音前，其中一個輔音會脫落，只發另一個輔音的音。在韓國語中，在這種環境下兩個輔音都不能發音。當然，如果雙收音后出現元音，第一個輔音將保留在前音節上，并直接發出聲音，后輔音將作為后音節的第一個發音。兩個輔音中具體哪一個發音是因雙輔音而異。另外，如果雙收音是/?，?，?，?，?，?，?，?/，則前輔音發音，如果雙收音是/?，?，?/，則后輔音發音。 但/?/的情況是后輔音/?/可發生中和現象后發音為[?]。韓國語的雙收音基本上是前輔音的發音，但只有/?，?，?/三種情況下才會后輔音的發音。

1.雙收音‘?‘?‘?‘?，?，?在詞末或輔音前分別發[?，?，?，?]的音，例如：?[?]，?[?]，??[??]，??[??]，??[??]，??[??]。特殊情況，‘?-' 在輔音前面的話要發 [?] 的音，‘?-'在發音為 [?]。例如：??[?：?]，??[?：?]，??[?：?]，??[?：?]，??[?：?]，?-???[????]，?-???[????].

2.雙收音‘?，?，?'在詞末或輔音前分別發 [?，?，?]的音。例如：?[?]，?[?：]，??[??]。特殊情況：謂詞的語干尾音 '? 在 '? 前面發[?]的音。例如：??[??]。

上面所提示的雙收音的發音有兩個例外規定。

第一， /?/基本上發音為[?]， 動詞?（?）[?：?]的時候，發音為[?]。還有‘??發音是[??]，‘????的發音是[????]，‘????發音為[????]，僅這幾個詞較為特殊，發音時發[?]的音。

第二， /?/出現在名詞和謂語中，基本上都是發[?]的音。但是，如果遇到像‘-?，-?'一樣以 /?/開頭的詞尾的時候，如‘??[??]，??[??]，???[???]詞干的雙收音發[?]的音。不過像‘???，??這樣的體詞，雙收音總是發[?]的音。

時常會聽到部分人的發音，會出現把韓國語雙收音部分全部發音的情況。例如：把??，??發[??][??]的音，把雙收音的兩個音全部發出來，這是錯誤的發音。

四、特殊收音‘?的發音及其原理

對于收音/?/或雙收音/?，?/的發音情況，《標準發音法》規定了4種，含有這些收音的單詞都帶有動詞或形容詞的特征。除了在詞頭出現的情況外，/?/在收音位置時，具有容易被淘汰或和其他聲音合在一起而縮寫為一個聲音的特征。/?/這樣不遵守自己聲音值的理由是因為這個聲音具有的聲音特性。通常把這個聲音規定為輔音，因為它是喉音（聲帶）的擦音（摩擦音）。但實際上，這個聲音比起作為發音位置的喉音和作為發音方法的擦音，更像是單純的雜音，作為語音術語，用‘送氣性來把握更為恰當。即，只有發音方法而沒有發音位置的聲音。這種送氣性有兩大特點。其中一個是結合平音來做送氣音，就像在‘??'發音為[??]這樣。正如前面所分析的，平音和送氣音的差別就在于是否具有送氣性。 另一種是該聲音所具有的無聲的平音特性，平音在有聲關系之間是會變得有聲化，但是，/?/在相同的環境中會被淘汰或減弱。就像‘??'一詞，在詞頭的/?/就發[?]的音，但是像‘??[??]在有聲音之間的/?/就會被淘汰。最終，由于‘送氣性結合平音產生送氣音的收縮，由于無聲的平音性，在有聲音關系之間就會產生脫落或減弱。

1.‘?（?，?）后面結合[?，?，?]時，與后面音節的第一個音合在一起發音為[?，?，?]。例如：??[??]，??[?：?]，??[??]。特殊情況，當收音‘?（?），?，?（?），?（?）與后音節首音‘?結合時，也把兩個音合在一起發音為[?，?，?，?]。例如：??[??]，??[??]，???[???]，???[???]，???[???]。按照規定發音為‘?的‘?，?，?，?，以“?”發音為準。例如：???[???]，??[???]，????[????]，???[???]。

2.‘?（?，?）與后面的‘?'結合時，‘?'就發 [?]的音。例如：?? [??]。

3.在‘?（?，?）后面與元音開頭的詞尾或后綴結合在一起時，‘?不發音。例如：??[??]，??[??]。

4.‘?與后面的‘?'結合時， 就按照[?]發音。例如：??[??]。‘?，?與后面的‘?'結合時， ‘?不發音。例如：??[??]，??[??-??]。

如上所述，以/?/（?，?）為收音的單詞，都是動詞或形容詞。它們必須有詞尾，根據詞尾的音韻環境不同，/?/的發音會有所不同。

第一，遇到以/?，?，?/開頭的詞尾時。在這種情況下，會像上面所說的那樣，將兩個聲音壓縮為一個聲音。發音是那個平音相對應的送氣音。這種發音之所以發生，是因為前面提到的的/?/的送氣性。 還有/?，?/等具有雙輔音的收音出現時，第一個輔音在前一個音節的收音上發音，后輔音/?/結合詞尾的第一個音，發音為送氣音。 但是， 遇到‘-???這樣以/?/開頭的詞尾的話，/?/要發[?]的音，這是因為/?/沒有相對應的送氣音。

第二，遇到以元音開頭的詞尾或后綴，在這種情況下收音/?/脫落。/?/在兩個元音之間，在這種情況下，/?/脫落的原因是，正如前面所說的那樣，/?/所具有的無聲的平音性。在韓國語中，/?，?，? ，? /等（無聲）平音在有聲音之間形成有聲音化，/?/也可以在有聲音之間形成有聲音化。在這種情況下，無聲性將消失，最終不發音直接脫落。如果是遇到雙輔音/?，? /，則/?/將脫落，只保留第一個輔音，作為前一個音節的收音發音。這樣發音的原因也與 /?/所具有的無聲的平音性有關，另外雙輔音中只發/?/（?收音時）和/?/（?收音時）的音， /?/是下一音節的第一個發音。這個/?/會在有聲音的前輔音和后音節的元音之間脫落。我們常常不會標準的發‘??，??的音，而在實際生活中發[??]和[??]的音，它們是同一種現象。

第三， 遇到以/?/開頭的詞尾時.雙收音按照詞尾的第一個音發[?]或[?]的音。最常見的的解釋是，收音部分的/?/先與[?]中和然后再與后面出現的/?/同化。/?/和/?/收音的這種情況下 ，按照[?]發音。/?/收音的情況下，按照[?]發音。/?/作為收音遇到以/?/開頭的詞尾的情況有點特別，這種情況，與/?/在有聲音之間出現時，所具有的無聲的平音性有關。如第二點提到的‘?? [??] 的情況來說是`?-?-元音'的順序， 而??[??]的順序是‘元音-?-?'的順序，兩者都是有聲音，這一點是共同的。 盡管如此，第二點‘?? [??] 中/?/脫落的情況和‘??[??]中/?/發[?]的音，并留在收音位子上的情況是不同的。即， ‘?? [??] 的收音/?/ 可以作為下一音節的第一個聲音發音，在‘??[??]的情況下，由于在第二個音節的第一聲音中已經有輔音，所以基座/?/不能作為下一個音節的第一聲音發音，而應留在收音上。另外，在/?/收音的情況下，雙輔音中/?/脫落，[?]被留下來作為收音發音。在/?/收音的情況下，雙輔音中/?/脫落，[?]被留下來作為收音發音。還有雙輔音中[?]留有余音，這個聲音和后面詞尾的第一個聲音[?]引起了輔音同化，發音為[??]。

結束語

韓國語的收音部分是學習過程中的困難點，要進一步了解發音概念，理解發音原理，這樣可以更好的掌握韓語發音的收音。

參考文獻

[1]金永壽. 朝鮮語收音發音形成及變化的考察[J]. 民族語文， 2011， 000（004）：58-62.

[2]李紅蘭. 韓國語學習者在韓國語發音當中出現的錯誤現象分析[J]. 韓國語教學與研究， 2017（2）：53-60.

作者簡介：王璐瑤（1998.12—），女，民族（漢族），福建南平人，浙江樹人大學人文與外國語學院朝鮮語171，本科，研究方向：韓語收音發音。指導老師：王春英，浙江樹人大學人文與外國語學院韓國語專業。