塞上①聽吹笛

〔唐〕高適

雪凈胡天②牧馬還，月明羌笛戍樓③間。

借問梅花何處落④，風吹一夜滿關山。

注釋

①塞上：指涼州（今甘肅武威）一帶邊塞。

②胡天：指西北邊塞地區。胡是古代對西部民族的稱呼。

③戍樓：軍營城樓。

④梅花何處落：此句一語雙關，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》屬于漢樂府橫吹曲，善抒離情。這里將曲調《梅花落》拆用，嵌入“何處”兩字，從而構思成一種虛景。

譯文

冰雪融盡，入侵的胡兵已經悄然返還。月光皎潔，悠揚的笛聲回蕩在戍樓間。試問飽含離情的梅花曲飄向何處？它仿佛梅花一樣隨風落滿了關山。

閱讀訓練

1.對詩歌賞析不恰當的一項是（? ）

A.前兩句用“雪凈、牧馬、月明”等營造了一種邊塞詩中不多見的和平寧謐的氣氛。

B.第三句是將“梅花落”三字拆用，嵌入“何處”二字，意謂：何處吹奏《梅花落》？

C.三四句妙在將“梅花落”拆用，構成梅花開滿關山的實景，讓人看到落梅的花瓣灑滿關山的奇異景象。

D.本詩構思巧妙，言辭婉轉，情思含蓄，意境深遠，是唐人邊塞詩的上品。

2.“風吹一夜滿關山”一句在詞語錘煉方面有哪些妙處？

答：

參考答案

《漁家傲·秋思》

1.C

2.示例：“衡陽雁去無留意”以大雁離去的堅決寫出了秋天的蒼涼凄冷;“長煙落日孤城閉”抓住典型景物鋪排描畫，寫出了邊塞的雄渾險峻。其中既寄寓著傷感，又寄寓著豪情。詩人以此創設出悲涼壯闊的意境。

《塞下曲四首·其二》

1.D

2.這首詩運用渲染、對比等表現手法，通過對塞外惡劣環境和昔日戰爭遺跡的描繪，渲染了凄冷、荒涼的氣氛，表達詩人對塞外古戰場凄涼的感受;通過昔日“長城戰”高昂的士氣與眼前白骨遍野的慘象的鮮明對比，表達了詩人對戰爭的厭惡之情。這首詩著重表現軍旅生活的艱辛及戰爭的殘酷，其中蘊含了詩人對窮兵黷武統治階級的抵觸情緒。

《塞上聽吹笛》

1.C

2.（1）化聲為形，這里，風吹的不是音樂聲，而是四處飄散的梅花一夜之中和香和色一起灑滿關山，與雪凈、月明的實景相映成趣。（2）用了通感的方法，戰士由聽曲而想到形狀，想到了故鄉的梅花，透露出戰士們的思鄉之情。