敦煌本《妙法蓮華經》缺題殘卷綴合釋例

馮國棟 秦龍泉

(浙江大學 古籍研究所，浙江 杭州 310028)

一、S.12028+S.13160+S.9649+S.606

(1)S.12028，見IDP網站。殘片。如圖1右上部所示，存5殘行，每行僅存上部8-10字。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，IDP未定名。

(2)S.13160，見IDP網站。殘片。如圖1右下部所示，存3殘行，每行僅存下部2-8字。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，IDP未定名。

(3)S.9649，見IDP網站。殘片。如圖1中部所示，存10殘行，每行僅存上部5-16字。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，IDP未定名。

(4)S.606，見《英圖》10/144B-156A(5)“《英圖》10/144B-156A”指圖版出自《英圖》第10冊第144頁下欄至156頁上欄，A、B分別表示上、下欄，下仿此。。18紙，前部如圖1左部所示，首殘尾全(首行下部殘泐)，存511行(首紙1行，末紙27行，其余各紙每紙29-31行)，行17字(偈語16字或20字)。楷書。有烏絲欄。文中有標題“妙法蓮華經信解品第四”，尾題“妙法蓮華經卷第二”。《英圖》條記目錄稱該卷為7-8世紀唐寫本。

圖1 S.12028+S.13160+S.9649+S.606(前部)綴合示意圖

按：前三號殘片殘存文句既見于《妙法蓮華經》卷二，又見于《添品妙法蓮華經》卷二，難以確定具體出處。但上揭四號內容前后相承，可以綴合。綴合后如圖1所示，S.12028與S.13160上下相接，銜接處原本分屬二號的“固”“薩道”三字大抵得以復合為一；S.12028與S.9649左右相接，銜接處原本分屬二號的“華光佛住世壽十二小”九字皆得成完璧；S.9649與S.606亦左右相接，銜接處原本分屬二號的“養佛釋提”四字皆得成完璧，其下殘字“恒”的殘筆亦可大致拼合。又此四號行款格式相同(皆有烏絲欄，據全文補足所缺文字后，行17字(偈語16字或20字)，行間距及字體大小亦相近)，字跡書風近似(皆為楷書，字體俊秀，流暢自然)，可證此四號確為同一寫卷之撕裂。此四號既可完全綴合，而后一號有“妙法蓮華經”品題及卷第二尾題，則可以斷定前三號亦必為“妙法蓮華經卷第二”殘片。四號綴合后，所存內容始“以琉璃為地”句后四字左側殘形，至尾題“妙法蓮華經卷第二”止，相應文字參見《大正藏》T9/11C19-19A12(6)“《大正藏》T9/11C19-19A12”指存文對應《大正藏》第9卷第11頁下欄第19行至第19頁上欄第12行，“A、B、C”分別表示“上、中、下”欄，下仿此。。

二、Дх10630+BD2931+BD5662+BD3078

(1)Дх10630，圖見《俄藏》14/352B。殘片。如圖2-1右部所示，存12行，行約17字(首行僅存下部一字左部殘筆，第2、3行中上部殘泐，末行存上部十二字，完整者僅“堅固”二字，其余十字僅存右側殘形，倒數第2行下部殘泐)。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，《俄藏》未定名。

(2)BD2931(北5303，陽31)(7)括注的“北5303”為國家圖書館藏敦煌寫卷縮微膠卷及《敦煌寶藏》編號，“陽31”是指國家圖書館藏敦煌寫卷原千字文編號。下仿此。，見《國圖》39/300A-301B。4紙，紙高25.5厘米。前部如圖2-1左部所示，后部如圖2-2右部所示，首尾皆殘(首行僅存下部四字左側殘形，次行行首十二字殘泐，后五行下部殘泐漸次加大，末行僅存上部五字，完整者僅行首首字，其余四字僅存右側殘形)，存80行(前紙12行，中二紙每紙25行，后紙18行)，行約17字(偈語20字)。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，《國圖》擬題“妙法蓮華經卷四”。《國圖》條記目錄稱該卷為7-8世紀唐寫本。

(3)BD5662(北5283，李62)，見《國圖》76/89A-93A。8紙，紙高25.5厘米。前部如圖2-2左部所示，后部如圖2-3右部所示，首殘尾缺(首行僅存下部若干殘筆，不易辨識，前三行上部殘泐)，存185行(前紙10行，后七紙每紙25行)，行約17字(偈語20字)。楷書。有烏絲欄。文中有標題“妙法蓮華經授學無學人記品第九”“妙法蓮華經法師品第十”，《國圖》擬題“妙法蓮華經卷四”。《國圖》條記目錄稱該卷打紙，砑光上蠟，卷面污穢變色，為7-8世紀唐寫本。

(4)BD3078(北5330，云78)，見《國圖》42/54B-62B。15紙，紙高25.5厘米。前部如圖2-3左部所示，首缺尾全，存360行(前十四紙每紙25行，后紙10行)，行約17字(偈語20字)。楷書。有烏絲欄。文中有標題“妙法蓮華經見寶塔品第十一”“妙法蓮華經提婆達多品第十二”“妙法蓮華經勸持品第十三”，尾題“妙法蓮華經卷第四”。《國圖》條記目錄稱該卷為7-8世紀唐寫本。

圖2-3 BD5662(后部)+BD3078(前部)綴合示意圖

按：前二號殘卷殘存文句既見于《妙法蓮華經》卷四，又見于《添品妙法蓮華經》卷四，具體出處不易斷定，《國圖》把第二號判定為《妙法蓮華經》卷四，并無切證。但上揭四號內容前后相承，可以綴合。綴合后如圖2-1、2-2、2-3所示，各號依次左右相接，銜接處原本分屬Дх10630與BD2931的“神通”“出”“光明飛行自在志念”“精進”諸字、原本分屬BD2931與BD5662的“大”“阿若陳”諸字皆得以復合為一；BD5662末行行末“為”字與BD3078首行行首“諸菩薩及四眾廣說是法華經”十二字相連成句，中無缺字。又此四號紙高相同，行款格式相同(皆有烏絲欄，天頭地腳等高，據全文補足所缺文字后，行約17字，行間距及字體大小亦相近)，字跡相近(參看表1相同字形比較)，書風似同(皆為楷書，筆墨濃淡不一，橫畫伸長，筆意相連)，可證確為同一寫卷之撕裂。又BD2931末紙18行，BD5662首紙10行，二號綴合，除去重合的三行，全紙25行，正與該卷前后各紙滿行25行的用紙規格相合，可以參證。此四號既可完全綴合，而后二號文中有“妙法蓮華經”品題，末號又有“妙法蓮華經卷第四”尾題，則可以斷定前二號亦必為“妙法蓮華經卷第四”殘片。四號綴合后，所存內容始“教化饒益無量眾生”句“教”字左部殘筆，至尾題“妙法蓮華經卷第四”止。相應文字參見《大正藏》T9/27C16-37A2。

又按：《國圖》條記目錄稱BD5662為打紙，砑光上蠟，卷面污穢變色；而BD2931、BD3078條記目錄則未見相應判斷，當有疏漏，應進一步核檢原卷作補充說明。

表1 Дх10630、BD2931、BD5662、BD3078用字比較表

三、S.8868+S.10423+S.10362+S.84

(1)S.8868，見IDP網站。殘片。如圖3右下部所示，有文字部分存20殘行，每行僅存中下部2-15字，楷書。有烏絲欄，原卷缺題，IDP未定名。

(2)S.10423，見IDP網站。殘片。如圖3中上部所示，存9殘行，每行僅存上部3-7字。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，IDP未定名。

(3)S.10362，見IDP網站。殘片。如圖3中下部所示，存6殘行，每行僅存中下部4-14字。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，IDP未定名。

(4)S.84，見《英圖》2/101A-109。13紙。前部如圖3左部所示，首殘尾全，存364行(首紙7行，中十一紙每紙31行，末紙16行；首行僅存十余字左側殘形)，行17字(偈語20字)。楷書。有烏絲欄。文中有標題“妙法蓮華經如來壽量品第十六”“妙法蓮華經分別功德品第十七”。末尾另有“咸亨二年十月十日”寫經生及裝潢手、校經生等名錄。

圖3 S.8868+S.10423+S.10362+S.84(前部)綴合示意圖

按：前三號殘片殘存文句既見于《妙法蓮華經》卷五，又見于《添品妙法蓮華經》卷五，具體出處不易斷定。但上揭四號內容前后相承，可以綴合。綴合后如圖3所示，S.10423與S.8868、S.10362上下相接，S.8868與S.10362、S.10423+S.10362與S.84左右相接，銜接處原本分屬S.8868與S.10423二號的“樂”字、分屬S.8868與S.10362二號的“數轉過上”“人”“數”“過”“劫”八字、分屬S.10423與S.10362的“進”“神”二字、分屬S.10423與S.84的“尊我昔來”四字、分屬S.10362與S.84的“未”“國”“所從”四字，綴合后皆得以復合為一。又此四號行款格式相同(皆有烏絲欄，據全文補足所缺文字后，行17字(偈語20字)，行間距及字體大小相近)，字跡書風近似(皆為楷書，字體端莊，橫畫起筆出鋒明顯，筆意相連)，可證此四號確為同一寫卷之撕裂。此四號既可完全綴合，而后一號文中有“妙法蓮華經”品題，又有“妙法蓮華經卷第五”尾題，則可以斷定前三號亦必為“妙法蓮華經卷第五”殘片。四號綴合后，所存內容始“聞已信行”句末字左部殘筆，至尾題“妙法蓮華經卷第五”止。相應文字參見《大正藏》T9/40B14-46B14。

四、Дх10614+BD3+BD373

(1)Дх10614，圖見《俄藏》14/347A。殘片。如圖4-1右部所示，存16行，行17字(首行僅存中部二字左部殘筆，次行上下部、其后三行下部、后六行上部皆有殘泐)，楷書。有烏絲欄。原卷缺題，《俄藏》未定名。

(2)BD3(北5695，地3)，見《國圖》1/21A-22A。3紙，紙高25.5厘米。前部如圖4-1左部所示，后部如圖4-2右部所示，首殘尾缺(前四行下部殘泐漸次減小)，存63行(前紙7行，后二紙每紙28行)，行17字(偈語20字)。楷書。有烏絲欄。文中有標題“妙法蓮華經法師功德品第十九”，《國圖》擬題“妙法蓮華經卷六”。《國圖》條記目錄稱該卷經黃紙，卷面變色，為7-8世紀唐寫本。

(3)BD373(北5755，宙73)，見《國圖》6/89A-92A。6紙，紙高25.5厘米。前部如圖4-2左部所示，首尾皆缺，存149行(前五紙每紙28行，后紙9行)，行17字(偈語20字)。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，《國圖》擬題“妙法蓮華經卷六”。《國圖》條記目錄稱該卷經黃紙，紙張變色，為7-8世紀唐寫本。

圖4-1 Дх10614+BD3(前部)綴合示意圖

圖4-2 BD3(后部)+BD373(前部)綴合示意圖

按：前一號與后一號殘存文句既見于《妙法蓮華經》卷六，又見于《添品妙法蓮華經》卷六，具體出處不易斷定。但上揭三號內容前后相承，可以綴合。綴合后如圖4-1、4-2所示，三號依次左右相接，銜接處原本分屬Дх10614與BD3的“七寶”“已”“此眾”“當”六字自右至左、自上至下得以復合為一；BD3末行行末“是”字與BD373首行行首“善男子善女人”六字相連成句，中無缺字。又此三號紙高相同，行款格式相同(皆有烏絲欄，天頭地腳等高，長行行17字，偈語行20字，行間距及字體大小亦相近)，字跡近同(參看表2相同字形比較)，書風相似(墨色濃重，橫畫起筆出鋒，頓筆有力，捺筆露出鋒芒)，可證此三號確為同一寫卷之撕裂。此三號既可完全綴合，而次號文中有“妙法蓮華經”品題，后二號《國圖》擬題“妙法蓮華經卷六”，甚是，則可以斷定前一號亦必為“妙法蓮華經卷第六”殘片。三號綴合后，所存內容始“聞是經隨喜已”句“是經”二字左側殘形，至“隨其義趣”句前二字止。相應文字參見《大正藏》T9/46B29-50A23。

表2 Дх10614、BD3、BD373用字比較表

五、S.9594+S.7584+P.2090

(1)S.9594，見IDP網站。殘片。如圖5右上部所示，存7殘行，每行僅存上部6-9字，楷書。有烏絲欄。原卷缺題，IDP未定名。

(2)S.7584，見《寶藏》55/249B。殘片。如圖5右下部及中部所示，存15行，行17字(前兩行下部及前六行上部皆有殘泐)。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，《寶藏》擬題“妙法蓮華經卷第六常不輕菩薩品第二十”。

(3)P.2090，見法國國家圖書館官網彩圖。前部如圖5左部所示，首缺尾全，存424行，行17字(偈語16字或20字)。楷書。有烏絲欄。文中有標題“妙法蓮華經如來神力品第二十一”“妙法蓮華經囑累品第二十二”“妙法蓮華經藥王菩薩本事品第二十三”“妙法蓮華經妙音菩薩品第二十四”，尾題“妙法蓮華經卷第七”。末有題記“龍朔三年十一月十三日于雍州寫經生彭楷抄”。

圖5 S.9594+S.7584+P.2090(前部)綴合示意圖

按：前二號殘片殘存文句既見于《大正藏》本《妙法蓮華經》卷六，又見于《添品妙法蓮華經》卷六，具體出處不易斷定。但上揭三號內容前后相承，可以綴合。綴合后如圖5所示，S.9594與S.7584上下、左右相接，銜接處原本分屬S.9594與S.7584的“清”“眾”“作”“善”四字自右至左、“隨從是菩薩復”六字自上至下皆得以復合為一；S.7584與P.2090左右相接，S.7584末行行末“得大勢！于意云”六字與P.2090首行首字“何”相連成句，中無缺字。又此三號行款格式相同(皆有烏絲欄，長行行17字，偈語行16字或20字，行間距及字體大小亦相近)，字跡近同(參看表3相同字形比較)，書風相似(皆為楷書，字體清秀，間距疏朗，端莊雅正)，可證此三號確為同一寫卷之撕裂。此三號既可完全綴合，而后一號文中有“妙法蓮華經”品題及“妙法蓮華經卷第七”尾題，則可以斷定前二號亦必為“妙法蓮華經卷第七”殘片。三號綴合后，所存內容始“二十千萬億偈”句，至尾題“妙法蓮華經卷第七”止。相應文字參見《大正藏》T9/51A4-56C1。

又按，《大正藏》本《妙法蓮華經》“常不輕菩薩品第二十”至“藥王菩薩本事品第二十三”在卷六，“妙音菩薩品第二十四”在卷七，而上揭三號綴合后此五品皆在卷七，蓋分卷不同，當為八卷本。因此，此三號宜統一改題為《妙法蓮華經》(八卷本)卷七。《寶藏》為S.7584擬題“妙法蓮華經卷第六”，不妥。

表3 S.9594、S.7584、P.2090用字比較表

六、S.12410+S.9728+S.12449+S.8869+S.1166

(1)S.12410，見IDP網站。殘片。如圖6右下部所示，存5殘行，每行僅存下部5-10字。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，IDP未定名。

(2)S.9728，見IDP網站。殘片。如圖6中上部偏右所示，存6殘行，每行僅存上部3-9字。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，IDP未定名。

(3)S.12449，見IDP網站。殘片。如圖6中下部偏右所示，存6殘行，每行僅存下部3-7字。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，IDP未定名。

(4)S.8869，見IDP網站。殘片。如圖6中上部所示，存9殘行，每行存上部5-13字。楷書。有烏絲欄。原卷缺題，IDP未定名。

(5)S.1166，見《英圖》18/323B-330B。14紙。前部如圖6左部所示，首殘尾全，存279行(前紙15行，中十二紙每紙21行，后紙12行；前三行上部及下端皆殘泐，首行僅存下部一字左部殘筆)，行17字(偈語16字或20字)。楷書。有烏絲欄。文中有標題“妙法蓮華經如來神力品第二十一”“妙法蓮華經囑累品第二十二”“妙法蓮華經藥王菩薩本事品第二十三”，尾題“妙法蓮華經卷第六”。《英圖》條記目錄稱該卷為8世紀唐寫本。

圖6 S.12410+S.9728+S.12449+S.8869+S.1166(前部)綴合示意圖

上面我們通過殘卷內容、裂痕吻合、殘字契合、行款格式、字跡書風等角度，選取《妙法蓮華經》缺題殘卷中的23號綴合為6組。這些殘卷的綴合不僅使得原先分離的“骨肉”重新團聚，而且對無法確切定名的殘卷進行定名并斷代。如第一組前三號殘片，根據殘存文字無法確定其具體出處，后來我們發現此三號可與S.606綴合，后者卷中有《妙法蓮華經》品題，卷末又有“妙法蓮華經卷第二”尾題，據此，我們就得以確定此組前三號也應該是《妙法蓮華經》卷二殘片。又如第五組前二號殘片，根據殘存文字也無法確定其具體出處，后來我們發現此二號可與P.2090綴合，后者卷中有《妙法蓮華經》品題，卷末又有“妙法蓮華經卷第七”尾題，據此，我們就得以確定此組前二號也應該是《妙法蓮華經》(八卷本)卷七殘片。而且P.2090尾部有“龍朔三年十一月十三日于雍州寫經生彭楷抄”題記，可據以確知此三號的抄寫時間都應是唐龍朔三年(663)。如此等等，敦煌本《妙法蓮華經》缺題殘卷的綴合，對敦煌文獻進一步整理與研究具有非常重要的價值。

表4 S.12410、S.12449、S.9728、S.8869、S.1166用字比較表