《現(xiàn)代漢語詞典》釋義括注里的“多見于”和“多用于”

儲澤祥

摘要：語文辭書的釋義用語是一個值得重視的專題，它是辭書質(zhì)量的一個體現(xiàn)。文章考察了《現(xiàn)代漢語詞典》第7版的“多見于”和“多用于”在括注里的使用情況，結(jié)果如下：“多見于”說明歷時的情況，重在“什么地方可以看到這個詞語”，其賓語是名詞性成分，表示詞語出現(xiàn)的地方;“多用于”說明共時的用法，重在“什么場合使用這個詞語”，其賓語可以是名詞性成分，也可以是動詞性成分，表示詞語使用的場合。這個結(jié)論，可以為重新審視《現(xiàn)代漢語詞典》第7版的相關(guān)內(nèi)容提供依據(jù)，也可以為以后的辭書編寫、修訂提供參照。

關(guān)鍵詞：釋義用語“多見于”“多用于”

一、引言

辭書釋義里如果有需要說明的地方，可以采用附注的辦法，如《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）。附注的表述簡潔明了，因此常常可以用括號括起來，插在釋義內(nèi)容中間，叫作“括注”。例如：

叨擾tāorǎo動客套話，打擾（多用于受到款待，表示感謝）：初次見面，怎好～|屢次～，不好意思。

理會lǐhuì動①懂得;領(lǐng)會：這段話的意思不難～。②注意;留心（多用于否定式）：在公交車上他只顧想事兒，沒有～已經(jīng)坐過了站。③理睬;過問（多用于否定式）：對于別人的批評，他從不～。④理論;交涉（多見于早期白話）。⑤照料;處理（多見于早期白話）。

括注里的“多見于”和“多用于”是括注用語，表示典型、常見的情形或比較明顯的傾向。一部辭書里，同類括注的用語能否保持一致，相近相關(guān)的括注用語能否區(qū)別得清清楚楚，也是辭書質(zhì)量的一個體現(xiàn)。我們以《現(xiàn)漢》第7版的“多見于”和“多用于”這兩個相關(guān)的括注用語為例，說明一部辭書要保持內(nèi)部的一致性，殊為不易。

從表面上看，“多見于”和“多用于”的差別體現(xiàn)在“見”和“用”上，實(shí)際上體現(xiàn)在“于”后的賓語上，更深層次的體現(xiàn)是如何處理“詞條的語用信息”。什么時候用“多見于”？什么時候用“多用于”？有沒有交叉的情況？對于一部辭書來說，括注用語既要運(yùn)用準(zhǔn)確，同類的情況又要全書保持一致。

二、“多見于”后面的賓語及其語義特征

《現(xiàn)漢》第7版釋義括注里一共使用了117次“多見于”，涉及116個詞條。

例如：

店小二diànxiǎoèr名飯館、酒館、客店中接待顧客的伙計（多見于早期白話）。

孤家寡人gūjiā-guǎrén古代君主自己謙稱為孤或寡人（“孤家”多見于戲曲），現(xiàn)在用“孤家寡人”指脫離群眾、孤立無助的人。

劍俠jiànxiá名精于劍術(shù)的俠客（多見于舊小說）。

罵陣mà∥zhèn動①在陣前叫罵挑戰(zhàn)，以激怒敵方應(yīng)戰(zhàn)（多見于舊戲曲、小說）。②〈方〉罵街。

免戰(zhàn)牌miǎnzhànpái名向?qū)Ψ奖硎静粦?yīng)戰(zhàn)的牌子（多見于舊小說、戲曲）。

牧童mùtóng名放牛放羊的孩子（多見于詩詞和早期白話）。

儂nóng……②代人稱代詞。我（多見于舊詩文）。

大致來說，“多見于”后面的賓語是表示已有文獻(xiàn)的名詞性成分，表示該詞條出現(xiàn)在什么樣的文獻(xiàn)中，如“早期白話”“舊小說”“舊戲曲”“戲曲”“詩詞”“舊詩文”。“多見于”的賓語明顯具有[+歷史文獻(xiàn);+不可重復(fù)的]語義特征。

三、“多用于”后面的賓語及其類別

《現(xiàn)漢》第7版釋義括注里一共使用了842次“多用于”，涉及838個詞條。

“多用于”后邊的賓語，有的是體詞性的，有的是謂詞性的，但都能體現(xiàn)括注的不同作用，都能表示詞條的不同用法。括注“多用于+賓語”的作用可以分成五種情況，相應(yīng)的“多用于”的賓語也可以分成五個類別。

（一）分布形式

分布形式指某個詞語（或語素）用在什么地方，具體來說，是用在哪種名稱當(dāng)中。“多用于”的賓語表示分布形式的，如：“人名”“地名”“書名”“報刊名”“報道文章的標(biāo)題”“茶館或茶座的名稱”“街巷名”“河流名”“建筑物名稱”“旅館的名稱”“高樓名”“菜名、湯名”“中藥名”等。請看下面的括注用例：

鑫xīn財富興盛（多用于人名或字號）。

釗zhāo①〈書〉勉勵（多用于人名）。……

澳ào①海邊彎曲可以停船的地方（多用于地名）：三都～（在福建）。……

坊fāng①里巷（多用于街巷名）：白紙～（在北京）。……

散sǎn……③藥末（多用于中藥名）：健胃～|丸～膏丹。

詩抄shīchāo名抄取別人的詩作編輯而成的書籍（多用于書名）：《革命烈士～》。

木樨mù·xi名①桂花。②指經(jīng)過烹調(diào)的打碎的雞蛋，像黃色的桂花（多用于菜名、湯名）：～肉|～湯|～飯。‖也作木犀。

上例中的“鑫、釗、澳、坊、散、詩抄、木樨”都是構(gòu)成某個名稱的要素。

（二）組配限制

如果被釋詞在搭配上有明顯的限制或偏好，就可以用“多用于+賓語”來括注說明。“多用于”的賓語表示組配限制的如：“否定式”“抽象事物”“具體的對象”“女子”“牲畜”“肉類”“買賣貨物”“臨別饋贈”“情感方面”“液體”“時間、進(jìn)度等”。請看下面的括注用例：

示弱shìruò動表示比對方軟弱，不敢較量（多用于否定式）：不甘～。

消極xiāojí形①否定的;反面的;阻礙發(fā)展的（跟“積極”相對，多用于抽象事物）：～言論|～影響|～因素。……

燉dùn動①烹調(diào)方法，加水燒開后用文火久煮使?fàn)€熟（多用于肉類）：清～排骨。……

留念liúniàn動留作紀(jì)念（多用于臨別饋贈）：合影～|離京時送她一支鋼筆～。

上例中的被釋詞，組配都是受到限制的，或有某種偏向，如“示弱”與否定副詞高頻共現(xiàn)，“燉”偏向帶肉類名詞做賓語，而“留念”的常見組配是“合影留念”“送某物留念”。

（三）風(fēng)格、色彩

被釋詞如果有語體、文體風(fēng)格或感情色彩上的偏好，也可以括注說明。“多用于”的賓語表示風(fēng)格、色彩的，如：“公文等”“法律文件”“挽聯(lián)、花圈等的上款”“送人相片、書籍等紀(jì)念品時所題的上款”“司法上”“不好的方面”“壞的方面”“文學(xué)藝術(shù)”“譏諷或調(diào)侃”“貶義”“所尊敬的人”“請?zhí)薄胺Q頌”等。請看下面的括注用例：

事宜shìyí名關(guān)于事情的安排、處理（多用于公文、法令）：商談呈遞國書～。

千古qiāngǔ……②動婉辭，哀悼死者，表示永別或不朽（多用于挽聯(lián)、花圈等的上款）：死難烈士～。

無獨(dú)有偶wúdú-yǒuǒu雖然罕見，但是不只一個，還有一個可以成對兒（多用于貶義）。

上例中的括注說明了這些詞語的使用風(fēng)格或使用色彩：“事宜”多用于公文、法令文體;“千古”用作動詞，限于挽聯(lián)、花圈等哀悼用品的上款;“無獨(dú)有偶”包含著“壞事成雙”。

（四）區(qū)域、行業(yè)

被釋詞如果有使用區(qū)域或使用行業(yè)的要求，也可以用括注來說明。“多用于”的賓語表示區(qū)域、行業(yè)的，如：“臺灣地區(qū)”“戲劇界”“較大的城鎮(zhèn)”“下棋、打牌”“學(xué)問、事業(yè)等”“證券交易”“文藝、體育方面”等。請看下面的括注用例：

謝票xièpiào動選舉活動結(jié)束后，對投支持票的民眾表示感謝（多用于臺灣地區(qū)）：沿街～。

棒槌bàng·chui名……②指外行（多用于戲劇界）。

本埠běnbù名本地（多用于較大的城鎮(zhèn)）：平信～郵資八角，外埠一元二角。

壇tán……⑤指某些職業(yè)、專業(yè)活動領(lǐng)域（多用于文藝、體育方面）：文～|詩～|影～|體～|足～|醫(yī)～|政～。

上例中的括注表明被釋詞一般只在特定地區(qū)、特定領(lǐng)域或特定行業(yè)里使用。

（五）情境、功用

有些被釋詞通常用在某種特定的情境之中，或具有特定的表意功用，一般也用括注加以說明。“多用于”的賓語表示情境、功用的最常見，如“斟酒敬客”“受冤屈、被懷疑等情況”“托人辦事”“阻止”“自謙”“受到別人的稱贊表示不敢當(dāng)”“商品銷售”“倒把、變賣等”“強(qiáng)調(diào)原因”“就職、擇偶”“敘述過去的事情”“夫妻離異”“商店對顧客”“委派時”“回答別人的問候”“公共場所”等。請看下面的括注用例：

把盞bǎzhǎn〈書〉動端著酒杯（多用于斟酒敬客）：輪流～，向客人敬酒。

才疏學(xué)淺cáishū-xuéqiǎn才能低，學(xué)識淺（多用于自謙）。

到底dàodǐ……④副畢竟（多用于強(qiáng)調(diào)原因）：～還是年輕人干勁大|南方～是南方，四月就插秧了。

惠顧huìgù動惠臨（多用于商店對顧客）：家具展銷，敬請～。

大員dàyuán名舊時指職位高的人員（多用于委派時）：考察～|接收～。

座位zuò·wèi名①供人坐的地方（多用于公共場所）：票已經(jīng)賣完，一個～也沒有了。……

上例中的括注表明，“把盞、惠顧、大員、座位”的使用有特定的情境，“才疏學(xué)淺、到底”的使用有特定的表意功能。

應(yīng)該說明的是，我們根據(jù)括注的不同作用把“多用于”的賓語分成五個類別，可能存在交叉的情況。如“留念”的括注“多用于臨別饋贈”，“臨別饋贈”既可以歸入“情境、功用”，也可以歸入“組配限制”，但相比較而言，“留念”的組配限制更需要加以說明，因此“臨別饋贈”被歸入“組配限制”一類。

四、“多見于”與“多用于”的賓語情況比較

根據(jù)上文的考察，以所帶賓語的類別為參照，我們把“多見于”和“多用于”的使用歸結(jié)為表1：

從賓語類別看，“多見于”和“多用于”是區(qū)分得很清楚的。王楠（2004）認(rèn)為，《現(xiàn)漢》中的釋義用語很豐富，也非常講究，有些雖然只是一字之別，性質(zhì)和作用卻完全不同。“多見于”和“多用于”的使用可見一斑。二者差別如下：

（一）“多見于”說明歷時的情況，“多用于”說明共時的用法。歷時的情況是不可重復(fù)的，共時的用法是可以重復(fù)的。

（二）“多見于”重在“什么地方可以看到這個詞語”，“多用于”重在“什么場合使用這個詞語”。從賓語角度看，“多見于”的賓語表示詞語出現(xiàn)的地方，“多用于”的賓語表示詞語使用的場合。

（三）表示“出現(xiàn)的地方”，用名詞性成分，如“早期白話”“舊小說”，表示“使用的場合”，可以用名詞性成分，如“書信”“軍事、體育”，也可以用動詞性成分，如“斟酒敬客”“托人辦事”“阻止”“辭謝贈品”。也就是說，在《現(xiàn)漢》里，括注用語“多見于”只帶體詞性賓語，而“多用于”可以帶體詞性賓語和謂詞性賓語。

括注用語“多見于”和“多用于”帶賓語的情況與日常用法是基本一致的。在日常用法里（這里特指非辭書環(huán)境下），“多見于”一般也只帶體詞性賓語，但不是絕對不能帶謂詞性賓語，如“急性低血壓多見于暈厥、心肌梗塞等”。

五、賓語類別的交叉及括注歸類的問題

《現(xiàn)漢》第7版“多見于”和“多用于”的使用是相當(dāng)準(zhǔn)確的，但也有可以改進(jìn)的地方。結(jié)合前文的分析，我們試著提出以下幾點(diǎn)看法。

（一）歷時文獻(xiàn)與語體風(fēng)格的交叉

語體風(fēng)格包括書面用法，歷時文獻(xiàn)能體現(xiàn)書面用法，二者存在交叉的情形。如果歷時文獻(xiàn)適合“多見于”，語體風(fēng)格適合“多用于”，交叉的情形就需要做出選擇。例如：

屏營bīngyíng〈書〉形惶恐的樣子（多用于奏章、書札）：不勝～待命之至。

飭令chìlìng〈書〉動上級命令下級（多用于舊時公文）：～查辦。

顯然，奏章、舊時公文的上述說法現(xiàn)在已經(jīng)不這么說了，被釋詞現(xiàn)在也已經(jīng)不用了，就連書札現(xiàn)在也幾乎不用了。那么，“屏營”“飭令”釋義里的括注用語，“多見于”比“多用于”更準(zhǔn)確。

（二）不可重復(fù)的絕對性和可重復(fù)的相對性

前文說過，被釋詞語出現(xiàn)在不可重復(fù)的說法里，用“多見于”;被釋詞語可以重復(fù)使用時，用“多用于”。現(xiàn)在已經(jīng)絕對不可重復(fù)的歷時說法，只能用“多見于”。但是，可以重復(fù)使用的被釋詞語，有時候是相對的，重復(fù)使用的概率相對較低。例如：

泡pāo〈方〉小湖（多用于地名）：月亮～（在吉林）|蓮花～（在黑龍江）。

令lìng……⑤小令（多用于詞調(diào)、曲調(diào)名）：如夢～|叨叨～|十六字～。⑥古代官名：縣～|太史～。

地名、詞調(diào)名、曲調(diào)名通常都是早已存在的，比較固定，因此，上述例子中“泡”“令”的括注用語，可能用“多見于”更好。

有些詞語，多見于歷時文獻(xiàn)，雖然重復(fù)使用的概率很低，但現(xiàn)代人偶爾也還使用。括注用語是使用“多見于”還是“多用于”，理論上是兩可的，只要辭書內(nèi)部保持一致即可。請看下面的例子：

懷古huáigǔ動追念古代的事情（多用于有關(guān)古跡的詩題）：赤壁～。

古跡詩題里的“懷古”，唐宋時期很常見，現(xiàn)代人寫的韻律詩的詩題里仍然可以見到，“懷古”的括注里可以用“多見于”，也可以用“多用于”。

（三）括注表述簡略的局限性

括注宜簡潔明了，但有時候會過于簡略，帶來表述上的問題。例如：

嬌娃jiāowá名①美麗的少女（多用于戲曲中）。……

戰(zhàn)表zhànbiǎo名向敵方宣戰(zhàn)或挑戰(zhàn)的文書（多見于舊小說、戲曲）：下～|◇市籃球隊(duì)已經(jīng)遞來了～。

牧童mùtóng名放牛放羊的孩子（多見于詩詞和早期白話）。

樓臺lóutái名……②泛指樓（多用于詩詞戲曲）：近水～。

戲曲、詩詞有新有舊，舊戲曲、舊詩詞用“多見于”，新戲曲、新詩詞用“多用于”。如果模糊新舊之別，可以籠統(tǒng)地使用“多用于”，如“嬌娃”和“樓臺”的括注里“戲曲”前邊都是“多用于”，但“戰(zhàn)表”的括注里，“戲曲”前邊是“多見于”。同樣是“詩詞”，“牧童”括注里用“多見于”，“樓臺”括注里用“多用于”。

如果把“戰(zhàn)表”“牧童”括注里的“多見于”都改成“多用于”，也不可行，因?yàn)椤岸嘁娪凇焙竺娴馁e語是并列短語“舊小說、戲曲”“詩詞和早期白話”，歷時文獻(xiàn)與新舊模糊的作品被并列在一起，雖然簡潔且節(jié)省了篇幅，但帶來了組配上的兩難局面：“舊小說”“早期白話”只能用“多見于”，“戲曲”“詩詞”更適合用“多用于”。考慮到歷時文獻(xiàn)的不可重復(fù)性，只能選擇“多見于”。

六、結(jié)語

本文的主要目的不是為了稱頌《現(xiàn)漢》了不起，也不是給《現(xiàn)漢》挑刺兒，而是為了給辭書編纂的后來者提供一個小小的參考：括注用語什么時候用“多見于”，什么時候用“多用于”。

高質(zhì)量的辭書，體現(xiàn)在方方面面、角角落落。需要一支高水平的、穩(wěn)定的編寫隊(duì)伍，也需要有人不斷地去進(jìn)行大大小小的專題研究，以不斷提高辭書的編寫質(zhì)量。釋義用語就是一個值得重視的專題，江藍(lán)生（2013）高度重視《現(xiàn)漢》第6版的釋義提示語（即本文所說的釋義用語）的修訂工作，一些研究者也進(jìn)行了細(xì)致的研究，如王楠（2004），張少芳（2005），王光漢（2006），魏瑋、侯燕（2013），梁永紅（2015），王哲（2016）。

這些研究和編纂實(shí)踐的成果，既為語文辭書編纂提供了釋義用語方面的參考，也為釋義用語這個專題的進(jìn)一步研究打下了很好的基礎(chǔ)。如果依據(jù)幾百個專題的標(biāo)準(zhǔn)來衡量一部辭書的編寫質(zhì)量，應(yīng)該能把辭書事業(yè)大大向前推進(jìn)一步。在高度信息化的時代，依靠信息技術(shù)手段，開展幾百個甚至上千個辭書編寫專項(xiàng)的核查工作，并不是不能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)

1.江藍(lán)生.《現(xiàn)代漢語詞典》第6版概述.辭書研究，2013（2）：1-19.

2.梁永紅.歇后語詞典編纂中釋義用語規(guī)范問題的思考.武陵學(xué)刊，2015（2）：113-117.

3.王楠.用語不同，作用有別——談《現(xiàn)代漢語詞典》釋義中的“也作”“也叫”“也說”.語文研究，2004（1）：60-62.

4.王哲.《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）“特指”所釋詞語的初期考察.現(xiàn)代語文，2016（3）：126-129.

5.王光漢.辭書釋文用語及其使用規(guī)范.安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報，2006（4）：70-74.

6.魏瑋，侯燕.《現(xiàn)代漢語詞典》第6版釋義用語“指”的功能考察.現(xiàn)代語文，2013（4）：77-79.

7.張少芳.《現(xiàn)代漢語詞典》四字成語解釋用語考察.河北大學(xué)碩士學(xué)位論文，2005.

8.中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）.北京：商務(wù)印書館，2016.

（中國社會科學(xué)院語言研究所/辭書編纂研究中心北京100732）

（責(zé)任編輯馬沙）