最佳外語片入圍名單展現好萊塢全球視野

高倩

美國電影藝術與科學學院曾在1938年開創先河，提名讓·雷諾阿（Jean Renoir）執導的法語影片《大幻影》（Grand Illusion）角逐奧斯卡最佳影片。但自那以后的幾十年，提名外語片入圍最佳影片的熱情，就此消沉。

好在，如今這種情況正在改變。

去年有兩部非英語作品獲得奧斯卡最佳影片提名，分別是《羅馬》（Roma）和《冷戰》（Cold War）。今年，《痛苦與榮耀》《寄生蟲》以及《別告訴她》三部非英語作品都有可能入圍最終提名，如果一年有三部外語片入圍最佳影片，也算是創下了紀錄。此外，法國片《悲慘世界》（Les Miserables）的“沖奧”呼聲也不小。

世界變得越來越小，外語片的分量卻越變越重。事實上，學院最近幾年沒少在其他獎項中提名外語片，比如提名最佳導演的就高達30人，從費德里科·費里尼（Federico Fellini）到去年的阿方索·庫倫（Alfonso Cuaron）和帕維烏·帕夫利科夫斯基（Pawel Pawlikowski）。

但到目前為止，只有5部電影拿到過與劇本內容相關的奧斯卡獎：分別是1945年的《瑪麗·路易斯》（Marie Louise）、1956年的《紅氣球》（The Red Balloon）、1962年的《意大利式離婚》（Divorce — Italian Style）、1966年的《一個男人和一個女人》（A Man and a Woman），以及2002年的《對她說》（Talk to Her）。

如果今年海外電影能收獲更多獎項，一部分功勞要歸結于學院內非美國籍評委數量的增加。當然，另一方面也有賴于網絡和流媒體服務的普及。美國觀眾一直對需要看字幕的內容敬謝不敏，但隨著Netflix、亞馬遜等流媒體平臺上線，美國觀眾能接觸到的內容更加國際化。

一直以來，美國主流媒體對于頒獎季中獲得獎項的外語片不會多加關注。在其他英語國家，只有最佳影片和最佳男女演員才能登上頭條。但在世界范圍內，受關注的點在于金球獎對外語片的稱呼，今年奧斯卡首次將外語片稱為“國際電影”。

當一個國家的電影入圍其他獎項爭奪，成為其中的五分之一時，一定是件大事。

安東尼奧·班德拉斯主演了今年的熱門西班牙語影片《痛苦與榮譽》，他說：“何塞·路易斯·加爾西曾在1982年憑借《重新開始》（Volver a Empezar）拿到小金人，那也是西班牙第一部獲得奧斯卡獎的電影，是條大新聞，接下來的幾周這是所有人的話題?！贝饲?，西班牙共有9部作品提名奧斯卡最佳外語片，但無一獲獎。班德拉斯表示，在那段時間里，“西班牙電影界過得很難。制作少了，有可能‘沖奧的作品更少?！?/p>

金球獎主辦方好萊塢外國記者協會（Hollywood Foreign Press Assn.）成立于1943年，在總部洛杉磯工作的記者們，大部分有為其他國家出版物寫文章的經歷，具有獨到的國際眼光。1954年，該協會為金球獎專設了外語片獎，這比電影電視學院還早兩年，此后，這個協會也一直向其他語言的優秀作品傳達著敬意，其中包括去年來自阿方索·庫倫的《羅馬》。

20世紀90年代，金球獎將“外國電影”獎項更名為“外語片”，以此區分來自英國、澳大利亞、新西蘭等英語國家的作品，比如1981年的《烈火戰車》《大西洋城》和《加里波利之戰》，雖然這三部影片主創電影人都是非美國籍，但影片使用的語言依然是英語。