詞匯更新映照時代發展

康巖

不久前，第12版《新華字典》在京首發，“初心”“點贊”“拼車”“截屏”“二維碼”等新詞入列。作為世界出版史上發行量最大的字典，《新華字典》從1950年啟動編纂至今，不斷與時俱進、增補新詞。從新詞偶然生成，到群眾口口相傳，再到成為字典收錄的規范用語，詞匯系統及語言表達的更新，成為社會進步與時代發展的生動注腳。

時隔9年再次修訂，新版字典增錄的新詞，記錄了當下中國的新現象、新概念、新事物。一個個新詞，勾勒出經濟社會發展的方向和當代文化風尚，在生活內外、線上線下，供全民共用共享。

遠可鑒歷史，近能征時事。綜觀詞匯發展歷程，無論是舊詞消失、新詞誕生，還是外來詞引進與本土化融合，抑或打破詞匯既定含義、翻用新義，無不體現語言和時代的同頻共振與無縫對接。語言正是在這一過程中不斷流變發展、不斷整理規范，進而保持著生機。一代代讀者通過翻閱和檢索這本小小的字典，識得更多文字，規范漢語用法。也正是因為語言文字的規范，中國的文化教育事業基礎更牢固，步伐更堅實。

語言是社會的黏合劑。新詞被《新華字典》收錄，意味著這些充滿活力的語言將在全社會流行、被更多人使用。在這個意義上，收集研究新詞匯，培養語言應用人才，是推動語言發展的必要之舉。尤其在大數據時代，語言信息處理和通用計算快速發展，依靠技術賦能收集自然語言文本、進行語法標注和語義分析、形成專業語料庫，進而為機器識別自然語言、深度學習和智能翻譯等領域提供結構化知識，正在成為現實。

語言是人類文明的載體，把語音固定為書寫、記錄的符號系統，意義的傳播才穩定有效。從古至今，人們用語言傳遞信息，表達情感;人們用語言承襲舊章，創造新器。一個個新詞語不斷萌發，一個個新寓意脫穎而出，不僅會在使用中獲得意義，也將匯入歷史的長河，成為國家和民族的共同記憶。

觀點摘錄：

中國語言及漢字的發展綿長悠久，從結繩記事到以獸骨龜甲及布帛紙張為載體，任何一次嬗變都是人們在社會實踐中的創造性體現，代表了一種特有的民族文化。

——《三湘都市報》

新詞語的匯集是集體心靈的一種記錄，透過字典，我們看到人們的個性表達以及社會心態的綿延起伏。

——@天雨粟

（選自《人民日報》2020年8月21日）