競(jìng)爭(zhēng)精神

@「阿根廷」費(fèi)爾南多·索倫蒂諾

孫寶成譯

我住在巴拉圭街的公寓樓，那里的居民熱衷于相互競(jìng)爭(zhēng)。

實(shí)際上，很長(zhǎng)時(shí)間里，競(jìng)爭(zhēng)只限于狗、貓、金絲雀或鸚鵡之類。其中最別出心裁的也超不過小松鼠或海龜。我有一條漂亮的德國(guó)牧羊犬，名叫喬伊，個(gè)頭只比我們的房間小一點(diǎn)點(diǎn)。不過，除了喬伊，還有個(gè)完全不為人知的東西跟我和妻子生活，那是一只可愛的蜘蛛，類屬于草原狼蛛。

一天上午的九點(diǎn)，我給寵物喂食，七樓三門的鄰居來借我的報(bào)紙看。后來，他沒有離開的意思，在那里站了很久，手拿著報(bào)紙，目不轉(zhuǎn)睛地盯著蜘蛛看，那種目光令我不寒而栗。

第二天，他過來給我看他剛買的蝎子。在走廊里，七樓四門住戶的女傭無意中聽到我們談?wù)撝┲搿⑿印⒈馐纳盍?xí)慣和喂養(yǎng)方式。當(dāng)天下午，她的雇主就買了一只螃蟹。

有天晚上，我在電梯里巧遇三樓的女鄰居，她提著一個(gè)黃色的大手提袋，每隔一會(huì)兒，開口處就會(huì)伸出一個(gè)金黃色蜥蜴的小腦瓜。

次日中午，我從超市回家，迎頭碰到大蟻熊（也叫食蟻獸）時(shí)，幾乎脫手扔了購(gòu)物袋。聚眾成群的旁觀者中，有個(gè)人嘟囔著說話——事實(shí)上蟻熊跟真熊是兩回事。律師的老婆聽了很是愕然，顫抖著跑開，躲進(jìn)她家公寓。過了好幾天，我才看到她再次露面，她容光煥發(fā)的臉上掛著目空一切的表情，出門在收據(jù)上簽字，送貨員剛送來一頭美國(guó)棕熊。

如今我的處境岌岌可危。鄰居對(duì)我的問候不理不睬，屠夫拒絕給我賒賬。最后，老婆威脅著要和我分居，我才覺察到再也無法忍受不起眼的草原狼蛛了。

隨之，我采取了前所未有的行動(dòng)。我跟幾個(gè)朋友借了錢，變得非常節(jié)儉，連煙都戒了……就這樣，我得以買到超凡出眾的豹子，簡(jiǎn)直難以想象。立刻，七樓三門的鄰居，那個(gè)總是緊隨著我的家伙，妄圖用美洲虎趕超我。

最讓我傷心的是和那些缺乏審美眼光的人打交道，那些人感受不到特性之美，那些人只是對(duì)塊頭感興趣。我這只豹子優(yōu)美絕倫，卻沒有一個(gè)鄰居對(duì)此鞠躬致敬，他們的才智讓美洲虎更大的體形蒙蔽了。我不得不承認(rèn)，那頭不起眼的豹子已經(jīng)無法給予我以前的地位了。

我賣了所有能賣的東西，我買了一條巨大的蟒蛇。

窮人的生活很艱難：我在樓里稱霸，只區(qū)區(qū)三天。

在整個(gè)公寓住宅，如今涌現(xiàn)出獅子、老虎、大猩猩、鱷魚……有些人甚至養(yǎng)了黑豹，甚至連市政動(dòng)物園都沒有黑豹。整個(gè)建筑物里回蕩著咆哮、嗥叫和怒吼。我們徹夜難眠，無法入睡。

度過漫長(zhǎng)的一段時(shí)間，我再次和三樓那個(gè)年輕女鄰居共用電梯時(shí)，有了令人不安的體驗(yàn)，當(dāng)時(shí)她帶著孟加拉虎去散步，在周圍街區(qū)撒尿。我想起她的蜥蜴，小腦袋從拉鏈的開口伸出來。那種溫情讓我感動(dòng)。

看門人不顧幾個(gè)業(yè)主的監(jiān)控，用肥皂和水在人行道上清洗了他的雙角犀牛，然后——好像什么也沒發(fā)生過一樣——他把犀牛趕進(jìn)了自己的公寓。

這座建筑現(xiàn)在遍地是水，幾乎被毀。我身處不利環(huán)境，在屋頂上撰寫了這份報(bào)告。寫這篇文章時(shí)，我要盯著手表，因?yàn)槊扛舭朔昼姡冶仨毝愕綒牡臉翘葜校獾米屍邩侨T的藍(lán)鯨噴出的急流毀了這幾頁(yè)紙。寫作時(shí)我惴惴不安，因?yàn)槠邩撬拈T的長(zhǎng)頸鹿把頭伸過墻來，用懇求的目光，一刻不停地向我討要餅干。

離蕭天摘自孫寶成新浪博客