“一帶一路”倡議背景下機(jī)器翻譯和人工翻譯的發(fā)展與未來

●周健美

一、“一帶一路”沿線國家的語言狀況

“一帶一路”涉及的國家和地區(qū)非常廣，各國的語言和文化非常復(fù)雜，如何利用好語言這個(gè)重要抓手，做好翻譯服務(wù)，向世界積極地傳播中國文化，夯實(shí)話語能力，講好中國故事，首先要做到的是了解“一帶一路”沿線國家的語言狀況。

（一）“一帶一路”沿線國家最通用的語言

“一帶一路”沿線國家語言種類繁多，涉及九大語系。然英語作為國際第一通用語的地位是不可否認(rèn)的，絕大部分加入“一帶一路”的國家都是發(fā)展中國家，這其中很多國家的第一外語就是英語，這種情況包括中國在內(nèi)也是如此。尤其是在東南亞和南亞國家中，英語無論是作為官方語言還是第一外語，在涉外交際中都發(fā)揮著重要作用（王輝2016）。除英語外，沿線國家使用俄語、印地語、孟加拉語、阿拉伯語等大語種的人口均超過了一個(gè)億（周慶生2018）。由此也可以看出，“一帶一路”沿線國家的一個(gè)語言共同特點(diǎn)就是英語教育的普及化，英語在國際政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科技等領(lǐng)域廣泛使用，發(fā)揮著全球最重要語言的作用。

（二）“一帶一路”沿線國家的官方語言

官方語言是指由一國法律所規(guī)定的正式語言，使用領(lǐng)域最廣，使用人口更多。大多數(shù)沿線國家都有國家法律所定下的單一官方語言，中國擁有多種方言，但是中國的官方語言是普通話，不同方言的人可以用普通話進(jìn)行交流。也有一些國家采用兩種或兩種以上的官方語言，新加坡的官方語言有英語、華語等，這種現(xiàn)狀和新加坡的歷史國情是相關(guān)聯(lián)的。一般一個(gè)國家的官方語言即這個(gè)國家的主體民族語言。然而，也有一些國家因?yàn)閲閺?fù)雜，歷史上遭受過西方的殖民統(tǒng)治，沒有主體民族。以印度為例，作為南亞次大陸最大的國家，印度人口龐大，民族眾多，據(jù)統(tǒng)計(jì)它擁有的官方語言和方言將近1652 種，在數(shù)量上幾乎與西歐的語言總數(shù)相差無幾，而這些復(fù)雜的語言生態(tài)背后蘊(yùn)含著不同的文化意識(shí)、民族關(guān)系、宗教信仰和歷史傳統(tǒng)。

（三）“一帶一路”沿線國家的語言國情復(fù)雜

“一帶一路”沿線國家的語言涉及到九大語系，幾乎聚集了全球所有的宗教類型。宗教信仰的差異也造成了語言背后的文化差異、風(fēng)俗習(xí)俗的差異，社會(huì)價(jià)值觀的差異。一些沿線國家的語言還受到了歷史和現(xiàn)實(shí)等諸多因素的影響，如：殖民、內(nèi)部分裂、外來移民等。印度曾經(jīng)是英國的殖民地，英語和印度語并列為印度的官方語言。印度內(nèi)部還根據(jù)所用的語言不同將地區(qū)劃分不同的邦，所用的文字也不盡相同。而這些因素都是在翻譯過程中不容忽視的，從語言溝通到文化理解，從文字轉(zhuǎn)換到思想交流，通過語言的橋梁真正做到民心相通，從而避免因語言、國情差異而造成的誤讀和誤解，任重道遠(yuǎn)。

二、“一帶一路”新形勢(shì)下對(duì)翻譯的新要求

（一）對(duì)人工翻譯的新要求

隨著“一帶一路”倡議的推廣，引發(fā)了前所未有的翻譯熱潮。在之前中國爆發(fā)的翻譯熱潮中，大多都是將外文翻譯成中文，以外國文化輸入中國居多，而這一次一改之前的趨勢(shì)，在“一帶一路”背景下，將中文翻譯成外文成為了當(dāng)前翻譯者的重要任務(wù)。眾所周知，“一帶一路”沿線國家語言種類繁多且文化復(fù)雜，服務(wù)“一帶一路”建設(shè)已經(jīng)成為我國翻譯人才培養(yǎng)模式改革所考慮的因素之一，各外語類高校已經(jīng)有所行動(dòng)，許多高校增設(shè)了“一帶一路”沿線國家的小語種專業(yè)，2020 年北京外國語學(xué)院將開設(shè)100 個(gè)小語種專業(yè)，以服務(wù)“一帶一路”建設(shè)的需要。因此，“一帶一路”倡議的推廣，給人工翻譯帶來了前所未有的機(jī)遇，多元翻譯人才的培養(yǎng)，小語種翻譯人才的培養(yǎng)是我國當(dāng)前迫在眉睫需要解決的難題，翻譯人才的培養(yǎng)不是一朝一夕就能完成的，需要國家從語言戰(zhàn)略發(fā)展層面上改革翻譯人才培養(yǎng)模式，才能滿足“一帶一路”新形勢(shì)下對(duì)人工翻譯的新需求。

（二）對(duì)機(jī)器翻譯的新要求

當(dāng)前機(jī)器翻譯的語料庫數(shù)據(jù)大多是與發(fā)達(dá)國家相關(guān)的語言，英語、法語、德語、日語等，許多小語種的語料庫根本就沒有，小語種的譯者人才也相當(dāng)缺乏，當(dāng)下培養(yǎng)小語種翻譯人才恐不能跟上“一帶一路”建設(shè)的腳步，而利用發(fā)達(dá)的信息技術(shù)，人工智能等科技手段建設(shè)大數(shù)據(jù)庫無疑可以較快地解決這一問題。因此，“一帶一路”建設(shè)給機(jī)器翻譯發(fā)展，通用語言語料庫的完善，小語種語料庫的創(chuàng)建帶來了千載難逢的機(jī)遇。另外，當(dāng)前的語料數(shù)據(jù)庫涉及的內(nèi)容主要是新聞、政策、科技等方面，而與“一帶一路”沿線國家政策溝通、設(shè)施連通、貿(mào)易暢通、資金融通并最終實(shí)現(xiàn)民心相通，勢(shì)必會(huì)涉及到民族風(fēng)情、文化習(xí)俗等。因此，在完善已有語料庫和創(chuàng)建新的語料庫的同時(shí)，還要使得機(jī)器翻譯更人工智能化，能更貼近人的思維模式，這樣既能滿足新形勢(shì)下的機(jī)器翻譯新需求，也能減輕人工翻譯的負(fù)擔(dān)，提高翻譯的效率，避免不必要的重復(fù)人工翻譯。

（三）對(duì)翻譯服務(wù)的新要求

縱觀歷史，不難看出國強(qiáng)則語盛，長期以來發(fā)達(dá)國家話語壟斷現(xiàn)象一直存在，“一帶一路”倡議的推廣，受到許多發(fā)展中國家的歡迎，也受到了一些發(fā)達(dá)國家的質(zhì)疑，甚至還有一些國家誤解了“一帶一路”的精神內(nèi)涵。“一帶一路”沿線國家眾多，翻譯服務(wù)質(zhì)量要求高，數(shù)量要求大。如何通過高質(zhì)高效的翻譯服務(wù)向世界傳遞信息，用語言影響他國人們對(duì)中國產(chǎn)生正確的認(rèn)知，避免由于翻譯時(shí)語言表達(dá)不當(dāng)而造成對(duì)中國的誤讀和誤解，是翻譯服務(wù)行業(yè)面臨的新挑戰(zhàn)。無論是人工翻譯還是機(jī)器翻譯都有各自的優(yōu)缺點(diǎn)，建設(shè)“互聯(lián)網(wǎng)+語言服務(wù)”的翻譯服務(wù)新模式很有必要，語言和大數(shù)據(jù)融合是翻譯服務(wù)行業(yè)發(fā)展的大趨勢(shì)，“機(jī)器翻譯+人工編譯”的模式將是提高翻譯的質(zhì)量和效率的有效途徑。當(dāng)代翻譯服務(wù)行業(yè)還肩負(fù)著講好中國故事、闡述中國政策方案、提升中國國際形象的重要使命。

三、“一帶一路”新形勢(shì)下機(jī)器翻譯與人工翻譯的發(fā)展與未來

（一）新形勢(shì)下機(jī)器翻譯的發(fā)展與未來

隨著科技的發(fā)展，提供機(jī)器翻譯的網(wǎng)站和軟件翻譯的準(zhǔn)確率越來越高。網(wǎng)友們常用的翻譯軟件有Google translation,百度翻譯、有道翻譯、訊飛翻譯等，甚至微信等聊天軟件也能進(jìn)行即時(shí)的英譯中，一些公司還推出了翻譯筆、翻譯機(jī)等設(shè)備，這使得即便只會(huì)母語的人依靠機(jī)器翻譯也能與他國人進(jìn)行基本的交流。這些快捷免費(fèi)的機(jī)器翻譯服務(wù)降低了翻譯的成本，避免了日常生活中一些簡單文本的重復(fù)翻譯。在一些對(duì)準(zhǔn)確率要求不是很高的翻譯中機(jī)器翻譯占絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)，如：出國旅游的日常表達(dá)、產(chǎn)品的說明書、景點(diǎn)介紹等。然而，“一帶一路”建設(shè)合作的過程中涉及的面非常廣，包括：政治、文化、科技、法律、經(jīng)濟(jì)、學(xué)術(shù)等領(lǐng)域的內(nèi)容，當(dāng)前基于有限數(shù)據(jù)庫的機(jī)器翻譯還不能完全覆蓋到，并且在一些特殊場合和領(lǐng)域，如：國際會(huì)議、新聞發(fā)布會(huì)、文學(xué)作品等，人工翻譯是不可替代的。機(jī)器翻譯是人類創(chuàng)造的，隨著科技的發(fā)達(dá)機(jī)器翻譯必將發(fā)展得越來越好，翻譯得越來越精準(zhǔn)，但它不可能超越人工翻譯。

（二）新形勢(shì)下人工翻譯的發(fā)展與未來

語言是文化的重要載體，翻譯是輸出文化的重要紐帶，翻譯輸出的質(zhì)量也反映了一個(gè)國家的文化軟實(shí)力。隨著中國的崛起，越來越多的人對(duì)中華文化感興趣，學(xué)習(xí)漢語的人不斷增加。“一帶一路”背景下，迫切需要優(yōu)秀的譯者將中國文化傳播出去，隨著“一帶一路”倡議的推廣，與中國學(xué)習(xí)互鑒、文化交流的他國數(shù)量前所未有地增加，為中華文化的傳播帶來蓬勃的機(jī)遇。需要懂小語種的翻譯人才，懂多國語言的多元翻譯人才，在利用語言傳遞信息的同時(shí)，也要利用語言做溝通的潤滑劑。紐馬克理論表示：如果目的語不是譯者常用的語言，譯者就沒辦法翻譯好。大部分的翻譯人才都是從高校翻譯專業(yè)走出來，有豐富的理論知識(shí)，但缺乏實(shí)際的翻譯經(jīng)驗(yàn)，一個(gè)優(yōu)秀的譯者是長期參與翻譯工作實(shí)踐所成長起來的，而“一帶一路”建設(shè)不能等，不容有錯(cuò)，未來一些簡單的文本翻譯將由機(jī)器翻譯完成，但在一些專門領(lǐng)域，尤其是涉及到文化和習(xí)俗的跨文化交流，還是需要人工翻譯來完成。一些靠本國譯者不能完成的翻譯工作，可以由懂漢語的外國譯者來完成，未來人工翻譯人才的培養(yǎng)模式將會(huì)全面改革。

（三）新形勢(shì)下機(jī)器翻譯與人工翻譯合作共贏

綜上所述，我們不難看出無論是人工翻譯還是機(jī)器翻譯都迎來了發(fā)展的機(jī)遇，在未來“機(jī)器翻譯+人工編輯”的翻譯模式將帶來翻譯行業(yè)的合作共贏局面。首先，機(jī)器翻譯與人工翻譯將相輔相成，各占一方市場，形成一種錯(cuò)位競爭的態(tài)勢(shì)。如專業(yè)要求高的法律條令、政治文本、科學(xué)技術(shù)等方面的內(nèi)容，不能出任何錯(cuò)誤，必須靠高端人工翻譯完成；一些文學(xué)作品的翻譯，需要有創(chuàng)造力和想象力才能傳達(dá)源語的意境，這是機(jī)器翻譯完成不了的；而一些簡單的日常交流、產(chǎn)品說明書、景點(diǎn)須知類的普通文本通過機(jī)器翻譯來完成，既方便又快捷。其次，“機(jī)器翻譯+人工編輯”（即MT+PE）的模式，將極大地提高翻譯的效率。一些對(duì)精度要求不高，但希望快速翻譯的文本可以由機(jī)器翻譯執(zhí)行，在翻譯任務(wù)緊迫時(shí)，可以先用機(jī)器翻譯得到初稿，再通過人工來進(jìn)行修改和編輯。一些普通的常規(guī)文本翻譯，最開始可以通過人工翻譯完成，然后由計(jì)算機(jī)儲(chǔ)存，遇到類似的翻譯時(shí)可以再次修改利用。原來靠紙和筆進(jìn)行的翻譯素材收集，現(xiàn)在都可以用計(jì)算機(jī)來記錄，保存方便，隨時(shí)可查，避免遺失，減輕人工翻譯的負(fù)擔(dān)。最后，人始終是機(jī)器的主導(dǎo)，新時(shí)代的譯者也必須與時(shí)俱進(jìn)，掌握先進(jìn)的機(jī)器翻譯技術(shù)，靈活地使用機(jī)器翻譯，充分地將人工翻譯和機(jī)器翻譯相結(jié)合，促進(jìn)未來翻譯新模式的發(fā)展。

結(jié)論

隨著“一帶一路”倡議的推廣，給翻譯服務(wù)行業(yè)既帶來了挑戰(zhàn)也帶來了機(jī)遇，無論是人工翻譯還是機(jī)器翻譯都將迎來發(fā)展上的新局面。“一帶一路”倡議的推廣促使向外介紹中國文化成為一種迫切需求，而沿線國家的復(fù)雜語言國情，意味翻譯不只是源語和譯語之間的簡單語言轉(zhuǎn)化，還涉及到語言背后的文化、習(xí)俗、制度、信仰等差異的考量，而這些是依靠大數(shù)據(jù)匹配的機(jī)器翻譯所不能勝任的，只有優(yōu)秀的翻譯人才能在語言轉(zhuǎn)化中加入其他因素的考量。“一帶一路”倡議推廣期間的翻譯任務(wù)巨大，翻譯工作緊迫，要提高翻譯的效率，推動(dòng)我國與這些沿線國家之間的互聯(lián)互通，利用大數(shù)據(jù)建立語料庫，以人工翻譯為主導(dǎo)，機(jī)器翻譯為輔助不失為一種好的解決方法。未來人工翻譯和機(jī)器翻譯應(yīng)該是相輔相成，互補(bǔ)互助，“機(jī)器翻譯+人工編譯”（MT+PE）的翻譯模式將是未來翻譯的發(fā)展大趨勢(shì)。