少數(shù)民族地區(qū)高校英漢雙語(yǔ)教學(xué)問(wèn)題的探討

栗 艷

(黔南民族師范學(xué)院 歷史與民族學(xué)院，貴州 都勻 558000)

一、不同地區(qū)雙語(yǔ)的含義不同

關(guān)于雙語(yǔ)教育的研究，少數(shù)民族地區(qū)與非民族地區(qū)教育工作者的理解存在十分明顯的差異。少數(shù)民族地區(qū)語(yǔ)境下的雙語(yǔ)是指民族語(yǔ)言與漢語(yǔ)，而非民族地區(qū)語(yǔ)境下的雙語(yǔ)一般指英語(yǔ)與漢語(yǔ)。查閱雙語(yǔ)教育的研究成果，幾乎所有的相關(guān)研究不界定“雙語(yǔ)”的概念內(nèi)涵，事實(shí)上卻分別使用兩個(gè)不同的“雙語(yǔ)”概念。論及“高校雙語(yǔ)教學(xué)”時(shí)，均指在高校內(nèi)使用外語(yǔ)(通常是英語(yǔ))和普通話教授學(xué)科內(nèi)容的教學(xué)方式；論及“少數(shù)民族雙語(yǔ)教學(xué)”時(shí)，則指對(duì)中國(guó)少數(shù)民族實(shí)施民族語(yǔ)言和漢語(yǔ)言的雙語(yǔ)、雙文化教育。

關(guān)于少數(shù)民族地區(qū)高校使用英語(yǔ)、漢語(yǔ)進(jìn)行教學(xué)的相關(guān)研究則十分缺乏。《我國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)研究十年:回顧與展望》僅探討英漢雙語(yǔ)教學(xué)，其中沒(méi)有涉及民族地區(qū)的問(wèn)題[1]。有學(xué)者研究了英漢雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)母語(yǔ)文化的影響，但沒(méi)有涉及少數(shù)民族地區(qū)的情況[2]。

國(guó)家十分重視高校的雙語(yǔ)(此處指外語(yǔ))教育工作，出臺(tái)系列相關(guān)政策推進(jìn)高校雙語(yǔ)教育。教育部于2001年出臺(tái)第4號(hào)文件，于2005年出臺(tái)第1號(hào)文件，提出本科教育開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)(通常指英語(yǔ))教學(xué)課程和提高雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量、擴(kuò)大雙語(yǔ)教學(xué)課程的數(shù)量等要求。教育部、財(cái)政部在2008—2010年共批準(zhǔn)403門課程為雙語(yǔ)教學(xué)示范課程建設(shè)項(xiàng)目。

很多少數(shù)民族地區(qū)的高校陸續(xù)展開(kāi)雙語(yǔ)教學(xué)。少數(shù)民族地區(qū)在語(yǔ)言上有其特殊性，關(guān)于這方面的研究尚不充分。

二、民族地區(qū)高校開(kāi)展英漢雙語(yǔ)教學(xué)的必要性

首先，民族地區(qū)進(jìn)行英漢雙語(yǔ)教學(xué)是一種大趨勢(shì)，是民族高校適應(yīng)大環(huán)境的必經(jīng)途徑。國(guó)家大力推行雙語(yǔ)教學(xué)，最終目的是提高我國(guó)高校的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。通過(guò)引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的教學(xué)資源、方法和理念，使我國(guó)高校與國(guó)際先進(jìn)教學(xué)理念和教學(xué)方法接軌。高校推行雙語(yǔ)教學(xué)模式，可以開(kāi)闊學(xué)生的學(xué)術(shù)視野，“掌握學(xué)科前沿知識(shí)，接觸世界先進(jìn)技術(shù)和科學(xué)思想，最終在國(guó)際舞臺(tái)上直接和世界其他國(guó)家開(kāi)展平等對(duì)話與交流?！盵1]

英漢雙語(yǔ)教學(xué)在各大高校迅速開(kāi)展，民族地區(qū)為適應(yīng)這種趨勢(shì)不同程度地進(jìn)行了跟進(jìn)。雙語(yǔ)教學(xué)不僅僅是讓學(xué)生以外語(yǔ)為工具獲得專業(yè)知識(shí)和能力,更重要的是借鑒國(guó)外先進(jìn)的教育理念和方法,培養(yǎng)其創(chuàng)新思維能力,為其今后開(kāi)展國(guó)際交流與合作奠定良好的基礎(chǔ)[3]。

三、少數(shù)民族地區(qū)英漢雙語(yǔ)教學(xué)的特殊問(wèn)題

1.“民漢”與“英漢”雙語(yǔ)教育的雙重壓力

首先，在基礎(chǔ)教育階段，少數(shù)民族地區(qū)“民漢”雙語(yǔ)教育的意義同樣重大。每個(gè)民族基本上都有自己獨(dú)特的語(yǔ)言，對(duì)于14億人口的國(guó)家而言，普通話的普及對(duì)各民族的文化交流、經(jīng)濟(jì)發(fā)展與民族融合具有不可替代的作用，這也使得“民漢”雙語(yǔ)教育顯得尤為重要，因而黨和國(guó)家高度重視在民族地區(qū)推進(jìn)的“民漢”雙語(yǔ)教育。其次，在高等教育階段，民族地區(qū)高校為了提升學(xué)生培養(yǎng)質(zhì)量，提升競(jìng)爭(zhēng)力和創(chuàng)建一流學(xué)科，對(duì)一些學(xué)科也推廣“英漢”雙語(yǔ)教學(xué)，民族地區(qū)高校的學(xué)生因而承受了民族語(yǔ)言與漢、英三種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)壓力。少數(shù)民族的學(xué)生通常生活在母語(yǔ)環(huán)境中，在基礎(chǔ)教育階段既學(xué)習(xí)漢語(yǔ)也學(xué)習(xí)英語(yǔ)，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)作為高考的必考科目是不能回避的。在我國(guó)，少數(shù)民族大多集中在邊遠(yuǎn)地區(qū)，經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)，教育資源與水平比內(nèi)地落后，這就造成民族地區(qū)的學(xué)生承受學(xué)習(xí)語(yǔ)言的雙重壓力，學(xué)習(xí)難度加大，學(xué)習(xí)任務(wù)加重。

2.民族文化流失

少數(shù)民族文化正在趨于衰弱。從世界范圍看，全球化不僅表現(xiàn)在政治和經(jīng)濟(jì)層面上，也表現(xiàn)在文化層面。英語(yǔ)是世界上使用最為廣泛的語(yǔ)言，全球文化趨于同一化，歐美英語(yǔ)國(guó)家的文化影響力空前地影響著世界各國(guó)和各個(gè)民族。從國(guó)內(nèi)的角度看，普通話作為我國(guó)通用語(yǔ)言在全國(guó)各地進(jìn)行了推廣，少數(shù)民族語(yǔ)言與各地方言則不同程度地出現(xiàn)退化，這一現(xiàn)象是很難改變的。

少數(shù)民族的學(xué)生普遍不重視本民族語(yǔ)言與文化的傳承，而學(xué)習(xí)效果在很大程度上取決于學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)。民族地區(qū)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)與漢語(yǔ)的任務(wù)較重，與本民族母語(yǔ)相比較，他們把更多的精力投入到英、漢語(yǔ)言學(xué)習(xí)中。但由于缺乏正確的引導(dǎo)，年輕一代又追求都市的生活方式，喜歡新奇流行的理念，對(duì)于母語(yǔ)所代表的鄉(xiāng)村及民族的觀念產(chǎn)生疏離，不愿意學(xué)習(xí)母語(yǔ)，認(rèn)為學(xué)了也無(wú)用甚至是負(fù)擔(dān)。因此，如何使民族地區(qū)的學(xué)生在學(xué)習(xí)英、漢語(yǔ)言文化的同時(shí)保護(hù)和傳承本民族的語(yǔ)言文化，是一個(gè)值得深入關(guān)注的問(wèn)題。

3.部分民族高校忽視學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱問(wèn)題

民族地區(qū)高校的學(xué)生構(gòu)成以本地區(qū)學(xué)生為主，少數(shù)民族學(xué)生占比較高。由于歷史原因，少數(shù)民族地區(qū)多于邊遠(yuǎn)地區(qū)，經(jīng)濟(jì)與教育水平相對(duì)落后，學(xué)生英語(yǔ)水平相對(duì)較低，因而需要采取因地制宜的措施。

部分民族地區(qū)的院校，盲目跟風(fēng)推進(jìn)英漢雙語(yǔ)教學(xué)。當(dāng)前，各高校為了建設(shè)一流學(xué)科，強(qiáng)力擴(kuò)大英漢雙語(yǔ)教學(xué)范圍，制定的標(biāo)準(zhǔn)十分嚴(yán)格。比如，G省的N高校要求教師必須申報(bào)雙語(yǔ)教學(xué)，并規(guī)定在課堂教學(xué)中采用英文PPT，教師的英語(yǔ)表達(dá)不得少于50%。G省地處我國(guó)西南，為少數(shù)民族聚居區(qū)。N高校為普通二本院校，少數(shù)民族學(xué)生超過(guò)50%，所在位置也是少數(shù)民族自治州。一個(gè)班約50余人，大三的學(xué)生每個(gè)班平均僅有三四人通過(guò)英語(yǔ)四級(jí)。在此情況下，學(xué)生大多抵觸英語(yǔ)教學(xué)，沒(méi)有興趣和意愿學(xué)習(xí)，教學(xué)效果較差，因而采取外語(yǔ)雙語(yǔ)教學(xué)模式應(yīng)該考慮到學(xué)生的英語(yǔ)水平問(wèn)題，采取因地制宜的措施。相關(guān)研究認(rèn)為，“只有達(dá)到CET6考試及格或CET4考試成績(jī)優(yōu)秀(80分以上)的英語(yǔ)水平,才能較成功地實(shí)踐雙語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)。”[4]此結(jié)論或許有不實(shí)之處，但仍可以作為參照。

首先，民族地區(qū)的重點(diǎn)院校學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)較好，應(yīng)該大力推廣外語(yǔ)教學(xué)。其次，民族地區(qū)的普通高校應(yīng)建立更為周全的外語(yǔ)教學(xué)體制。部分高校雖然不同程度地注意到了學(xué)生英語(yǔ)水平參差不齊的問(wèn)題，也制定了一些措施，比如初入學(xué)進(jìn)行英文統(tǒng)一考試、按成績(jī)實(shí)行英文公共課分層教育等。但是，這些措施往往只體現(xiàn)在公共課上，由于專業(yè)課存在較大的不確定性，學(xué)生并不會(huì)因?qū)I(yè)課而進(jìn)行英語(yǔ)分層，而雙語(yǔ)教學(xué)的課程往往是以專業(yè)課為主。英語(yǔ)分層最低的學(xué)生連最基本的句子也寫不出來(lái)，詞匯量極其不足，這樣的水平很難適應(yīng)雙語(yǔ)教學(xué)。

普通民族地區(qū)的學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的態(tài)度差別較大。西部民族高校學(xué)生大多來(lái)自偏遠(yuǎn)的少數(shù)民族地區(qū)，學(xué)生英語(yǔ)水平普遍較底。根據(jù)調(diào)查，部分學(xué)生表示上雙語(yǔ)教學(xué)課程比較吃力。學(xué)生A來(lái)自農(nóng)村，父母一直在外打工，他自幼就是留守兒童，“自己照顧自己長(zhǎng)大，英語(yǔ)就沒(méi)有怎么學(xué)過(guò)，也學(xué)不會(huì)，高考英語(yǔ)全是蒙的，高考英語(yǔ)只有三十幾分，全靠別的學(xué)科提分?！睂W(xué)生B說(shuō)：“我從小所處的環(huán)境沒(méi)人懂英語(yǔ)，老師水平也不行，我們對(duì)英語(yǔ)不重視，英語(yǔ)什么都聽(tīng)不懂?！睂W(xué)生C說(shuō)：“在寨子里大人講土話，上學(xué)了學(xué)習(xí)普通話，我英語(yǔ)很差，雙語(yǔ)教學(xué)令我痛苦，讓老師辛苦?！?/p>

大學(xué)階段的課程專業(yè)性較強(qiáng)，部分學(xué)生承認(rèn)上課基本跟不上課堂內(nèi)容，一般通過(guò)查看中文理解教學(xué)內(nèi)容，有的學(xué)生選擇放棄學(xué)習(xí)，雙語(yǔ)教學(xué)并沒(méi)有發(fā)揮出應(yīng)有的作用。但少數(shù)英語(yǔ)基礎(chǔ)相對(duì)好的學(xué)生卻歡迎外語(yǔ)教學(xué)。學(xué)生E的英語(yǔ)一向較好并準(zhǔn)備考研，希望老師加大英語(yǔ)教學(xué)比例。學(xué)生F表示學(xué)習(xí)雖很吃力，但“雙語(yǔ)教學(xué)可以使我理解更準(zhǔn)確，我愿意加把力適應(yīng)，對(duì)我應(yīng)該是有好處的”。學(xué)生N則表示雖然英語(yǔ)不太好，但經(jīng)過(guò)一學(xué)期的學(xué)習(xí)，感覺(jué)收獲還是很多的?？偟膩?lái)講，普通民族高校中喜歡外語(yǔ)教學(xué)的學(xué)生是少數(shù)，多數(shù)學(xué)生感到吃力。因此，對(duì)于民族高校而言，任課教師需要多與學(xué)生交流、溝通，設(shè)計(jì)出合理的雙語(yǔ)教學(xué)方案，而不能采取一刀切的方法。

4.民族地區(qū)高校教師的師資水平較差

內(nèi)地高校占據(jù)人才優(yōu)勢(shì)，師資水平較高，博士教師占比較高，有海外留學(xué)經(jīng)歷的教師占比較大，能夠保證英漢雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量。而少數(shù)民族集中的西部地區(qū)在人才競(jìng)爭(zhēng)上處于劣勢(shì)，博士教師占比較低，整個(gè)教師隊(duì)伍的英語(yǔ)水平有限，有的教師本身都沒(méi)有達(dá)到大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)的水平，還有的教師長(zhǎng)期不用英文，已經(jīng)難以勝任雙語(yǔ)教學(xué)的任務(wù)。因而，民族地區(qū)高校應(yīng)該考察和培養(yǎng)教師隊(duì)伍，選用有資質(zhì)的教師擔(dān)任雙語(yǔ)教學(xué)課程，或適當(dāng)降低英語(yǔ)所占的比重。教學(xué)環(huán)節(jié)中可插入一些現(xiàn)實(shí)的雙語(yǔ)案例、英語(yǔ)電影情節(jié)討論，帶領(lǐng)學(xué)生使用基本的英語(yǔ)進(jìn)行角色扮演、增加開(kāi)展專業(yè)英語(yǔ)競(jìng)賽等靈活的教學(xué)手段，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的動(dòng)力，增加學(xué)習(xí)的趣味性。

5.避免雙語(yǔ)教學(xué)成為變相的英語(yǔ)課

部分具有外語(yǔ)專業(yè)背景的雙語(yǔ)教師忽視了學(xué)生的接受能力，將雙語(yǔ)課上成專業(yè)英語(yǔ)課或英漢翻譯課；部分教師過(guò)于注重英語(yǔ)的講解，專業(yè)內(nèi)容講解的時(shí)間被壓縮，造成授課不完整。以上教學(xué)導(dǎo)致學(xué)生學(xué)英語(yǔ)的時(shí)間占比太高，而學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)的時(shí)間不足，不能達(dá)到課程的教學(xué)目的。教學(xué)中還發(fā)現(xiàn)，在低年級(jí)和英語(yǔ)水平較低的班級(jí),在名詞、概念、主要事件上比較適宜使用英文,專業(yè)知識(shí)陳述中則適宜使用中文或使用少量英語(yǔ)。如果大量使用英語(yǔ)進(jìn)行授課,學(xué)生的學(xué)習(xí)效果反而不好。

缺乏權(quán)威的雙語(yǔ)教材也是嚴(yán)重制約雙語(yǔ)教學(xué)的因素。由于學(xué)生的英語(yǔ)水平不一，教學(xué)材料的選擇就需要十分慎重。部分高校規(guī)定使用中、英文兩套教材，實(shí)際教學(xué)中很難找到匹配的兩本教材。重點(diǎn)院校的學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)較好，也可以使用英文原版教材。對(duì)于大多數(shù)英語(yǔ)基礎(chǔ)較差的地區(qū)或高校，要慎重完全使用英文教材，因?yàn)閷W(xué)生在英語(yǔ)基礎(chǔ)較差的情況下，理解原版資料往往需要花費(fèi)較多的時(shí)間。

由于沒(méi)有適當(dāng)?shù)慕滩?，接受雙語(yǔ)教學(xué)的學(xué)生很難像正常的課程那樣做到課前預(yù)習(xí)、課后復(fù)習(xí)，“接觸專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)只能憑借上課時(shí)教師的講授，無(wú)法進(jìn)行反復(fù)消化?！盵5]另外，教師在上課時(shí)不可避免地使用中、英兩種語(yǔ)言重復(fù)同一個(gè)問(wèn)題，造成時(shí)間上的不足，這是一個(gè)亟待解決的問(wèn)題。