從俄語諺俗語中分析俄羅斯的民族性格特點

苑帥?蘇文文?閆茜茜

摘要：諺語俗語是俄語中兩顆璀璨的明珠。諺語俗語源自于生活，應用于生活。是勞動人民智慧的結晶，通過分析俄語諺語，可以感受到俄羅斯民族的性格特點。其性格特點中的宗教意識，勤勞與團結意識，重視情感在諺俗語中的體現是最為明顯的。通過這些特點我們可以比較明確地感受俄羅斯民族的精神內核。

關鍵詞：俄羅斯民族;諺俗語;性格特點

諺語俗語是俄語中兩顆璀璨的明珠。諺語俗語源自于生活，應用于生活。是勞動人民智慧的結晶，通過分析俄語諺語，可以感受到俄羅斯民族的性格特點。其性格特點中的宗教意識，勤勞與團結意識，重視情感在諺俗語中的體現是最為明顯的。通過這些特點我們可以比較明確地感受俄羅斯民族的精神內核。俄羅斯民族是一個歷史悠久的民族，它所產生的文化是燦爛的，通過諺俗語深入文化內部，了解這個民族的本真面貌。

宗教意識

宗教作為統治者統治人民的工具，被賦予了這個國家的價值觀和意識形態，可以說宗教深刻影響著一個國家的思想，可以說，俄羅斯民族是一個宗教民族，因而對俄羅斯民族性格特點的分析，宗教性是不能避開的。

早期社會的人類崇尚自然，敬畏自然，將一些事物逐漸的神化，有的還成為本民族的圖騰。

在俄羅斯民族中，這一點尤為顯著：

上帝賦予水火以無窮的威力

夢見熊說明快要結婚了

俄羅斯的文化，就它的淵源而言，是一種從獨特的宗教源泉汲取營養的，18.19世紀很多思想潮流都是從此出發的。別爾嘉耶夫認為，俄羅斯人的理念，從來不是一種文明的理念，一種作為歷史中公物的理念，它是關于最終和普遍的拯救，關于世界和生存的形變的理念。這反映出了俄羅斯人的思想理念，也表現出上帝對俄羅斯人的影響，俄羅斯人對于上帝是十分忠誠的，時刻與上帝同在，或許與上帝的思想不會時刻保持一致，或許會反對上帝，但是上帝的存在是永遠不能否定的，上帝在俄羅斯人心中的地位是無可替代的，起著十分巨大的作用。

很多諺語可以反映這一點：

Где любовь，там и бог 哪里有愛，哪里就有上帝

Человек предполагает，а бог располагает? 自己有打算，上帝有安排

Бог не в силе а в правде上帝靠理不靠力

由此可以再次感受到俄羅斯人心中上帝的重量，在俄羅斯人心中，宗教或許不代表著無上的權力，但卻代表著心中的向往，虔誠的期待。上帝的存在是他們的生活多了精神上的依靠，讓他們的生活更加的理想化。對與上帝親密的熱烈追求和渴望，在俄羅斯形成一種民族現象，與此同時也產生了朝拜圣地的愛好，這些愛朝拜的人甚至可以被歸成一個階層，由此可見，這個群體該有多么龐大，俄羅斯人心中的上帝該有多么偉大。

勤勞與團結意識

俄羅斯很多地方環境惡劣，氣候適宜的地方是少之又少，在生產力不發達的時期，想要在這種環境下生存，勤勞是必要條件，漸漸地孕育出了俄羅斯人勤勞的性格特點，從很多俄語諺語中可以看出這一性格特點：

Без дела слабеет сила.不干活，全身乏力。

Без труда не выкинешь и рыбку из пруда.不出力，連池塘里的小魚也撈不上來。

Больше дела–меньше слов.多干少說。

Без труда нет плода.不勞動，不結果。

Птицу узнают в полёте，а человека в работе.鳥看飛行，人看干活。

Труд человека кормит，а лень портит? 勞動養活人，懶惰餓死人。

在20世紀前，俄羅斯存在著一種叫村社的組織，村社類似于一個封閉的小社會，百姓集中被管理和收稅，村社的決定可以凌駕于法律之上，統一管理的村社促使俄羅斯的平民階級凝聚力愈發增強，團結精神逐漸深入人心，甚至可以說，村社是俄羅斯團結精神的溫床。

在俄語的諺俗語中，有大量的例子可以證明俄羅斯人對團結的看重

Оди?н за всех，все за одного?.我為人人，人人為我。

В согласном стаде волк не страшен.羊群和睦，狼不可怕。

Ум хорошо，а два лучше 三個臭皮匠勝過諸葛亮。

由以上這些諺語可見，俄羅斯人的團結意識早已根深蒂固，深刻地影響著俄羅斯人生活的方方面面。

勤勞與團結，兩個相輔相成的性格，成為了俄羅斯民族精神框架的重要組成部分。

重視情感

俄羅斯人十分重視情誼，無論是親情，愛情還是友情，對于俄羅斯人來說，都是十分寶貴的，友情在其中占了很重的位置。

在俄羅斯人眼中，朋友是寶貴的，這和之前說過的俄羅斯人的團結意識是相互照應的，俄羅斯人之間的團結精神造就了俄羅斯人重視朋友，重視與朋友之間的情感。

很對諺語都可以反映這些觀點

Сто друзей—мало，один враг—много.朋友千個好，冤家一個多。

Не имей сто рублей，а имей сто друзей.友誼重千金

Друга за деньги не купишь.朋友用金錢是買不到的。

Друзья познаются в беде.患難見知己。

Старый друг лучше новых двух.一個老朋友勝過兩個新朋友。

俄羅斯人獨特的交友觀體現出這個民族對情誼的重視，無論是從宗教角度，歷史角度還是地理環境，這種交友觀的形成都是順理成章的。之前提到過的村社，正是從客觀角度強制了這一觀念的產生，村社之內，一人犯罪，其他人都要受到牽連，每個人之間自然也會時常相互包庇，這樣，就為這些觀念的形成提供了豐富的土壤。雖然產生的原因不甚合適，甚至有些讓人唏噓，但經過千百年的磨合，最終形成了現在如此獨特的觀念。

結語

俄羅斯的民族性格特點從俄語俗諺語中可以得到明確的答案，通過俗諺語我們不僅可以分析出性格特點，而且這個民族的精神內核以及價值觀也可以略知一二，從一個國家的歷史可以感受到這個民族的興衰歷程，而從一個國家的文學可以感受到這個民族的精神，而俗諺語則是一個重要的方面。

分析俄語諺俗語，可以感受到與正統文學不同的一面，諺俗語來自于生活，來自于人民，可以更加客觀的審視一個時代的本來面貌。

參考文獻：

[1]葉夫多基莫夫，俄羅斯思想中的基督，學林出版社，1991-01

[2]王仰正，社會變遷與俄語語言的變化，黑龍江人民出版社，2008-11

作者簡介：蘇文文（2000.8.4）女，民族：漢，籍貫：遼寧省葫蘆島市，學歷：在讀本科，研究方向：俄語語言文學，單位：大連外國語大學。