上海文學藝術(shù)翻譯獎啟動，擬定為每3年舉辦一屆

日前，在中共上海市委宣傳部指導下，上海市文學藝術(shù)界聯(lián)合會、上海市作家協(xié)會、上海翻譯家協(xié)會共同發(fā)起設(shè)立了上海文學藝術(shù)翻譯獎。首屆“翻譯獎”于2020年正式運作，申報作品的出版或展演年限為2014年1月1日起至2018年12月31日。以后擬定為每3年舉辦一屆。“翻譯獎”的評選和表彰對象為近年來專業(yè)水平上乘、社會影響廣泛的優(yōu)秀文學、藝術(shù)翻譯作品。作品能有效地推動中國與世界各國人民的思想文化交流與文藝事業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)合作;能準確地移譯原作的各種信息和文化符碼，符合翻譯倫理和藝術(shù)標準并有一定的創(chuàng)造性;具有較高的文化品位和良好的社會影響（特別是在譯入語讀者群和譯入語社會中的影響）。作為地域性獎項，在評獎年限內(nèi)的評獎作品及翻譯者范圍包括：將上海出版或上海原創(chuàng)的以及上海作者（暫限當前上海戶籍或上海市居住證）創(chuàng)作的文學、藝術(shù)作品翻譯為外文，并正式出版、進入當?shù)厥袌龌蚬_演出、上映、展出的翻譯者;將國外文學、藝術(shù)作品翻譯為中文，并在上海正式出版或在上海公開演出、上映、展出的翻譯者;上海翻譯工作者（暫限當前上海戶籍或上海市居住證）翻譯中、外文的文學、藝術(shù)作品，正式出版并進入當?shù)厥袌龌蚬_演出、上映、展出的。“翻譯獎”受益人為翻譯者，評獎只在申報時在世的翻譯者的作品中進行。獎項設(shè)置：1.文學翻譯獎：中譯外（首屆僅限英、法、德、日、俄、西班牙、阿拉伯文）：5部作品及翻譯者（或以下）;外譯中（首屆僅限英、法、德、日、俄、西班牙、阿拉伯文）：5部作品及翻譯者（或以下）。2.表演藝術(shù)翻譯獎（舞臺表演、影視表演）：中譯外：（首屆僅限英、法、德、日、俄、西班牙、阿拉伯、中國周邊國家主要語種）5部作品及翻譯者（或以下）;外譯中：（首屆僅限英、法、德、日、俄、西班牙、阿拉伯、中國周邊其他國家主要語種）5部作品及翻譯者（或以下）。