淺析峨邊彝語中的漢語文化借詞

摘 ? 要：峨邊是個彝、漢兩族為世居民族雜居的地方，兩族人民互相交流，關系密切，彝、漢語言間的接觸隨之增多。這樣，作為弱勢一方的彝語言的發展就受到了強勢漢語的影響。彝語借用漢語文化詞，不斷豐富和發展自己的口語表達能力，但在一定程度上也淡化了自己的母語。通過以四川省樂山市峨邊縣勒烏鄉的彝語為依據，試圖對彝語中的漢語文化借詞進行分類，討論漢語文化借詞進入彝語前后的語音變化，分析這些文化詞所蘊含的文化意義，同時分析這些借用的漢語文化詞對彝語交際的影響，探討漢語文化詞在彝語中的現實意義。

關鍵詞：彝語;漢語文化詞;語言借用;語言影響

一、峨邊彝語中的漢語文化借詞的使用情況及其傳播

彝語和漢語有很多相似之處，都屬于漢藏語系，彝語屬于藏緬語族的彝語支。彝語有六大方言，峨邊彝語屬于彝語北部方言義諾土語，與圣乍土語相比，義諾土語只有三個聲調，分別為高聲調35、中平調33、高降調42;義諾土語有展唇音、舒唇音和圓唇音，較圣乍土語多了一個舒唇音。峨邊彝族在日常交流中，除漢語外，大多都是用彝語。文化詞是指蘊含社會文化意義的詞語，文化意義就是指社會賦予詞語的引申義、聯想義、比喻義、象征義等。文化詞與民族心理、風俗習慣和社會變革等密切相關，是詞匯中最活躍的部分。如在峨邊彝語里出現的文化詞有：爸爸、媽媽、哥哥、姐姐、電視、電影、電話、冰箱、蠟燭、杯子、啤酒、西瓜、番茄、沙發、板凳……

隨著社會經濟、文化的交流和發展，這些文化詞語被借用到彝語中，借入彝語的很多詞其讀音常常是直接采用漢語的讀音，但是，彝語和漢語畢竟是兩種差別較大的語言，所以漢語詞匯進入彝語后不得不服從彝語的語音習慣。在語音上，很多漢語詞匯借入彝語后都有一定程度的音變現象，這種變化主要表現在輔音和元音部分，特別是元音部分的變化最大，聲調部分的變化不是很明顯。

（一）漢語文化詞的使用情況

漢語文化詞在峨邊彝族人民的交流中越來越明顯，主要表現在以下幾個方面：

（1）家庭內部

族內婚姻家庭主要用彝語和漢語。族內婚姻家庭的成員都是彝族的，在單位里的一般都會說彝語和漢語;而在純彝鄉中，使用的都是彝語。在農村地區的家庭里，祖父母輩、父母輩、和子女等不同輩分之間的交流都用彝語，但是隨著社會文化的交流和科學技術的發展，現在的農村彝族人們在一定程度上受到了漢語言的影響，在交流時會出現漢語文化詞，如電視、電影、桌子、板凳等，很多情況下，他們只是用彝語的音，用的是漢語的詞。在單位的彝族家庭里，祖父母輩和父母輩之間使用的基本上都是彝語，而在父母和子女、子女和子女之間大部分都是用漢語交流，特別是在縣城里的家庭，父母與孩子交流時基本上都是用漢語，只有祖父母用彝語和孫輩們交流，導致在縣城的很多彝族孩子不會說母語了。

（2）學校

在學校的教學中，是以漢語教學為主，師生之間、學生之間的交流基本上都是用漢語交流，只有少數地方像勒烏、哈曲等比較偏遠的彝族聚居地區，因為從小接觸的是彝語，所以有時會需要用彝語來解釋，學生之間的交流也一般都用彝語，但是他們漢語文化詞匯也隨著學習的增長，慢慢增多了。而在縣城里的孩子們，從小就開始在幼兒園接受漢語教學的影響，大腦中的漢語信息量已十分豐富。

（3）醫院

在醫院里，就算醫生和護士是彝族人，但是因為大腦中的漢語信息量十分豐富，醫學上的專有名詞不知如何翻譯成彝語，所以直接借用漢語詞匯和病人們交流。如輸液、打針就說是su33?i?2、ta?2t??33。

（二）漢語文化詞的傳播

峨邊彝族人民之所以容易受到漢語文化詞的影響，是因為隨著社會文化的交流和信息技術的發展，漢語文化詞可以通過不同的渠道傳播到彝族人民的生活中，影響著彝族人民的交際用語。這種傳播渠道主要有：

（1）電視、電影

彝族人民通過看電視和電影，模仿電視里的語言和動作，學習漢語、了解其他民族的文化。特別是小孩子們，通過看電視里的動畫片，在和同齡人玩耍時，模仿動畫片里的情景和使用的語言，從小就開始接受漢語言的學習，所以漢語言的信息量就隨之增多了。

（2）通訊工具

通訊工具，主要是電話和手機，特別是手機的使用。在現代社會里，隨時攜帶手機的人到處都是，除了農村地區的老年人們，基本上每人都會有一部。現在人們已經突破了空間的限制，可以跟不同地區的人進行廣泛的交流，而且主要都是用漢語交流。還有人們通過上網，用漢語互相交流，了解不同民族的風俗習慣，在網上學習漢語知識。

（3）文化交流

因為峨邊主要是由彝漢兩族世居的地方，所以彝漢兩族之間的文化交流是很大的，他們互相學習、互相影響。通過交流和學習，峨邊彝族人民受到漢族人民的影響很明顯。

二、 彝語中漢語文化詞的分類及其蘊含的社會意義

（一）彝語中漢語文化詞的分類

彝語中出現的漢語文化借詞，大多都是名詞借詞，動詞借詞是很少的。根據所收集到的語料和前人的研究，彝語中的漢語文化借詞包括了食物類、動物類、工具類、電子產品類、身份稱謂類、飲品類、衣物類、單位稱謂類、特指類等。

1、從詞的借用時間來分類

①早期借詞：n?a?2（丈量）、???2t?u?2（珍珠）、s??2na?2（死難）、?e?2?e?2（監獄）、?i?2（煙）、?e?2ɡa?2（煙桿）、d?u?2（箸）、xa?2ɡa33（漢家）

②現代借詞：te?2n?33（電腦）、te?2x??2（電話）、?o?2??33（手機）、fa33??33（飛機）、x?33t???33（火車）、ts?e33???2（窗子）、???2?i33??33（洗衣機）、k?o33t?i?2（空調）、te?2fa?2p??2（電飯煲）、te?2??a?2k?33（電炒鍋）、x??2k?33（火鍋）、?a33n?e33（香蕉）、me?2p?33（面包）、ta?2k?3?（蛋糕）、s??2ka?2pu?33（干部）、t???2fu?2（政府）、???2??i?2（事情）、pa?2ti?2（板凳）、??33?e?2（學校）、?a?2??33（小學）、??u33?o33（初中）、ɡa3???33（高中）、da?2?o33（大學）、?o33??33（學習）等。

（2）從詞所指稱的對象來分類。

①食物類漢語借詞：ta?2k?33（蛋糕）、me?2p?33（面包）、la?2?u?2（臘肉）、fa33????2（番茄）、?ɡ?33???2（茄子）、?a33n?e33（香蕉）、??33ɡ?33（西瓜）、p?i?2ko33（蘋果）、p?33???2（包子）、ma?2t?o?2（饅頭）、???2???2（餃子）、t?a3????2l?33（湯圓）、f??2t?i?2（粉條）、mi33???2（米線）、?a?2to?2?o?2（豆油）、?o?2?i33（味精）、p?33t?a?2（白糖）等。

②工具類漢語借詞：t??33???2（桌子）、pa?2ti?2（板凳）、d?u?2（箸）、t???3????2（尺子）、???2t???（卷尺）、??e33n???2（鉗子）、te?2?e?2（電線）、??33?i33f??2（洗衣粉）、ti3????2（釘子）、l??2s?3?（螺絲）、ti33??o33（釘錘）、te?2x??2（電話）、?o?2??33（手機）、ta?2x??2??33（打火機）、xo33t???33（火車）、k?e3?t???33（客車）、i3?（電梯）、ɡa33ɡ??2（鋼管）、??33ɡ??2（膠管）等。

③電子產品類漢語借詞：te?2t?33（電燈）、te?2t????33（電池）、t??o33te?2????2（充電器）、te?2n??2電腦）、te?2s?33（電視）、te?2?e33（電影）、pi33?e33（冰箱）、k?o33t?i?2（空調）、te?2fa?2p??2（電飯煲）、te?2??a?2k?33（電炒鍋）、te?2l??2（電爐）、te?2??3?t?a?2（電熱毯）、k?e3?ɡ?33（開關）、、???2?i33??33（洗衣機）、te?2fo33sa3?（電風扇）等。

④衣物類漢語借詞：da?2?i33（大衣）、pa?2t?33（被單）、m??2t?a?2（毛毯）、??33???2（靴子）、???2xa?2（雨鞋）、??3?xa?2（膠鞋）、p?e33xa?2（皮鞋）、ne33xa?2（涼鞋）、t??3?xa?2（拖鞋）等。

⑤飲品類漢語借詞：p?i?2?o?2（啤酒）、p?3??o?2（白酒）、to?2na?2（豆奶）、l??2?33（牛奶）、k???2l?33（可樂）、??i?2so?2（汽水）、??33pi?2（雪碧）、?e3?????2d?33（鮮橙多）。

⑥身份稱謂類漢語借詞：pa?2pa33（爸爸）、ma33ma33（媽媽）、ɡо33ɡо33（哥哥）、?i33?i?2（姐姐）、ti33ti?2（弟弟）、m?33m??2（妹妹）、ɡa?2pu?2（干部）、t???2fu?2（政府）、?a3?t?a?2（鄉長）、t???2t?a?2（鎮長）、?e?2t?a?2（縣長）、su33???2（書記）、?u33t?a?2（軍長）、no33mi?2（農民）、???2mi?2（人民）、s?33??33（司機）、s?3?fu?2（師傅）、lo?2pa?2（老板）、???2t??a3?（警察）。

⑦特指類漢語借詞：s??2t???33（四川）、????2tu33（成都）、pa?2??33（北京）、?a?2xa?2（上海）、ɡ??2to33（廣東）、??3?t???2（深圳）、ɡ?33?e33（國家）、l?3??a33（樂山）、?o?2mi?2（峨眉）、ma3??u?2??33（毛主席）、?a?2?ɡa?2（街上）、?e?2?e?2（監獄）

以上的分類沒有把所有的漢語借詞舉例出來，這些是彝語日常口語中使用頻率較高的。

（3）從詞的借用方式來分

①音譯全借的借詞：la?2?u?2（臘肉）、?a?2???2（洋芋）、f??2t?i?2（粉條）、tu?2fu3?（豆腐）、d?u?2（箸）、te?2x??2（電話）、te?2n??2（電腦）、te?2s?33（電視）、te?2t?33（電燈）、?o?2??33（手機）、te?2?e3?（電影）、等

②半借半譯的借詞：?ɡ?33???2（茄子）、????2???2（一斤）、????2t????2（一尺）、????2mo?2（一畝）、?i?2?i33（水牛）、te?2x??2ndu?2（打電話）、te?2s?33x??2（看電視）、?o33?i?2ɡ?33（玩游戲）

在這種分類方式中可知，音譯全借的詞語是最多的，說明彝族人民借用漢語詞匯大多是直接通過借用詞的語音形式來使用，直接借用在口語中表達，而半音半譯的借詞和意譯全借的詞在借用后通過與彝語詞匯重新組合，已形成了具有彝語母語化特征的日常口語。

從以上三種不同的分類方式可以看出，與日常生活用語相關的詞借用的較多，借用后與彝語合成的借詞不多。這些借用的漢語詞匯是跟彝族社會的發展程度有關的，從對彝語中漢語文化詞的統計中可以看出，隨著社會文化的交流和經濟的發展，彝漢兩個民族之間關系的日益密切和漢語言對彝語言的影響趨勢不斷地在加快。而且，彝語在日后的發展過程中受到漢語的影響會越來越大。

三、結語

民族之間的相互來往勢必會發生兩種或幾種語言之間的接觸，政治、經濟、文化較強一方的語言被借用到相對弱勢一方的語言里是最為常見的現象。語言接觸導致的語言影響既有單向性，也有互向性，有的是母語影響目的語，有的是目的語影響母語，而有的是母語和目的語相互影響，在中國南方主要是漢語對民族語言的影響。[2]峨邊漢語對彝語的影響絕大多數情況都是單向性的，屬于目的語影響母語，即彝語借用漢語。隨著社會經濟的發展，在彝語中，大量使用漢語借詞且夾雜彝語混合表達的現象已成為一種趨勢，而且這樣的現象在今后母語的發展道路上會一直存在。這種借用漢語的影響會促進彝族人民和漢族人民的交流，對彝族人民學習漢語文化知識具有促進作用;而另一方面，如果沒有處理好彝漢兩語混合使用時存在的問題，那么將會使彝族人民丟失自己的母語和文化，甚至會造成彝語言的瀕危。

參考文獻：

[1]劉煥輝.言語交際學基本原理[M].南昌：江西教育出版社，1997.09

[2]李云兵.語言接觸對南方一些民族語言語序的影響 [J].民族語文，2008年第5期

[3]朱文旭.涼山彝語中的漢語借詞[J].民族語文，1997（04）

[4]加洛木呷.彝語中的漢語借詞分析：西南民族大學碩士生論文

[5]潘正云.彝語方言比較.油印本

[6]曲木鐵西.彝語義諾話研究.民族出版社，2009

作者簡介：沙瑪阿呷（1993—）女，民族：彝族，籍貫：四川，學歷：在讀碩士研究生，單位：西南民族大學，研究方向：彝族語言。