火寫的字

刻下下列字，作我墓志銘：此地長眠者，聲名水上書。

——【英國】濟慈

難道漫漫的黑夜就這樣帶著我們消逝？難道我們就這樣在歲月的腳下銷聲匿跡？難道世世代代就這樣將我們席卷而去，只在它的冊頁上為我們留下一個姓名，然而卻又不是用墨而是用水寫成。

難道這光明會熄滅，這愛情會消失，這些理想與愿望會變成一片空寂？難道死會把我們建起的一切夷為平地，風會把我們說過的一切吹散得毫無痕跡，陰影會把我們做過的一切全都淹沒、遮蔽？

難道這就是人生？難道人生就是過去——它已消逝得不留痕跡，現在——它正緊緊地追隨著過去和未來——除非它變成現在和過去，否則就毫無意義？難道我們心中的歡樂和我們心靈的悲郁，未等我們知道它們的結局就全都悄然離去？

難道人就這樣像大海的泡沫，只能在水面上浮現瞬間，隨之海風掠過，就使它破滅了，變得好似從未存在過？

不！我敢說，人生的真諦就是生命，這生命的起始不在子宮，它的終止也不在墓中。這些歲月在無窮無盡的生命中，不過只是一瞬間。這塵世一生只是一場夢，而我們稱之為可怕的死才是蘇醒。那是夢，然而夢中我們的所見所為，將同天地永世長存。

因為以太會容納每一抹微笑、每一聲嘆息——這一切都發自我們心中;它會保存起每次的親吻聲，親吻出自愛情。天使會記下我們流的每一滴淚水——由于悲痛;還會把出自我們真情唱出的每一首歡樂的歌，傳送給那些在漫無邊際的太空中遨游的魂靈。

在那里，在未來的世界，我們將會看到我們種種情感的翻騰和心靈的激動;在那里，我們將會認識我們信奉的神明的真諦——我們現在由于絕望而對它蔑視。

我們今天稱之為迷誤，稱之為弱點，明天會發現，那原是人生鏈條中必不可少的一環。

我們的辛勞現在雖未得到報償，但卻將同我們永存，傳頌我們的榮光。

我們今日承受的災難，明日將會成為我們榮譽的桂冠。

此外，濟慈——那只善鳴的夜鶯——如果知道他的詩歌至今一直向人們心中灌輸著愛美的精神，他就一定會說：

“請給我刻下這樣的墓志銘：此地長眠者，他的聲名是用火寫在天空。”

（附注：約翰·濟慈，英國三大浪漫主義詩人之一。以太，古希臘哲學家亞里士多德所設想的一種物質，現多泛指青天或上層大氣。）