中國來信：北京慢慢恢復正常

美國時尚雜志《VOGUE》網站3月19日文章，原題：中國來信：北京的生活正慢慢恢復正常本周我女兒海莉迎來13歲生日，這本應是非常特別且歡樂的一周，會舉辦一些生日聚會，充滿歡聲笑語。然而，這是一場相當低調的慶祝，只有父母在場。我失望嗎？當然，但從積極的一面來看，長達數周的全城限制措施已使北京的新冠疫情受到控制。事實上，眼下我們可能正生活在全球最安全的大城市中，每天僅有少數新增確診病例且都是境外輸入。

這些措施最終被證明是很有效的。在經過6周的嚴格封鎖后，生活正逐漸重回正軌：商店、餐館和酒吧開始營業，雖然顧客寥寥無幾，食客也小心地彼此保持距離。我們感到自己正在慢慢走出噩夢，沒有心情慶祝，只有一種寬慰和感激，我們活著，我們仍然健康。（作者為《VOGUE》中國主編張宇）

美國《早安美國》網站3月18日文章，原題:我住在北京，以下是我在隔離期間從恐懼和沮喪轉向接受和懷有希望的過程凱莉·利納與丈夫5年前遷居北京。她描述了居家隔離的經歷。

從1月最后一周起，我們就一直響應政府號召在家隔離，疫情的緩解證明此舉確實奏效。一開始，我們簡直不敢相信公園、電影院和學校全部關閉，直至政府下通知。許多人都在談論“反應過度”，因為這乍聽起來就像另一種流感而已。2月的第1周，封鎖和隔離措施讓人們對經濟前景擔憂。

大概在2月的第2周，我們開始接受此類措施。每個人都遵守這些規定，我了解到這是由醫學界而非記者們帶來的現實，這讓我內心平靜。雜貨店照常營業，所以沒有人會驚慌失措地囤貨。

春天已經來臨，我們昨天在紫禁城附近一個通常是游人如織的地方曬了一會太陽。我想說的是，聽科學家們的，別恐慌、遵守規定，嘗試享受安靜的生活。▲

（丁雨晴譯）