淺析《圍城》譯介效果及文化對外傳播策略

劉悅

摘要：

《圍城》是錢鐘書先生的代表名作，是現代文學史上最著名的長篇小說之一。其英文譯本由美國作 家兼翻譯家珍尼·凱利和美籍學者茅國權合作譯出，并于 1979 年由印第安納大學出版社出版，在海外漢學界中反響甚為熱烈。本文嘗試從譯介學的角度出發，通過《圍城》英文本的翻譯策略及其在英美國家的推介模式，探究《圍城》英語譯介的主要特點，并由此總結中國文學作品在文化傳播方面應采取怎樣的策略，引起人們對中國文學作品對外輸出的思考。

關鍵詞：《圍城》;譯介效果;文化傳播

一、引言

錢鐘書先生的代表名作《圍城》創作于上世紀 40 年代，最初于 1946 至 1947年在《文藝復興》雜志連載，并于 1947 年由上海晨光出版公司出版。《圍城》的英語譯介則是在小說原文在本國文壇遭遇冷落的情況下，由美國翻譯家與在美華裔學者自發合作完成譯稿，有一批活躍在美國學界的華人學者參與推介，并在美國本土出版社予以發行，最終進入英美國家的主流出版市場，在中國文學作品譯介中較為成功。

二、文獻綜述

譯介學并不關心某個文學譯本中的翻譯技巧、忠實與否、以及翻譯水平等語。

言層面上的問題，而是把文學翻譯視為一種文化交流溝通的現象，“以文學譯介為基本研究對象，由此展開文學傳播、接受、影響等方面的研究。”（查明建，2005：49）。這里的“譯介”，指的是關于某個作家、作品以及文學思潮在譯入語國家的翻譯和推介。因此，譯介學不僅包括對于文學翻譯的研究，也包括對所譯作家、作品在譯入語國家的推介情況的研究。本文將重點分析《圍城》的譯介效果，以及通過對《圍城》的分析，最終落實到中國文學作品應怎樣成功實現“走出去”。

三、《圍城》的譯介效果分析

《圍城》英譯本在英美國家的譯介效果十分成功，下面主要從其在英美國家的接受情況對其譯介效果予以分析：

1、出版情況

珍妮·凱利和茅國權合作譯出的《圍城》英文本在1979年由印第安納大學出版社刊印首版后，受到美國學界的熱烈反響，并迅速于1980年4月再版發行。后來，從學院專業出版社發行轉為進入主流文學書系，《圍城》英文本在英美國家再度掀起一股接受熱潮，并進一步邁入大眾文化市場。

2、文學評論

《圍城》英文本甫一問世，即被美國圖書館協會評選為1980-1981年的卓越學術著作，并在英美文學評論界引起熱烈反響。耶魯大學歷史系教授喬納森·斯賓塞在美國書評期刊權威《紐約書評》（1980 年 4 月 17 日）上發表評論文章，盛贊《圍城》是一本極有才華、技藝精湛、非常引人入勝的小說，文筆高雅，結局帶有含義深刻的悲觀主義色彩。美國另一本主要刊物《國家評論》雜志則發表書評指出，《圍城》是中國現代小說中最偉大的一部，深奧微妙，發人深省，顯示了作者的才能。

四、中國文學作品的傳播策略

（一）《圍城》的傳播策略

1、譯者的選擇及其翻譯策略

根據《圍城》英譯本中的譯序記載，這部小說是先由珍妮·凱利譯出初稿，再經茅國權潤色修改，并撰寫長篇導言、加注而成。在翻譯《圍城》之前，譯者茅國權和珍妮·凱利都各自具有一定的中國文學作品翻譯經驗，這十分有利于他們采取適當的翻譯策略向西方讀者展現《圍城》豐厚的中國文化。兩位譯者一為華裔學者，一為海外漢學家，選擇以異化的翻譯策略為主，盡量靠近《圍城》的目標讀者。在《圍城》英文本的具體翻譯過程中，譯者主要通過撰寫長篇導言、添加文化注釋、再現原文中的陌生化比喻等具體翻譯手段和方法，幫助目標讀者了解原著的創作。

2、翻譯方法

1）撰寫譯者導言

在進行文學翻譯時，譯者們往往在譯本中附有序跋，內容主要為原作者的介紹、作品情節介紹與分析、以及國內外版本情況等，以方便讀者的閱讀，明示翻譯的目的。

2）文化信息的擴伸與變形

譯者將《圍城》的主要藝術風格歸結為兩個方面：第一、“帶有相當的流浪漢歷險故事式的幽默”，在修辭方面，運用了大量令人愉快的文字游戲;第二、“一部帶有諷刺性質的、評論愛情婚姻并研究當代人的學者小說”，小說的自始至終，尤其是第一部分，和中國文學、西方文學、哲學、邏輯學、社會風俗、法律、教育體制以及外語、女權運動等各個學術領域都有關系。

3）添加文化注釋

在《圍城》一書中，出現了大量的蘊含文化內涵的語言表達形式，為了傳遞其中的文化信息，提供相關的文化背景，譯者在《圍城》英文本中特意添加了200多個文化注釋，按照章節排列，綴于譯本正文之后。再者，《圍城》中有許多比喻精妙之處，作者從生活經驗里廣泛擷取與本體、本意看似毫無聯系的事物作為喻體，增加了讀者的閱讀體驗。而譯者在對此原文進行處理時，也翻譯的十分恰當。

4）比喻手法的運用

由于《圍城》中比喻手法的運用大多以傳達“陌生化”的幽默諷刺效果為目的，喻體通常會比較有個性化創作風格，因此譯者在翻譯處理時主要以再現比喻的所指與內涵為主，力求保留原文的喻體形象，原汁原味地重現作者的個性表達和審美風格。但在部分情況下，譯者在對喻體進行翻譯處理時，會選擇靈活的方式，選取西方語境中的相似意象替代。

（二）中國文學作品應采取的傳播策略

通過對《圍城》的分析，我們也得出了中國文學作品應該采取怎樣的傳播策略，才能更好地對外傳播，才能更好的走出去。

1、重視譯介效果

中國文學“走出去”首先要重視譯介效果，中國的翻譯作品被翻譯出版之后，其宣傳力度遠遠不夠，對作品受眾的接受情況也沒有給予充分的調查研究，這樣就導致了我們對自己的文學作品在西方的傳播并不了解，從而導致閉門造車。

2、建立反饋機制

受眾意見是調整譯介策略的重要因素，譯介受眾的反饋包括普通讀者、專家讀者、翻譯作品的出版者、評價者等等。反饋越好，譯本的“整合適應選擇度”就會越高，作品的譯介效果就越好。

3、科學選擇譯介主體、內容、途徑和受眾

首先，從譯介主體的選擇上，需要具有豐富的翻譯經驗并且熟知中國文化底蘊的譯者，并且要采取正確的翻譯方法。與此同時，還需加強對國內精于中國文學翻譯人才的培養。其次，在譯介內容方面，我們應該多選取一些像《圍城》這樣既具有世界文學普世性又具有中國地域特色性的作品。再者，在譯介途徑方面，應該采取國內外出版機構多渠道合作，借用國外報刊等大力宣傳。最后，在受眾方面，我們應該同時面向專業讀者和普通讀者兩大人群，并且及時的接收反饋并做出相應調整。

五、結語

本文主要通過對《圍城》翻譯方法以及翻譯策略以及其譯介效果的分析，從而延展出中國的文學作品在譯介主體、譯介內容、譯介途徑以及譯介受眾上應該采取科學的措施和方法，從而使得中國文學作品能夠成功的對外傳播，才能有效的提高譯介效果，真正做到中國文學作品“走出去”。

[參考文獻]

[1]陳勝利.《圍城》翻譯策略及其文化因緣研究[D].蘇州：蘇州大學，2004

[2]耿強.文學譯介與中國文學“走出去”[J].解放軍外國語學報，2010

[3]郭延禮.中國近代翻譯文學概論[M].武漢：湖北教育出版社，1998

[4]李明.從尤金奈達的功能對等理論看《圍城》中的隱喻翻譯[D].上海：上海外國語大學，2009

[5]李箐璠.《圍城》中粘連手段的中英對比研究[D].上海：上海外國語大學，2007

[6]謝天振.譯介學[M].上海：上海外語教育出版社

（作者單位：西北工業大學明德學院，陜西 西安 710124）