《古朗月行》里的科學

古朗月行①（節選）

[唐]李白

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺②鏡，飛在青云端③。

仙人垂兩足④，桂樹何⑤團團。

白兔搗藥成，問言與誰餐。

蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

羿昔落九烏，天人清且安。

釋詞

①朗月行：樂府舊題，屬于《雜曲歌辭》。②瑤臺：傳說中神仙居住的地方。③青云端：青云的上面。④仙人垂兩足：古代神話里說，月亮上有仙人和桂樹。當月亮初升的時候，先看見仙人的兩只腳;月亮逐漸圓起來，就會看見仙人和桂樹的全貌。⑤何：多么。

譯文

小時候我不知道月亮為何物，瞧它像個用白玉做成的盤子，便把它稱作白玉盤。慢慢地，我想到它始終高懸天際，又懷疑它不是白玉盤，而是瑤臺上的鏡子，飛在夜空的云彩之間。每當月亮初升時，我就能看到仙人的兩只腳，這時我會想象，仙人在做什么，又在想什么。繼而月亮高升，仙人隱現，總也砍不倒的桂樹完全呈現在我眼前，令我思接千載，視通萬里。傳說玉兔跪地用玉杵搗藥，年復一年地搗，它到底打算給誰吃呢？這么多藥，誰又能吃得完呢？另傳說月亮上住著一只大蟾蜍，它貪婪地侵蝕著月亮，使月亮漸漸地殘缺了。從前，有位射日的英雄名叫后羿，他將九個太陽射落了，只留下一個，才使得天上清平安寧。

月亮上有玉兔嗎

月亮自轉一圈的時間和繞地球公轉一圈的時間相同，所以月亮始終是一面對著我們。

月亮上有著高大的環形山和廣袤的大平原，山頂的反光比較強（能達到17%），而平原地區反光比較弱（只有7%左右），從地球上看去，就形成了一些圖案。古人覺得這些圖案有的像兔子，有的像棵樹，于是結合著浪漫的想象編出了嫦娥、吳剛、玉兔、桂花樹的故事。

但實際上月亮是一顆寂靜的星球，它的表面沒有大氣，生物沒有辦法呼吸。月亮晝夜溫差也特別大，白天太陽直射的地方有120多攝氏度，比開水還燙;到了晚上，因為沒有大氣保溫，熱量散失特別快，溫度會降到零下180多度，比地球上的南北極溫度還要低100多攝氏度。這樣殘酷的條件，兔子是不可能生存的。

不過2013年以后，月亮上真的有了一只“玉兔”，這就是我們國家發射的玉兔號月球車。它攜帶了許多科學儀器，能夠幫助我們的科學家更多地認識月亮。

為什么有些動物到晚上才出來，白天卻見不到？它們更喜歡月亮嗎？

很多動物都有晝伏夜出的習性，白天躲起來睡覺，晚上才出來活動，比如貓頭鷹、蝙蝠、老鼠、蛇，等等。它們并不是喜歡看月亮，在沒有月亮的夜晚它們也會出來活動，因為夜色可以起到很好的保護作用，可以讓動物在活動時不容易被天敵發現。當然有些動物選擇晝伏夜出，比如貓、老虎之類，這是因為它們的獵物通常晚上才出來活動，為了捕獵，它們只好辛苦地熬夜了。

那么，這些在黑暗中活動的動物是怎么看路的呢？

有些動物的眼睛有能變大變小的瞳孔，比如貓和貓頭鷹，它們在晚上活動時，瞳孔會變得很大，讓更多光線進入眼睛來幫助看清東西。有些動物則根本不用眼睛，而是用嘴和耳朵來“聽”路，比如蝙蝠，它的嘴里能不停地發出超聲波，然后用耳朵聽反射回來的聲波，就能判斷前面有沒有障礙物。

（文、圖由北京時代華文書局提供）

《當詩詞遇見科學》

——科學家爸爸送給孩子的詩詞科學書

青年科學家陳征根據陪伴6歲女兒讀詩詞的經驗溫情創作。用詩詞賞析、科學知識詮釋60首小學生必背詩詞，以精美的插畫為詩詞配圖，頗具科學性和真實性的圖片作為科學知識的補充;讓孩子在欣賞詩詞之余學習科學知識，擺脫死記硬背，加深對詩詞的印象。

本書既有助于孩子在幼兒時期為詩詞學習打下基礎，接受傳統文化的熏陶，又能夠讓孩子迅速了解120個科學知識點，潛移默化訓練其科學思維，培養其解決問題的能力。

定價：198.00元（全20冊）開本：24開出版：北京時代華文書局