古藏語與現代藏語重疊詞特點研究

摘要：本文使用的語料是敦煌文獻以及當代小說家完瑪才旦小說中使用的重疊詞。本文的主要內容分為以下三個方面：一是用實例解釋重疊現象的廣泛性。二是用實例解釋重疊形式的多樣性。三是以實例分析和整理藏語中重疊式的功能。

關鍵詞：重疊式;古藏語;現代藏語;特點

世界上大部分的語言都有重疊現象，重疊的形式主要表現在形容詞、動詞、名詞和量詞上。重疊是很多語言一種重要的、常見的語法手段。本論文的語料來源藏語屬漢藏語系藏緬語族藏語支。20世紀90年代以來年代以來現代漢語形容詞重疊是漢語語法研究熱點之一。早在世紀年代，朱德熙就對其進行了開創性研究。我在查資料的過程中沒有看到一篇系統的、完整的描寫和研究整理藏語重疊式的文獻。

一.重疊現象的廣泛性

李宇明把重疊分為三大類：非詞重疊、詞語重疊、語句重疊。本文的著重點便在詞語重疊上面，詞語重疊也稱“詞根疊音，是很多語言的語法手段之一。藏語的重疊形式可以表現在動詞、形容詞、名詞、量詞、數詞等詞類上，因此在這一層面上重疊現象具有廣泛性。以下將舉例說明各類詞的重疊現象：

1.動詞

1）dmur dmur te bcad nas（1）（嚼了很久后扯下來）P.T.1287

2）lba ba vi steng la phur phur vgav byas rdzes 在衣服上擦了幾次后《誘惑》

2.名詞

1）shing sdong po yang bang thang thang樹木也枝繁葉茂的）P.T.1286

2）kha ba mar mar vbab dus pha yul yid la dran byung下雪時想到了家鄉《雪山》

3.形容詞

1）gor psa bong la stsogs pa yang mnyed khrung khrung gis pyag vtshal lo石頭也軟綿綿的朝拜P.T.1287

2）mo la mtshon na sdug bsngal gyias che cher mnar ba vi dus tshod yin她被很大的痛苦的煎熬的時間段《最后的黃昏》

4.數量詞

1）mkhar bu re re na gnas ste有一個個的小城堡 P.T.1286

2）nged gnyis kyis byis pa rnams gcig re gcig re vkhur ne chu vi pha rol du bskyal我們把孩子們一個一個背到河岸《我的才讓卓瑪》

二.重疊形式的多樣性

藏語中重疊式構詞類型有兩種，第一種為全部重疊，即所有的語素都重疊。第二種為部分重疊，即詞內的部分語素重疊。

1.全部重疊：這類重疊形式中最常見的是AA式、AABB式、ABAB式三類。在敦煌文獻的資料中還有AAA式這類形式，在現代書面語中則沒有這類形式。

AA式 ?grang rlung vur vur du ldang ba vu phyi dro zhig la《誘惑》

AABB式 gyon pa rnya rnying hyal hrul dang ca lag rnying ba tsag tsug gi bar nas phar song《誘惑》

ABAB式 des rang nyid bsdams nas je dam je dam du song zhing《誘惑》

AAA式 ?rmal zhing bkal bkal bkal zhing bzhu bzhu bzhu zhing ?I.TJ731

2.部分重疊：這類重疊形式中最常見的有AAB式和ABCB式、ABB式。

ABB式 bzod dkav ba vi grang lhags kyis mo vdar sig sig tu ntang《最后的黃昏》

ABCB式 mo dhav drags te gnam lding sa lding byed《誘惑》

AAB式 ste mng thsogs kyi sems pa vang blong blong bor bzos《雪山》

三.重疊式的功能

1.表示“多數”義：重疊表示所指事物是多數的，含有“一些”、“有些”、“眾多”之義。這類重疊出現在名詞、數詞上的較多。例：slob khang nang na mi su su yod（教室里面有哪些人？）其中的“su su”在沒重疊之前單個的“su”表示“誰”的意思，而這一音節重疊之后的“su su”加上疑問的語調則表示“哪些”的意思。

2.表示“經常”義：重疊后表示動作行為或性質狀態是“經常”的，這類重疊出現在動詞和形容詞上。例：

lug khyu yul la thon yod dam zhes yang yang sems khur byas（時時擔憂羊群到沒到家。）其中的“yang yang”中的“yang”是“又”的意思，重疊后的“yang yang”則表示經常或時時的意思。

3.表示“重復”義：重疊后表示動作行為在時空上重復進行的含義，這類詞主要出現在動詞上。例：mos lag pa chung chung gis brang khar phur phur vgav bys rdzes（她用小小的手揉了揉胸口。）其中的“phur”是動作揉的意思，而重疊后的“phur phur”揉這一動作重復做了多次的意思。

4.表示程度“加深”義：重疊后表示動作行為或性質狀態的程度加深。這類詞主要表現在名詞、動詞、形容詞上。例：des rang nyid badams nas je dam je dam du song zhing（用那個把自己纏得越來越緊。）其中的“je dam”有變緊的含義，而重疊“je dam je dam”則表示越來越緊。

藏語有很豐富的重疊式，有其語言結構系統的原因。一種語言出現某種比較突出的特點，都不是孤立出現的，必然是受該語言結構系統特點的制約而產生的。因此，除了要從語言本體研究的角度去描寫和整理古藏語和現代藏語書面語和口語中的重疊詞現象，還需要透過這些語言現象分析這一現象出現的原因，從而發現重疊詞變化的規律和演變鏈。

注釋：

本文使用通用的威利（Wylie.1959年）轉寫方案。規定輔音轉寫為：

元音轉寫為：

.

參考文獻：

[1]楊振蘭.現代漢語AA式疊音詞、重疊詞對比研究[J].齊魯學刊，2003 （04）：65-69.

[2]戴慶廈.景頗語重疊式的特點及其成因[J].語言研究，2000 （01）：120-127.

[3]金洪賢.名詞重疊的類型學研究[D].廣西師范大學，2017.

[4]多識.實用藏文文法教程[M].四川民族出版社，2011年.

[5]萬瑪才旦.誘惑[M].青海民族出版社，2013年（藏文）.

項目資助：中央民族大學碩士研究生自主科研項目資助

作者簡介：才讓拉毛（1996.08）女，中央民族大學2017級碩士研究生藏學專業。