算法權力視角下的《三體》維基百科詞條編輯研究

崔 波 馬志浩

科幻作家劉慈欣以地球人類文明與三體文明在宇宙中的交流、博弈為主題，創作了《三體》系列小說：《三體》第一部于2006年5月起在《科幻世界》雜志上連載，兩年后推出同名圖書，同年第二部《黑暗森林》于2008年推出，第三部《死神永生》則在2010年推出。在獲得第十八屆中國科幻文學銀河獎科幻特別獎、第二十二屆中國科幻銀河獎特別獎、全球華語科幻星云獎最佳長篇小說金獎、第一屆西湖·類型文學雙年獎金獎和第九屆全國優秀兒童文學獎科幻文學獎之后，2013年，中國教育圖書進出口有限公司開啟《三體》版權輸出之旅，選擇獲得星云獎、雨果獎和奇幻界最高獎“世界奇幻獎”的美籍華裔科幻小說家劉宇昆等人翻譯《三體》，通過其邀請美國知名科幻作家大衛·布林等人為《三體》撰寫書評，開設英文網站、Twitter及Facebook賬號對《三體》在英語世界廣泛傳播，引發科幻小說創作專業層和閱讀大眾層的關注。2014年5月，該社與全球最大的英文科幻和奇幻出版品牌、隸屬于德國霍爾茨布爾克出版集團旗下的麥克米倫(美國)公司托爾出版社簽署了《三體》三部曲英文版全球出版合同。2014年11月，《三體》第一部在美國出版發行，標志著中國長篇科幻小說開始進入國際視野。次年，《三體》獲得“科幻界諾貝爾獎”之稱的“雨果獎”最佳長篇小說，2017年這一年獲得了美國的“軌跡獎”、德國的“庫爾德拉西茨獎”、西班牙的“凱爾文獎”和“伊格諾特斯獎”4項國際幻想文學大獎，更是加大了該作品的國際影響力，隨后《三體》又被翻譯成烏克蘭語、波蘭語、意大利語、羅馬尼亞語、捷克語、芬蘭語的版本。

《三體》所取得的世界性矚目成就，成為中國文化“走出去”的一個里程碑事件，引發了不同層次、不同類型的實踐活動：在出版商眼中，《三體》是研究中國出版“走出去”的一個優秀典范；在作家看來，它提高和豐富中國科幻文學的思想深度和表現形式，使得國外讀者對中國作家的異質創作手法有了深刻理解。除此以外，不同的書寫社群，利用媒體平臺展開這一重大事件的記錄活動，這些記錄活動無論從形式還是內容，對我們了解中國文化“走出去”的歷程都具有獨特的研究價值。

本文將聚焦英文維基百科這一機器人與人類協作式百科全書生產媒體平臺，從維基百科英文詞條作為記錄空間的視角出發，對《三體》英文條目自2011年4月8日被創建以來的編輯實踐進行系統研究，試圖揭示來自各國的作者、編輯和機器人如何展開協作與博弈，建構起了中國科幻小說在英語世界的影響力。本研究將有助于我們把由人構建的國際影響力的研究轉向由技術對中國國際影響力塑造的反思中。

誕生于2001年的維基百科，是集寫作編輯、多語言、自由的互聯網百科全書，專家抑或業余者，只要建立賬戶便可參與詞條的創建與編輯中。維基百科的這種編輯理念包含著兩個相互依賴的核心要素：一是把詞條內容的可靠性看成一個過程的函數，換句話說，詞條的可靠性是眾人追求的目標和價值理想，它是在眾多編輯的過程中不斷提高的。基于這一點，維基百科的創始人推崇詞條內容編輯的動態性、資料來源的合法性或權威性和最終達成的編輯共識。維基百科詞條的內容不要求一次性完成，它永遠處于動態更新和被維護狀態；二是讓讀者能夠依據詞條在編輯過程中呈現出的表征線索和身份線索對詞條內容的可靠性做出間接判斷。即使針對表征和身份做出的判斷要比直接針對內容做出的判斷弱得多，但是維基百科的創始人堅信，通過廣泛而持久的編輯討論，同樣能夠確保判斷的有效性。

為了避免人為造成的錯誤，維基百科在編輯人員中加入了機器人，并且這兩年機器人參與詞條生產和編輯呈上升趨勢，據統計，2017年7月，在英語版本的維基百科中，22個最活躍的機器人編輯數量就占編輯總量的20%左右。[1]因此，包括人類編輯之間、人類編輯與機器人編輯之間、機器人編輯之間在內的維基百科集合智慧，采用人機互動模式，在開放編輯、修訂的過程中，保證了詞條的真實性和可靠性，從而顛覆了依靠專家進行封閉式詞條編寫的傳統百科全書制作模式。維基百科產生的革命，凸顯了技術在知識生產中的重要性，一旦詞條的內容成為網絡空間中的內容，其可靠性則通過網絡編輯政策與過程管理等依靠技術才能實現的環節來保證。誠如維基百科所聲稱的，“編輯在創建詞條時，內容的不準確和不可靠，會在依賴于集體智慧的、開放的、眾多編輯的不斷爭論和互動過程中得到修正。”[2]

維基百科的特殊管理與編輯模式，使我們看到，知識準入門檻的降低，不僅為非專家的編輯人員提供了傳播知識的機會，且為能夠更為高效地將這一編輯理念付諸實踐的機器人編輯提供了發揮其優勢的空間和可能。因此維基百科被人們譽為“可自由訪問和編輯的”全球知識，除了傳統百科全書所收錄的信息，維基百科還收錄非學術但具有一定媒體關注度的人和事件，比如獲得諾貝爾文獎的中國作家莫言、在國際享有聲譽的暢銷書作家劉慈欣和麥家，還有曾經眾多知名作者創作的作品，如《紅高粱》《紅海行動》和《流浪地球》等。因此，我們有理由相信，被維基百科收錄的有關中國出版物的詞條可以被視作評價中國出版物在國際上影響力的客觀體現。特別是以文本、圖像、列表、音頻、視頻、鏈接等元素構成的維基百科獨有體例，為我們分析與中國出版相關的詞條，理解新媒體在爭奪與協商的語境下建構意義機制，啟發人們使用新媒體手段增強中國文化的傳播效果，有著重要價值和實踐意義。

本文從中國作家劉慈欣的英文科幻小說詞條《三體》為例，試圖從該英文詞條的社會網絡中分析該作品的影響力如何在英語世界內被建構的歷程。努力回應下列問題：哪些行動者參與了英文詞條的編寫，他們在該詞條中形成系統化知識的過程中起到怎樣的作用？對比《三體》的中文條目，《三體》的敘事結構和文本呈現怎樣的特點？由算法權力介入下的維基百科詞條編輯對中國出版業走出去提供了哪些啟示？

一、《三體》詞條的行動者

法國哲學家拉圖爾提出的行動者網絡理論消解了主客二元對立，將人和“非人”的事物都視為具有能動作用的行動者，他們結成網絡而相互作用。這一理論為我們分析維基百科詞條的行動者提供了可操作化的工具。依照這一看法，維基百科條目生產中存在著兩類行動者，一類是人類行動者，包括專業編輯、非專業編輯、專業寫手和非專業寫手；另一類是機器人行動者。

運用社會網絡分析方法，呈現出《三體》英文詞條的人類編輯網絡圖(圖1)，采用betweenness centrality(中介中心性)這一網絡中心性重要的度量參數，結合對每一個節點的編輯者信息的檢索，可以將這一編輯網絡分為兩大類：離中介中心性越近的節點(節點大)，越可能屬于維基百科編輯網絡中的積極的行動者，即注冊了維基百科編輯賬戶的編輯者，不僅在編輯《三體》詞條，同樣也編輯其他維基百科詞條，可以將他們劃分到職業編輯社群中。如域名為Catsmoke的編輯，曾在德克薩斯大學奧斯汀分校獲得學術獎學金，在阿肯色大學獲得英語文學學士學位，效力于美國阿肯色州《民主黨公報》和《西北阿肯色州時報》，從2006年起，他創立的維基百科的頁面多達9個，對46個詞條進行了修改，累計增加6158字節；中介中心性越遠的節點(節點小)，通常以IP地址呈現，他們在維基百科中僅僅存在于《三體》詞條編輯網絡中，維基百科把他們定位為動態編輯(mobile editor)，由此可以推斷他們是《三體》的粉絲，我們將他們劃分到業余編輯中。

圖1 《三體》的人類編輯網絡圖(自制)

在小說《三體》的詞條的人類行動者中，隨著時間的推延，職業編輯與動態編輯在詞條的增補和修訂中的貢獻呈現出職業編輯作用減小、動態編輯作用增大之勢(圖2)：在《三體》詞條創立的2011年，職業編輯對該詞條的增補和修訂貢獻了25次，動態編輯無貢獻；2012年，職業編輯貢獻與動態編輯貢獻之比是8∶2；2013年這個比例與2012年一致；2014年，兩者貢獻之比是16∶6；2015年是53∶15；2016年是40∶21；2017年是50∶43；2018年為30∶26。在兩類編輯共同作用下，小規模編輯活動占比呈逐年下降趨勢，2011年、2012年、2013年均占比為40%。2014年后呈現下降趨勢，盡管在2016年占比34.4%。需要注意的是，2019年前3個月對該詞條的小規模編輯活動占比竟然達26.7%。

圖2 2011-2019年《三體》詞條的編輯量走勢(數據來源：XTools)

《三體》小說的英文詞條編輯中還介入了機器人編輯。從詞條創立之日起，共有12個機器人進入編輯中(表1)，編輯總次數達到18次。比如機器人RMCD編輯了3次，主要編輯痕跡是：1.將“三體”一詞改為《三體》(小說)；2.將頁面中出現的“earth”一詞改為“Earth”；3.將小說《三體》與物理學意義上的“三體”一詞區分開來。其他機器人的編輯行為也大多停留下個別詞語的糾錯上。

表1 機器人介入《三體》小說的編輯次數(數據來源：XTools)

通過審視維基百科的眾多詞條，發現存在著一個規律：越是關注度高的維基百科詞條，人類行動者介入也會增加，機器編輯的介入程度隨之增多。為了驗證這一判斷，筆者選取了與《三體》同一題材的科學小說《星際穿越》詞條，發現該詞條有720名行動者參與了該詞條的編寫，其中66名機器人介入編輯過程中，機器人編輯次數累計達266次。而《三體》詞條有131名行動者參與了該詞條的編寫，其中12名機器人介入編輯過程中，機器人編輯次數累計達18次。與《星際穿越》相比，《三體》詞條被卷入的行動者并不是很多，動態編輯所占比也沒有《星際穿越》高。《星際穿越》從2002年到2019年累計的動態編輯是4642人，年均動態編輯273人，而《三體》從2011年到2019年累計的動態編輯是119人，年均動態編輯13人。由此，我們可以初步判斷，一個詞條的關注度高低與三個因素呈現正相關關系：一是行動者的總人數；二是機器人編輯總人數；三是動態編輯的總人數和年均人數。

二、《三體》詞條結構變遷與敘事特點

2011年4月8日20∶21，一位名叫Kewang0229的維基百科注冊用戶寫下了《三體》的第一個詞條：“Three Body is a science fiction novel trilogy by the Chinese writer Liu Cixin,published in China from 2006 to 2010.”并在這個詞條下面增加了一個外部鏈接，當天經過5次修訂后，該用戶形成了《三體》詞條的基礎機構，分設setting(背景)和Synopsis(大綱)兩個欄目。在“背景”欄目中，該詞條解釋了經典物理學中的“三體”和劉慈欣小說中的“三體”。在“大綱”欄目中分列出劉慈欣《三體》三部曲中——《三體》《黑暗森林》《死神永生》，并對前兩部小說情節做了介紹。也就是在同一年，《三體》三部曲分別的介紹被整合成一個文件，放在“大綱”欄目下面。《三體》詞條的外部鏈接隨之增加至29條。2012年除了增加外部鏈接外，該詞條的結構沒有做出更多的修正。2013年5月19日一名動態編輯在該結構中增加了第三個欄目——參考文獻。2014年5月5日一位名叫Mikeblas的編輯將上述結構做了較大調整，分為Plot(情節)、Novels(小說)和reference(參考文獻)等三個欄目。2015年8月23日維基百科增加了external link(外部鏈接)欄目。10月14日和11月10日又分別增加了Character(人物)和Trilogy(三部曲)等兩個欄目，去掉了之前的Novels(小說)欄目。2016年9月22日在結構中增加了Music(音樂)欄目。2017年可謂《三體》獲得多項國際大獎，隨后翻譯成多種語言，時任美國總統的奧巴馬對該小說做出點評，這些都導致該詞條的結構發生很大變化，相繼增加了Award(獎項)、Reception(反響)、Translation(翻譯)等3個欄目。2018年《三體》的詞條結構幾乎沒有發生變化，除了Music(音樂)修訂為Fan Music(粉絲音樂)、Translation(翻譯)修改為Other Translation(其他翻譯)外。2019年又增加了Cinematic adaptations(電影改編)這一欄目。截止目前，《三體》詞條共有10個欄目，依次是情節、任務、獎項、反響、三部曲、其他翻譯、粉絲音樂、電影改編、參考文獻、外部鏈接。

通過社會網絡分析法，筆者生成了《三體》各詞語的超鏈接網絡(圖3)，從中可以揭示《三體》詞條中構筑影響力的主要人物和事件，在該網絡中，可以清晰地看到三個詞簇：左邊詞簇中的詞語均立足于作品《三體》本身涉及的相關物理學知識，以及包括文化大革命、清華大學在內的小說背景；右上角詞簇中的詞語均指向打造《三體》作品影響力的專業圈，如《科幻世界》雜志(Science Fiction World)、硬科幻小說(Hard science fiction)、雨果獎(Hugo Award for Best Novel)、星云獎(Nebula Award for Best Novel)等、劉宇昆(Ken Liu)；右下角詞簇中的詞語均指向對《三體》影響力具有外部放大器功能的電影信息和影評網站，包括演員馮紹峰、張靜初，導演張番番，3D電影表現形式，豆瓣等。

圖3 英文版《三體》各詞語的超鏈接網絡(自制)

對比《三體》中文版維基百科詞條中各詞語的超鏈接(圖4)，可以發現英文版《三體》詞條的敘事特點：首先，相比中文版《三體》詞條的超鏈接網絡呈現的5個詞簇，英文版《三體》詞條發散出的詞語更聚焦于《三體》作品本身，更注重討論物理學元問題和人類共同關注的話題，比如納米材料、粒子、量子論、理論物理學家。中文版《三體》各詞語的超鏈接網絡則增加了政治詞簇，涉及中情局、監聽程序等多個與政治有關的詞語；其次，《三體》英文版詞條的影響力是由一系列國際大獎觸發的，比如雨果獎、星云獎等，這些獎項將三個詞簇連接起來，而在中文版中，上述國際大獎的牽引能力并不強，反而是讓中國讀者產生共鳴的那段文革歷史更具有牽引效果；再次，《三體》英文版不注重小說的故事情節，而中文版則高度關注《三體》故事所發生的地點、人物和事件，如文化大革命這一重大歷史事件與教授、批斗、清華大學、紅衛兵等詞語高度關聯，給讀者勾勒出一幅文化大革命的圖景；再如與主人公跌宕起伏命運關聯的地點，如黑龍江、齊齊哈爾市、富拉爾基區、大興安嶺等，讓讀者聯想文革期間知識分子接受勞動改造的情景。

圖4 中文版《三體》各詞語的超鏈接網絡(自制)

三、《三體》詞條的編寫啟示

通過對英文版《三體》詞條的分析，以及與中文版詞條的對比，我們可以對基于互聯網的算法權力形成五點認識。

第一，在中國出版“走出去”的過程中，我們不僅要關注作品的內容，還要關注作品的傳播手段，以互聯網為代表的傳播技術手段越來越成為影響中國出版“走出去”的重要力量。在維基百科這一互聯網百科編寫平臺，集合了諸多行動者——詞條創立者、詞條編輯者、詞條閱讀者。特別是機器人編輯這一行動者的介入，啟發我們在打造文化軟實力的過程中，既要關注人類編輯的集體智慧，更要關注人機共生的分布式智能，特別要關注具有再學習能力和高質量糾錯能力的機器人使得不符合算法規則的任何書寫都會被遮蔽掉的這一新現象。隨著中國出版物影響力在網絡空間的不斷擴大，負載著文本書寫者價值取向的算法權力將嵌入至社會生活的各個方面，進而影響一個國家在其他國家公眾中的認識和想象。

第二，在算法支配下，一些熱點事件易被激發成為維基百科詞條的重要內容，從而促進了詞條影響力的擴散。比如，2017年《三體》獲得一系列國際大獎，使得網民對科幻小說《三體》和來自中國的科幻作家劉慈欣在世界科幻小說界的地位不敢小覷，從而增加了“獎項”這一欄目，并增加了《三體》2017年之前獲得的獎項。如果2015年來自中國維基百科的用戶能在《三體》獲得“雨果獎”獎后即創立“獎項”欄目，則會在一定程度上提前推進該詞條在英語世界的擴散。同理，中國出版企業要打造中國作者和中國作品的國際影響力，也要及時在網絡上書寫或續寫，形成穩定而牢靠的知識結構，供國際社會認知和認可。

第三，在算法運作下，粉絲制造的媒體事件極容易成為維基百科關注的重要內容，這是因為此類媒體事件的受眾關注量大，能夠在短時間內成為熱搜詞匯。比如《三體》粉絲音樂欄目中，收錄了來自國內外粉絲為《三體》創作的音樂。因此，我們要改變將粉絲看作是亞文化群體這一既有的觀念，將其看作是具有生產性的群體，能在促進中國出版“走出去”的進程中發揮積極作用。

第四，在注意力奇缺的時代，視頻與出版物的結合將成為中國出版國際影響力的放大站。《三體》被改編為電影，雖然電影尚未上映，但有關影片的劇透和片花等視頻內容極容易吸引受眾，激發他們對這一科幻大片的想象，較容易被維基百科的算法捕捉到，進而被收錄至維基百科的欄目中。目前由中國網絡文學催生的眾多電視劇在國內熱播，已在國外產生了溢出效應，如《瑯琊榜》《延禧攻略》《都挺好》，促進對其小說原著在國際世界的關注。

第五，在算法權力下，對中國的部分偏見可以得到糾正。在紙媒時代，常常出現這樣的情況：“在介紹小說內容的同時，評價中國現實，把小說和現實混雜在一起，模糊了小說與現實之間的界限”。[3](160-161)筆者亦發現，西方主流媒體的涉華書評中總是將讀者往中國政治問題上引，特別是往歪曲中國形象的問題上引，來自中國的文本則被西方主流媒體利用以作為其對華刻板成見辯護的證據。[4]然而，筆者發現在維基百科《三體》英文版詞條中，雖然提到的“文化大革命”這一對于中國十分敏感的時代背景，但并沒有在“情節”這一欄目下凸顯“文化大革命”的負面信息，僅僅是與維基百科同名詞條產生了鏈接而已。維基百科平臺上由多種行動者協作詞條編寫所形成的合力，排除了人為情感因素，使得詞條內容以更為理性和中立的面貌呈現。這一現象啟發我們在促進中國出版“走出去”過程中，應以更加開放、包容的心態面對互聯網世界的書寫活動，客觀地講好中國故事。