中國(guó)援助亞美尼亞物資標(biāo)語(yǔ)引爭(zhēng)議

本報(bào)記者　范凌志　●柳玉鵬

據(jù)土耳其阿納多盧通訊社12日?qǐng)?bào)道，中國(guó)日前援助亞美尼亞的一批抗疫物資上的標(biāo)語(yǔ)，引發(fā)土耳其方面不滿。該標(biāo)語(yǔ)的中文寫道“高山之巔，長(zhǎng)江之濱”，英文寫道“愿我們的友誼比阿拉拉特山高、比長(zhǎng)江長(zhǎng)”。土耳其方面對(duì)該標(biāo)語(yǔ)以存在爭(zhēng)議的阿拉拉特山作為亞美尼亞的象征表示不滿。13日，《環(huán)球時(shí)報(bào)》從了解內(nèi)情的人士處獲悉，中方已就此事與土耳其方面進(jìn)行溝通，表明該物資上的文字“應(yīng)以中文為準(zhǔn)”。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月8日深夜，中國(guó)援助亞美尼亞的抗疫物資由亞政府一架伊爾-76運(yùn)輸機(jī)運(yùn)抵亞首都埃里溫。據(jù)了解，該批物資是重慶市人民政府捐贈(zèng)的。同機(jī)抵達(dá)的還有亞政府在華采購(gòu)的檢測(cè)試劑、醫(yī)用口罩以及護(hù)目鏡等抗疫物資。

阿拉拉特山（土耳其稱阿勒山）靠近土耳其、伊朗、亞美尼亞三國(guó)交界處，距伊朗邊境約16公里，距亞美尼亞邊境約32公里。法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)12日的報(bào)道稱，土耳其與亞美尼亞的歷史恩怨始于第一次世界大戰(zhàn)期間及戰(zhàn)后，阿拉拉特山地區(qū)多次被割讓、占領(lǐng)，曾隸屬于包括亞美尼亞在內(nèi)的不同國(guó)家。1923年蘇聯(lián)與土耳其簽訂條約，將阿拉拉特山劃給土耳其。但許多亞美尼亞人仍認(rèn)為此山為其所有。阿拉拉特山也因發(fā)現(xiàn)圣經(jīng)中“諾亞方舟”遺跡而聞名，亞美尼亞國(guó)徽正中央即繪有諾亞方舟停在阿拉拉特山頂。俄羅斯《獨(dú)立報(bào)》12日稱，阿拉拉特山的圖像在蘇聯(lián)時(shí)期就出現(xiàn)在亞美尼亞共和國(guó)的國(guó)徽中，土耳其政府曾對(duì)此提出抗議。當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)外交官回應(yīng)稱，土耳其國(guó)旗上的新月也不是安卡拉的財(cái)產(chǎn)。

上述知情人士對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，土方肯定很了解外交層面的操作程序，一些土耳其媒體人也跟他交換過(guò)意見(jiàn)，他們均認(rèn)為在各國(guó)共同抗疫的當(dāng)下，出現(xiàn)這樣的事情絕非中方故意而為，“不排除是第三方公司或機(jī)構(gòu)技術(shù)層面的翻譯瑕疵，畢竟中國(guó)地方政府、民間不太清楚這座山的歷史也情有可原。”

中國(guó)人民大學(xué)-圣彼得堡國(guó)立大學(xué)俄羅斯研究中心副主任王憲舉13日對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，阿拉拉特山的歸屬是個(gè)歷史問(wèn)題，中國(guó)對(duì)此不持立場(chǎng)，不參與他國(guó)之間的爭(zhēng)論，“可能因?yàn)檫@批物資是去亞美尼亞的，所以捐贈(zèng)方就按照亞美尼亞方面習(xí)慣的稱呼寫了，但這不表明中國(guó)在領(lǐng)土問(wèn)題上有什么偏向。”

王憲舉認(rèn)為，寫在援助物資外包裝上的標(biāo)語(yǔ)，是在表達(dá)兩國(guó)人民守望相助的感情，并不是官方文件。當(dāng)下各國(guó)面對(duì)的共同威脅是新冠肺炎疫情，大家應(yīng)把注意力放在應(yīng)對(duì)疫情上，不要因其他話題淡化或影響抗疫主題。▲