涯悠 不滅的火塘

伽耶

彝漢互譯，走出大山

作為家鄉與外界的聯系紐帶，勒苦有著無法說出的苦惱：上大學后，勒苦老家的一些親戚來成都看病、辦事，但他們不會說漢語，也對山外的一切都感到陌生，所以總要把勒苦喊上做翻譯，導致他常在學業和親情之間奔波。

后來勒苦也回憶道：“初中畢業后，我考上了西昌的高中，媽媽平時想要給我打電話，只能去村委會找人幫忙。高中離家不遠，還能在想念母親時回家。大學離家太遙遠了，我思鄉情切。智能手機對媽媽而言，就像一塊磚頭，因為她不識漢字，不懂漢語?！?p>

勒苦伍牛惹，西南石油大學生測繪工程本科2016級學生，成都涯悠科技有限公司總經理

“與外界溝通不暢成了彝族同胞走出大涼山的攔路虎，也是我們彝族同胞脫貧致富路上的絆腳石。”于是一個夢想在勒苦心中逐漸萌芽了——自己設計一款整個應用市場都沒有的、具有彝漢互譯功能的手機APP。

說干就干。2017年初，在勒苦召集下，一個由彝、漢族大學生組成的創業團隊正式成立。經過近兩年運營，團隊吸引了武漢大學、中央民族大學、四川大學、電子科技大學等高校的大學生加入，成員有歷史文化學、計算機技術、經濟學等專業背景。除了技術優勢之外，這個團隊還有一大優勢就是民族特色，主創成員80%是彝族大學生，對本民族的歷史文化有著相對深刻的理解。

土豆——涯悠

經過團隊一年的努力，“涯悠”1.0版正式推出。涯悠是彝語中土豆的意思，正如千百年來以重要物質食糧的身份養育著大涼山百萬人口的“涯悠”一樣，涯悠APP也立足于成為用戶的精神家園。

然而，就在團隊成員歡喜雀躍的時候，涯悠卻遇到了前所未有的難題：由于功能單一、語言庫數據較少等原因，APP并沒有如團隊預期那樣受到市場好評。這給了團隊當頭一棒。而另一方面，資金的短缺和人才的匱乏也一度給團隊帶來了嚴峻的考驗。2019年4月初，涯悠團隊又面臨著一個嚴峻挑戰：其測試版的服務器即將到期，必須進行續費。然而白手起家的勒苦為這個軟件的研發前前后后已投入了幾十萬元，此刻已是捉襟見肘。無奈之下勒苦只好四處借錢周轉，最終服務器的費用問題暫時解決了，然而資金短缺依然是勒苦無法回避的問題。屋漏偏逢連夜雨，涯悠的一位重要主創人員畢業后在撲面而來的生活壓力下，不得不選擇離開團隊。這名重要人員的流失使得整個項目的設計圖需要重新來過，直接導致原計劃七月火把節上線的涯悠不得不延遲上線。勒苦并沒有責怪兄弟的退出——那時候的他們沒有一丁點兒收入，全靠純粹的理想和滿腔的熱情支持他們艱難前行。而此時，冷冰冰的現實又一次讓勒苦感到創業維艱。

火把節是彝族最重要的節日：它有著深厚的民俗文化內涵，被稱為“東方的狂歡節”，是彝家人歡聚的好日子，而勒苦已經三年沒有回家了。看著窗外的車水馬龍，勒苦不禁又想起了家鄉連綿的群山——那片生長于斯的土地。經過反復思考，勒苦充分認識到，只有將“涯悠”全面改進升級，才會有市場。一方面，團隊成員抓緊對彝語語音助手進行技術升級，實現彝漢互譯功能和利用彝語進行手機功能調用?！吧壓蟮摹挠?，讓我和我母親的聯系從單向變成雙向，她不用再苦等我每周的定時電話，而是在每一個想我的時刻，只要按著彝語語音助手就可以隨時隨地接通。”勒苦說，這個功能可以為彝族同胞解決語言不通帶來的不便。

另一方面，團隊做了個大膽的決定：把“涯悠”功能豐富化，提供彝族音樂在線服務，以此增強用戶黏性?！耙妥迨悄芨枭莆璧拿褡?，千百年來，歌聲伴隨著彝族的生產生活，音樂一直是彝族人民情感表達的主要途徑，我們離不開音樂?！被诖耍挠茍F隊開始拓展APP的音樂功能。

七月七火把節

涯悠APP

涯悠APP標題

一支強大的專家顧問團是關鍵技術成熟和市場拓展的堅強后盾，涯悠團隊聯系了漢語語音龍頭企業科大訊飛、彝語翻譯領域的語言顧問專家、彝人傳奇等知名的彝族音樂人，提供功能豐富化的保障。

事實證明，這一改變帶來了很好的效果?！把挠啤睖y試版2.0上線一個月，注冊用戶量便達到兩萬，目前已有19萬活躍用戶。尤其讓勒苦感動的是涼山一位很有名的口弦大師——阿吾子破，他聽完勒苦講述創立涯悠的初衷，感動不已，爽快地答應與涯悠簽約，但勒苦當下無法付費給他。勒苦走后，有人專門來找過大師，允諾付五萬元買他的口弦音樂，他沒有答應對方。后來大師還打電話給勒苦說：“就算什么都沒有，也要全力支持涯悠?！闭怯捎诤芏嘞癜⑽嶙悠评蠋熞粯訜嵝牡娜藢ρ挠频闹С?，團隊與600多位彝族歌手、音樂人和傳統藝術家進行了簽約合作，由他們主動提供內容，建起了全網最集中齊全的彝族音樂曲庫，目前曲庫獨有彝族音樂版權歌曲5000余首。

源于翻譯，不止歌謠

在學校雙創中心的幫助和支持下，2019年4月29日，由勒苦擔任法定代表人的公司正式成立，并入駐成都新都區創業園區。

公司成立后，勒苦積極思考了關于“涯悠”未來的發展，經過不斷總結幾年來團隊的得失，不斷拜訪相關領域的宿老和長期收集用戶的反饋，勒苦發現，無論是彝語語音翻譯，功能操作還是彝族音樂曲庫，都可以歸結于：關于彝族的文化傳承與傳播、彝族人民的情感交流。

于是，勒苦開始打造“涯悠”第三大核心功能：彝族文化廣場。在這里，彝族文化愛好者可以欣賞彝族歌曲和舞蹈，感受彝族的特色音樂和民族風情;文化專欄專注于解讀和分享彝族文化和歷史，展示民風民俗，還專門開設了傳統文化板塊，里面收集著克智爾比、悠揚的高腔、畢摩經誦等彝族非物質文化遺產;彝族同胞也可以在這里了解實時熱點新聞及國家政策，實現社會信息本地化。間接地，彝族人民在這里豐富了知識，彝族文化也在團隊的有意收集和用戶的日常傳播下得到了保留。“涯悠”成為了一個彝族文化匯聚的社區，成為了用戶手機上“不滅的火塘”。

責任編輯：丁莉莎