對“以”字兩種意同詞性不同情況的分析

張榮云

[摘 要] “以”詞性多，詞義豐富，意為“用”“依靠”時動詞詞性和介詞詞性難以區分;意為“因為”時，介詞詞性和連詞詞性難以區分。本文通過句子結構成分分析和英漢對照翻譯的方法加以區別。

[關鍵詞] 以;介詞;動詞;連詞;英語翻譯

文言文中的“以”字，不僅詞義豐富，而且用法頗多。其意為“用”“依靠”時動詞詞性和介詞詞性難以區分;意思為“因為”時，介詞詞性和連詞詞性難以區分。“以”字在文言文中出現頻率又很高，也是高考必考的詞語之一。因此“以”字是一個在閱讀文言文時必須掌握而又不易掌握的詞語。在本文中，筆者將用句子結構成分分析和漢英翻譯的方法對“以”字意同詞性不同的現象進行分析。

一、“以”翻譯成“用”時，介詞和動詞的區分

《涉江》“忠不必用兮，賢不必以。”譯成“忠臣不被用啊，賢才不被用。”（動詞）

《韓非子·難勢》“以子之矛，陷子之盾，何如？”譯成“用你的矛……”（介詞）

同樣譯成“用”，“以”卻有動詞和介詞兩種詞性。如何區分呢？

首先，從事文字研究的人都知道，現代漢語的介詞大多數是從古代漢語演變而來的，有些介詞又是隨著語言的發展變化，由動詞逐漸弱化而來，如“以”字。

其次，“以”是象形字，從它甲骨文的字形看，像耕地的農具。《說文》：“以，用也。”那么究竟怎樣判斷意義為“用”“依靠”時是介詞還是動詞呢？

動詞和介詞都可以在后項接代詞、名詞或相當于名詞的詞組，構成動賓短語或介賓短語，此時很難區分是介詞還是動詞。但是介詞又叫前置詞，表示名詞、代詞等與句中其他詞的關系，在句中不能單獨做句子成分。而動詞表示動作、行為、變化、消失等，能做謂語。

如《論語·憲問》：“桓公九合諸侯，不以兵車，管仲之力也。”譯成“齊桓公多次會合諸侯，而不用兵力，這都是管仲的力量。”此句中“以”字之后是名詞性短語，難以區分它是介詞還是動詞。但是前的主語承前省略，應為“（齊桓公）不以兵車”譯成“齊桓公不用兵力”，這是一個包含主謂賓的完整句子，“以”字處于謂語動詞的位置，所以“以”字做謂語動詞。

《韓非子·難勢》：“以子之矛，陷子之盾，何如？”譯成“用你的矛刺你的盾，怎么樣？”此句中“以子之矛”后項有主動詞“陷”，而“用你的矛”表示謂語動詞“刺”的憑借，修飾謂語動詞“刺”，所以“以”是介詞。

如果借用英語解釋應該更為明朗。動詞的“用”，一般翻譯為“use”，而介詞的“用”一般翻譯為“with”“by”，前面必須有動詞。

如I can use it.譯成 “我能用它。”此句中“用”為動詞詞性。He writes with a pencil. 譯成他用鉛筆寫字。此句中，“用鉛筆”表示動詞寫（writes ）的憑借的工具，為介詞詞性。

二、“以”譯成“因為”做介詞和連詞的區分

《蘭亭集序》：“猶不能不以之興懷。”（介詞）

《左傳·僖公三十年》：“以其無禮于晉且貳于楚也。”（連詞）

同樣翻譯成“因為”之意，“以”卻有了介詞和連詞兩種詞性，怎么區分呢？

介詞的后項是代詞、名詞或相當于名詞的詞組;連詞的后項是動詞、形容詞（活用做名詞的動詞、形容詞除外）、句子。

所以《蘭亭集序》：“猶不能不以之興懷。”譯成“也不能不因為這引發感慨。”“以”字后項是代詞“之”，所以“以”為介詞。

《左傳·僖公三十年》：“以其無禮于晉且貳于楚也。”譯成“因為鄭國對晉國無禮并且向著楚國。”“以”之后是句子，所以此處“以”為連詞。

《陳情表》：“臣以險釁，夙遭閔兇。”譯成“我因為坎坷禍患，小時候就遭受不幸。”

“以”字后項是形容詞“險釁”，此處的“以”也為連詞。

同樣，用英語區分“因為”意的介詞和連詞會更清晰。介詞的“因為”相當于詞組“because of”，連詞的“因為”相當于單詞“because”。

如：She doesnt go to school because of her illness. “because of”后面是名詞短語“她的病”。She doesnt go to school because she is ill. “because”后面是句子“她生病了”。

在大語文的時代，我們對文言文的分析更應該本著咬文嚼字的精神，這樣我們的文言文閱讀能力才會提高，我們的古典文化才不會在時代的大潮中暗淡下去。

參考文獻：

[1]董希謙，王松茂.古漢語簡明讀本[M].北京：書目文獻出版社，1984.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2017.

[3]王長漢，李樹文.中學文言詞168例詳解[M].北京：中華書局，2001.

（責任編輯：朱福昌）