論中國外交口譯員所應具備的素質

朱小涵

摘要：伴隨著中國國際地位的日益提升，以及國際交流的頻度不斷增加，中國口譯工作者作為中國與世界交流的媒介，其重要性也在日益凸顯。外交口譯是一種既嚴肅同時又對譯員要求極高的口譯類別，要想做好外交口譯，譯員應當具備諸多基本素質。本文結合外交場合實操，對中國口譯員應具備的素質提出了概要性的建議，同時也為中國口譯員做好外交口譯提供了一定的策略方向。

關鍵詞：外交口譯 素質 策略

引言：外交的宗旨，是以一種和平的方式通過對外活動，實現對外政策的既定目標，維護國家利益，擴大國家的國際影響，發展與世界各國的關系。而口譯員作為國家間交流的紐帶，其重要性也日漸凸顯，同時發展翻譯事業也是進一步推進我國對外改革與開放的必然要求，因此中國外交口譯的發展不容忽視。而對于外交口譯的從業者來說，學習并有效提高自身外交口譯的基本知識與相應素質，就顯得尤其重要。具體來說，外交口譯員應當具備學術素養、跨文化交際能力以及一些其他的能力。

1學術素質

作為口譯員，學術素質是必不可少的，夯實的學術素養是做好口譯的基本前提，學術素養相應也可以分為以下幾個方面。

1.1良好的雙語能力

不論是外交口譯還是其他場合的口譯，雙語能力毋庸置疑都是口譯員必需的基本素質。口譯工作不僅要求翻譯者能夠快速準確的理解被翻譯對象所要表達的真實含義，而且還要求能夠及時有效地將其傳達出去。雙語能力是口譯員第一要掌握的能力。雙語能力的提高靠的是平時的積累，“臨時抱佛腳”式的學習不足以應對一場正規場合的口譯活動。作為口譯員雙語能力的學習，可以重點以“聽”和“說”為切入點。作為口譯員，首先要能夠聽得懂語言輸出者所說的話，聽力是口譯員必須首先提高的一項基本能力，如若不能夠很好的聽懂輸出語，那也就不必談接下來的語言翻譯了。“聽”的能力提高之后，還需加強“說”的能力，“聽”、“說”一體，表達也是口譯員應多加學習的重點。“聽”和“說”是我們在日常學習生活中隨時都可以進行學習提高的兩個方面，也是學習外語最為基礎的兩個面。

此外，雙語能力還要求口譯員需對自己的母語進行相當程度的學習與鞏固。特別是作為中國人，我們的中華文化博大精深，雖說日常生活中每時每刻都會用到，但是中文詞匯的貧乏和提筆忘字的尷尬也時常在你我身上發生。在經濟、文化都快速發展的現代，網絡潮流用語也變得深入人心，一些詞匯的流行用法比直接譯出更容易讓人理解和接受，如“重要的事情說三遍”、“腦洞大開”等等。如果相同的含義用這些流行用語做代替，會給譯文增色不少。但是也應分場合使用，如果在較為輕松的外交陪同口譯時，加些這樣的語言可以使得氣氛更加活躍，相反，如果是在較為嚴肅正式的外交會議上，就要另當別論了。對于中國口譯工作者來說，對中國傳統文化的了解也是十分必要的，如詩詞歌賦、曲藝雜文、風俗習慣等，都需要多加涉獵。因此，一個合格的譯員在學習外語的同時，應將本國語言也加以學習提高，以應對口譯時出現的各種情況。

1.2廣闊的知識面

外交口譯會涉及到多種方面，特別是政治、經濟、文化，以及人口、社會等在全球治理與發展中十分突出的領域，知識面的匱乏會讓譯員在口譯時力不從心、捉襟見肘。因此，外交口譯要求譯員需具備充分廣泛的知識面，避免出現對某一領域的不了解而造成錯譯的現象。與此同時，也應當對各個國家典型的社會習俗、生活習慣、宗教信仰等進行一定的了解，以免在接待服務對象時造成不必要的尷尬和麻煩。

這就要求譯員在平時需要廣泛了解各行各業、各個國家的資訊，擴大自己的知識面，將生活中接觸到的點點滴滴都作為自己學習的材料。多多閱讀各國新聞，了解國內、國外的一些國家大事，有意去積累自己的知識，開闊自己的眼界。現如今，擁有豐富的百科知識也成為了一名翻譯必備的基本素質，從翻譯碩士的研究生考試中百科知識作為一門專業課考試出現，也足以看出其重要性。

1.3較強的理解力

在口譯過程中，難免會遇到講話人用詞隱晦難懂，語句較長，此時就需要譯員發揮自身很強的理解力。在口譯過程中，一般來說，講話人的語速都不會太慢，以至于留給譯員思考的時間極少，這就要求譯員需要有良好的理解力，冷靜并快速地思考譯文，準確地傳達原語的內容。因此，譯員應能夠準確把握原語輸出者的本意。如全國政協十二屆三次會議新聞發布會中，呂新華談到反腐問題時用及“任性”、“鐵帽子王”等詞匯，在此前，還曾用到“你懂的”、“老虎”等等，如果不能很好地理解此等詞匯的含義，那也就不能準確地將其譯出了。對于這些詞語，譯員應避免將其直譯，不應加重聽者的理解負擔，應在理解原語的同時，找到相對應的英語詞匯，或是將其意譯出來，表達出真正的含義。

再如李克強總理在第十二屆全國人大二次會議閉幕后的答記者問中提到“開了弓哪還有回頭箭？……我們還要繼續去啃‘硬骨頭”，這里就需要譯者有較強的理解力，理解“硬骨頭”的含義其實是為一系列艱難的挑戰，因此譯為“But how can an arrow shot be turned back？...We are prepared to take on tough challenges.”會比較好。

2跨文化交際能力

對于外交口譯來說，跨文化交際能力是譯員必備的另一個基本素質。不同于其他場合的口譯，外交口譯大多涉及政治層面的內容，因此譯員要時刻保持自己的政治敏感度，語氣靈活性以及要有正確的翻譯觀。

2.1政治敏感度

前文中提到，外交就是國家以和平方式通過對外活動，實現對外政策的目標，維護國家的利益，擴大國家的國際影響，發展與各國的關系。在外交口譯時，譯員尤其扮演著至關重要的角色，外交口譯員應時刻保持清醒的頭腦，對于自己的立場和態度要極其明確，對于國家的核心利益要時刻維護，對某些特定詞語或稱謂的選擇要十分慎重。因此，譯員在進行外交口譯時要時刻保持極高的政治敏感度，如若遇到侵犯本國利益和名譽的情況，則要明確自己的立場，站在國家的角度進行口譯。外交部翻譯司西葡語處處長張璐在首屆翻譯人才發展國際論壇“翻譯人才的知識結構和發展能力”分論壇上指出：“要做好外交政治翻譯，放在第一位的是政治敏感性。這是做好政治和外交翻譯的生命，如果這條準線把握不住，即使語言基礎再好、翻譯技巧再高，恐怕也難以勝任。”由此，我們可以看出，對于外交口譯者來說，保持極高政治敏感度尤其重要。

2.2語氣靈活性

翻譯是對外溝通的橋梁與紐帶，而作為中間媒介，譯員應盡量將語言輸出者的態度、語氣等靈活地輸出給聽者，應盡量與講話人的語言保持相同風格。如在一些外交場合中，講話人難免有時慷慨激昂，有時幽默詼諧，為了達到更好的翻譯效果，譯員在口譯時也應根據講話人的情緒來進行不同態度的翻譯。這對于譯員是一項難度較高的挑戰，因此譯員在平時可以多聽多看領導人講話或是領導人答記者問等視頻，在看的同時自己嘗試口譯，或是多觀看已有的外交場合的口譯視頻，對富有經驗的前輩的口譯進行學習和總結，并吸收轉化為自己的知識。沒有實戰條件的情況下，根據視頻進行練習不失為一個很好的方式。

2.3正確的翻譯觀

張璐在首屆翻譯人才發展國際論壇上還指出，譯員要有正確的翻譯觀。確是如此，觀念決定行動，行動決定結果，擁有正確的翻譯觀可以使譯者根據不同的場合，不同的翻譯對象來決定自己扮演何種角色，扮演至什么程度。在外交場合中，譯員雖說是處于低調的地位，但所說的話語仍具有一定的影響力，因此，譯員要保持正確的翻譯觀，準確的傳達語言輸出者的想法，給出讓雙方能夠接受并理解的，準確而不失禮貌的譯文，在外交時要注意譯文應忠實于原意，低調穩重、擲地有聲地進行發言，要避免出現不合時宜的話語。

2.4與人溝通的能力

雖說口譯員只是作為中間媒介在語言輸出者和語言輸入者之間傳遞信息，但口譯實際上也是一種與他人溝通的形式。譯前準備時，譯員應與委托方進行良好的溝通，了解此番口譯的主題、目的、想要達到的效果等，翻譯過程中應當做好發言人和聽者之間的溝通。因此，口譯員也要具備與人溝通的能力，保持耐心，不能在譯前就讓講話人或聽者對自己產生排斥抵觸的負面心理，應既不卑不亢又能與他人搞好關系，為口譯營造出和諧融洽的溝通氛圍，這樣一來不管是講話人還是聽者都更愿意站在對方的角度去理解其話語，這也就更能體現出翻譯的意義與價值。

3其他素質

3.1心理素質

對于口譯員來說，心理素質也是應具備的一項重要素養，對在外交場合中的口譯要求更高，因為在外交場合中，面對一些國家領導人以及拿著各種直播設備的記者，譯員往往會處于緊張的狀態。適當的緊張無可厚非，但如果沒有一個良好的心理素質可能會使譯員在翻譯時過于慌張，從而造成錯譯漏譯，甚至出現說不出話的現象。使自己內心變得強大，讓自己的心理素質提高的有效方法還是在于自身知識的積累和自己能力的提高，我們經常在演講或是考試時緊張，其緣由就在于自己對知識的掌握不夠自信。生活中經常聽到這樣的例子：“如果這場考試只讓你回答一加一等于幾，你還會緊張嗎。”可能所有人的答案都是否定的。因此，我們需要在平時對知識多加以積累，對一些地道的表達不妨進行整理背誦。在翻譯時，如果實在遇及不會的詞匯或語句，在不影響理解的情況下具體問題具體分析，適當進行意譯或省譯也都是可以的。

3.2速記能力

不論是對于外交口譯還是其他場合的口譯活動，都要求譯者具備出眾的記憶力。外交場合下口譯員在口譯時，往往是時間緊任務重，不會有多余的時間去查閱工具書，這種場合下大多是采用同聲傳譯或交替傳譯的口譯方式，因此譯員需要盡量記住語言輸出者的話語含義，同時轉化為另一種語言輸出。譯員在平時訓練時，也可以在記憶力上下功夫，勤加練習。對于一些較長的語句，譯員應用自己的方式做好筆記，筆記一般用自己能夠理解的符號和字母代替，形成自己的語句邏輯排列方式，盡量做到精簡，起到輔助自己回憶起原句的功能。作為口譯員，能將筆記記好也是一個應具備的重要素質，是保障口譯過程流暢的一個重要途徑。譯員在平時進行口譯練習時就應形成自己的一套速記體系，以便在口譯工作中能夠有條不紊。

3.3禮儀舉止

中國外交口譯員尤其要注意自己的禮儀與舉止，因為在外交場合，每一個中國人代表的都是國家的形象，在場的一舉一動可能都會被無限放大，甚至有被無良媒體扭曲利用的可能，因此一定要提高重視程度。一般來說，外交口譯員應以正裝為主要穿著，適當配以淡妝，保持頭發的干凈清爽，服裝的整潔，整體上要做到“大方得體”。不管是在站立或是在靜坐時，都應挺直腰板，站坐有相。外交口譯的口譯員還時常會在外交談話結束后，陪同領導人及外賓一起用餐，這時應注意一些餐桌禮儀。如在吃飯時不能吃的太快，口里的食物不能太滿，要時刻保持可以咽下食物，張口翻譯的狀態。可以說口譯員的言談舉止，性格形象都是一個國家形象的代表，所以口譯員應時時刻刻注意自己的禮儀舉止，但也不可在口譯時太過表現自己，切忌喧賓奪主。

3.4身體素質

口譯員是一個腦力與體力并用的職業，除了要掌握語言基礎和翻譯技巧以外，經常接到任務就需要出發，有時甚至會連續數小時長時間的高強度工作，工作狀態往往又是久立或久坐，來不及吃飯或休息。在跟隨領導人進行翻譯時，譯員大多會在后車乘坐，而領導人則會在前車，因此譯員待一停車，就需快速跑至領導人所在的前車位置，跟隨身后及時開展翻譯工作，這對口譯員的身體素質提出了很高的要求。因此，譯員應在平時養成良好的生活習慣，規律作息，多鍛煉身體，提高心肺能力。擁有一個健康的體魄是一個合格外交口譯員的重要保證。

結語：在如今外語專業學生中，口譯員已經成為了一個熱門職業，外交口譯員一職則更加讓人夢寐以求，但是想要做好外交口譯員并不容易。如今的市場形勢對于譯員的要求越來越高，口譯員已然成為機遇與挑戰并存的職業。對于想要進一步提升自己的口譯工作者，特別是想要向外交口譯發展的口譯員，應抓住機遇，直面挑戰，不斷提高自身的各方面素質，嚴格要求自己。

綜上所述，中國外交口譯員除了要擁有扎實的語言基礎和翻譯技巧，正確的價值觀與溝通能力同樣必不可少，同時心理素質與身體素質也是重要前提。外交是一個復雜的平臺，外交口譯也必然涉及諸多方面，作為該領域的口譯人員，主動去了解這些領域、提升自身綜合素質也應是其職業的題中應有之意。外交同時又是一個有規律的平臺，外交口譯工作有一定的技巧可尋，口譯工作者只要認真鉆研、努力提升，那么在該領域一定會大有可為。

參考文獻：

[1]淺議英語口譯人員應具備的基本素質[J].劉瀛.劍南文學（經典教苑）.2013（10）

[2]試論跨文化交際能力在政治外交口譯中的重要性[J].徐敏.湖北經濟學院學報（人文社會科學版）.2016（04）

[3]怎樣做好外交口譯工作[J].施燕華.中國翻譯.2007（03）