漢語(yǔ)改變了我

陳邦勝

兒時(shí)夢(mèng)想成真，幸運(yùn)來(lái)到中國(guó)

每當(dāng)提起“中國(guó)”這兩個(gè)字，便會(huì)喚起我兒時(shí)的回憶。我的爺爺是一位印尼華僑，他在很小的時(shí)候就移民到了印尼，但生活的方方面面都保持著中國(guó)的習(xí)慣，比如用筷子吃飯、用中國(guó)菜的方式烹飪、喜愛(ài)觀看關(guān)于中國(guó)的新聞等等。在我小時(shí)候，爺爺常常教育我，身為一個(gè)華人，不能忘記自己的根。他還總是鼓勵(lì)我好好學(xué)習(xí)，將來(lái)到中國(guó)登上雄偉壯觀的萬(wàn)里長(zhǎng)城去看看。很幸運(yùn)，在我成年之后，我真的通過(guò)努力學(xué)習(xí)，爭(zhēng)取到了來(lái)中國(guó)留學(xué)的機(jī)會(huì)。

2014年9月，我首次來(lái)到了中國(guó)。暨南大學(xué)華文學(xué)院熱情地張開(kāi)懷抱迎接我的到來(lái)。抵達(dá)暨南大學(xué)的那一刻，我特別興奮，感受到前所未有的激動(dòng)，但同時(shí)，我的漢語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)也有很大的困難。老師講的課我完全聽(tīng)不懂，只能靠朋友幫我翻譯。那個(gè)時(shí)候，我有很多不理解的地方，比如，為什么弟弟的妻子要叫作弟妹？堂姐和表姐的兒子叫法為什么不一樣？為什么見(jiàn)面要問(wèn)吃飯了嗎？干嘛去？為什么住宿的地方叫酒店？餐廳、飯店、食堂……吃飯的地方怎么有這么多叫法？

對(duì)漢語(yǔ)的陌生，一度導(dǎo)致很多令我泄氣的事情發(fā)生。比如，一群朋友在講笑話，我卻一點(diǎn)也聽(tīng)不懂，只能附和地笑笑，感覺(jué)很尷尬。又比如，我剛學(xué)會(huì)了幾個(gè)詞匯，一開(kāi)口卻仍是印度尼西亞的口音，這些都讓我不敢開(kāi)口說(shuō)漢語(yǔ)，更不敢融入大家。

作為一名來(lái)自印度尼西亞的留學(xué)生，來(lái)到中國(guó)后，我收獲了數(shù)不勝數(shù)的美好回憶與故事。與此同時(shí)，我的中文水平也有了很大的提升：從一開(kāi)始連漢語(yǔ)都不會(huì)說(shuō)，到現(xiàn)在參加戲劇表演比賽獲獎(jiǎng)，到我可以寫(xiě)這篇文章。

后來(lái)我想，如果每次都想依靠他人，我是學(xué)不會(huì)漢語(yǔ)的。所以我下定決心，要努力學(xué)好漢語(yǔ)，跟大家正常地交流。為此，我上課時(shí)認(rèn)真聽(tīng)老師講課，遇到不會(huì)的問(wèn)題就去問(wèn)老師和同學(xué)，回到宿舍后抓緊復(fù)習(xí)所學(xué)的內(nèi)容。課余時(shí)間，我常常和來(lái)自不同國(guó)家的朋友們?cè)谝黄穑脻h語(yǔ)進(jìn)行溝通。三個(gè)多月后，我總算能夠聽(tīng)明白大家說(shuō)的話，能夠流暢地用漢語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)了。

為了驗(yàn)證自己的漢語(yǔ)水平，有一次，學(xué)校舉辦了一場(chǎng)漢語(yǔ)演講比賽，我便報(bào)名參加了。在課堂上，班主任老師讓我上臺(tái)練習(xí)演講，臺(tái)下所有人都積極地幫我提出改正意見(jiàn)。經(jīng)過(guò)多次鍛煉，在正式演講時(shí)，我流利并自信地表達(dá)出了我所準(zhǔn)備的內(nèi)容，評(píng)委們也很喜歡我的演講方式。雖然最終沒(méi)有晉級(jí)，但班里的同學(xué)仍然為我驕傲，因?yàn)槲姨魬?zhàn)了自己，作出了最大的努力！

學(xué)習(xí)之外，我還積極參與校內(nèi)外各種有關(guān)中華文化的活動(dòng)，比如旅游、中華才藝培訓(xùn)班、祭孔儀式等。在這種愉快的學(xué)習(xí)氛圍下，我取得了不斷的進(jìn)步。四年的本科生活結(jié)束時(shí)，漢語(yǔ)已經(jīng)徹底融入了我的生活，我決定申請(qǐng)中國(guó)的碩士獎(jiǎng)學(xué)金，繼續(xù)在這里深造。

相遇北語(yǔ)，打開(kāi)新的視野

2018年9月，我再次獲得了來(lái)華留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，來(lái)到北京語(yǔ)言大學(xué)讀碩士。在北語(yǔ)研究生的開(kāi)學(xué)典禮上，我幸運(yùn)地被選中，代表外國(guó)研究生上臺(tái)發(fā)言，并收到了老師們的誠(chéng)摯祝福。那一刻，我內(nèi)心無(wú)比激動(dòng)。

北京語(yǔ)言大學(xué)2020年中外研究生新年晚會(huì)表演印尼舞蹈《千島之國(guó)》

參加印度尼西亞共和國(guó)成立74周年招待會(huì)

在北京語(yǔ)言大學(xué)“一帶一路 語(yǔ)言鋪路”語(yǔ)言文化體驗(yàn)活動(dòng)中教授港澳學(xué)生印尼語(yǔ)（右一）

開(kāi)學(xué)后，我發(fā)現(xiàn)北語(yǔ)的學(xué)習(xí)氛圍非常濃厚。老師的教學(xué)水平很高，上課的內(nèi)容精彩紛呈，學(xué)生們聽(tīng)課也很認(rèn)真。北語(yǔ)的留學(xué)生常常會(huì)與中國(guó)學(xué)生一起上課，一起完成學(xué)習(xí)任務(wù)，有時(shí)候都到了廢寢忘食的程度。各門(mén)課程的作業(yè)形式也多種多樣，有小組討論、小組展示、試講、錄音、拍視頻、模擬教學(xué)等。盡管老師對(duì)我們的要求高，但由于對(duì)漢語(yǔ)充滿著興趣，我覺(jué)得再辛苦也是值得的。

現(xiàn)在的我，希望可以成為一名優(yōu)秀的漢語(yǔ)老師，把在中國(guó)學(xué)到的知識(shí)帶回自己的國(guó)家。等回到印尼后，我的弟弟還想辦一個(gè)關(guān)于中國(guó)習(xí)俗以及中國(guó)人生活習(xí)慣的中文學(xué)習(xí)班，自己經(jīng)營(yíng)、自己管理。

課堂之外，北語(yǔ)還會(huì)舉辦很多講座，如果主講人是比較有名的專(zhuān)家，常常一座難求，必須提前占座才能搶到座位，有時(shí)候甚至連過(guò)道上都擠滿了人。大家都目不轉(zhuǎn)睛地盯著臺(tái)上，聽(tīng)得津津有味。這種濃厚的學(xué)習(xí)氛圍是我夢(mèng)寐以求的，在這里學(xué)習(xí)，我覺(jué)得很滿足。

2019年9月28日，是孔子學(xué)院總部的開(kāi)放日，我作為學(xué)生代表受邀參觀。我不但親眼看到了四海歸心、充滿活力的孔子學(xué)院總部，還在各種中國(guó)文化的多媒體趣味體驗(yàn)中，增長(zhǎng)了不少知識(shí)。

在北京，我還參加了不少社會(huì)活動(dòng)。比如，我會(huì)帶印尼人游覽北京，帶他們?nèi)ヒ恍┍容^有特色的歷史景點(diǎn)，如長(zhǎng)城、天安門(mén)、故宮、頤和園、圓明園等，介紹我所知的中國(guó)歷史知識(shí)。在這個(gè)過(guò)程中，我的漢語(yǔ)口語(yǔ)能力得到了極大的提升，給客戶(hù)做翻譯，講解中國(guó)歷史，這些實(shí)踐活動(dòng)也促進(jìn)了我的學(xué)習(xí)。

在我的引導(dǎo)以及影響下，我的弟弟心中也種下了一顆中國(guó)的種子。最后，他和我選擇了同樣的道路，也來(lái)到了北京學(xué)習(xí)。今年，我有幸出任北京語(yǔ)言大學(xué)印尼學(xué)生會(huì)的主席，弟弟也成了學(xué)生會(huì)的成員之一。

學(xué)期剛開(kāi)始，我們就組織了印尼新生和老生的見(jiàn)面會(huì)。許多剛來(lái)的新生對(duì)這里的一切都很陌生，我們就會(huì)向新來(lái)的同學(xué)介紹一些和中國(guó)有關(guān)的文化現(xiàn)象，交流我們?cè)谌A留學(xué)的經(jīng)歷，告訴他們?nèi)绾螌W(xué)會(huì)入鄉(xiāng)隨俗。在這個(gè)過(guò)程中，我們彼此促進(jìn)，不斷加深著對(duì)中國(guó)以及漢語(yǔ)的理解，大家的友誼也更深厚了。

之后，我發(fā)現(xiàn)自己的漢語(yǔ)說(shuō)得越來(lái)越好。在學(xué)校以及朋友們的支持下，我積極地參加學(xué)校舉辦的活動(dòng)，如演講比賽、語(yǔ)言實(shí)踐、教師實(shí)驗(yàn)、志愿服務(wù)等等。在一次漢語(yǔ)演講比賽中，我成功進(jìn)入了決賽。在整個(gè)演講過(guò)程中，我沉穩(wěn)自信地把想說(shuō)的內(nèi)容全都說(shuō)了出來(lái)。最后，我獲得了第三名的好成績(jī)。此外，我還和中國(guó)朋友合作表演戲劇，獲得了學(xué)校戲劇社團(tuán)劇本大賽“最佳表演者”稱(chēng)號(hào)。

現(xiàn)在的我，希望可以成為一名優(yōu)秀的漢語(yǔ)老師，把在中國(guó)學(xué)到的知識(shí)帶回自己的國(guó)家。等回到印尼后，我和弟弟還想辦一個(gè)關(guān)于中國(guó)習(xí)俗以及中國(guó)人生活習(xí)慣的中文學(xué)習(xí)班，自己經(jīng)營(yíng)、自己管理。再以后，也許還可以辦一個(gè)華文學(xué)校。同時(shí)，我們也盼望著這些努力能帶動(dòng)印尼同胞們向外傳播印尼的文化，讓更多的中國(guó)人對(duì)印尼有更美好更深刻的印象。

責(zé)任編輯：曹曉晨